Sobald jedoch die Vereinten Nationen ihre Truppen zur Wahrung des Friedens aussenden, müssen sie auch darauf vorbereitet sein, den hartn?ckigen Kr?ften von Krieg und Gewalt entgegenzutreten, und müssen über die F?higkeit und die Entschlossenheit verfügen, diese Kr?fte zu besiegen.

但是，一旦聯合國派遣其部隊去維持和平，他們就必須有準備地面對難以清除的戰爭和暴力勢力，并有能力和決心打敗它們。

Es kann eine enorme Verschwendung von Ressourcen sein, Signale auszusenden und 50 Jahre auf die Antwort zu warten.

這會造成巨大的資源浪費：發出信號，然后花上50年等待回應。

Etwa 100 Milliarden Neuronen kommunizieren über eine Million Milliarden Verbindungen, von denen jedes bis zu 1.000 Signale pro Sekunde aussendet.

大約1000億個神經元在通過一百萬億個連接進行交流，每個神經元每秒發送多達1000個信號。

Ich werde sofort Booten aussenden, Licht in das Dunkel zu bringen.

我將立即派出船只，為黑暗帶來光明。

Und man muss sehen, dass es aber auch darum geht, ein Signal auszusenden.

而且必須看到，這也關乎發出一個信號。

Die Ampel war zuletzt schwer defekt und konnte kaum noch positive Signale aussenden.

那交通信號燈最后嚴重故障，幾乎不能再發出正常的信號了。

Und das ist, glaube ich, das Hauptsignal, das die Demokraten aussenden konnten.

我認為這是民主黨能夠發出的主要信號。

Das ist die Botschaft, die die Union aussendet, dass man das abschaffen will.

這是聯盟發出的信息，他們想廢除這項政策。

Die Italiener h?tten eine klare Botschaft ausgesendet, erkl?rte Giorgia Meloni in Rom.

吉orgia·梅洛尼在羅馬表示，意大利人已經發出了一個明確的信號。

Denn wenn so ein Objekt intensive Strahlung aussendet, heizt es die Umgebung stark auf.

因為當這類天體發出強烈的輻射時， 會顯著加熱其周圍環境。

Das ist das, womit du aussendest und mit dem du empf?ngst.

這就是你發出的和接收的東西。

Und in dem Moment, wo sie Bewegung wieder machen, werden wieder Glückshormone ausgesendet.

而當他們再次開始運動時，幸福激素便會被重新釋放。

Politisch ist es aber natürlich schwierig, so ein Signal auszusenden.

但政治上當然很難發出這樣的信號。

Nicht auf das, was wir aussenden.

不是我們發送了什么。

Und du empf?ngst immer in deinem Leben das, was du aussendest.

而你在生活中接收到的總是你發出的東西。

Au?erdem will er ein Signal aussenden, dass sich die Nazis auch mit ihren Gegnern einigen k?nnen.

此外，他還想發出一個信號，表明納粹也可以與他們的對手達成協議。

Das ist ein Feld von mehreren Empf?ngern und Sendern, die Radarwellen aussenden.

這是一個由多個接收器和發射器組成的領域，它們發射雷達波。

Also das Signal, was dort ausgesendet wurde, ist das gemeinsame Signal der Bundesregierung.

這也是聯邦政府共同發出的信號。

Und damit k?nnen wir ein koh?rentes Modell, auch gerade im Blick auf Afrika, aussenden, was sehr wichtig ist.

這樣一來， 我們可以向非洲發出一個連貫的模式，這非常重要。

Es war eine derartige Provokation auf das chinesische Nationalsymbol, dass man diese Werbung nicht sehr lange aussenden konnte.

這則廣告對中國國家象征的冒犯如此嚴重，以至于無法長時間播放。

In einer Waschmaschine, deren Abwasserrohr ein 3-Wege-System hat, werden Schallwellen ausgesendet.

在擁有三通系統的洗衣機排水管中，會發出聲波。