Der Junge ist l?ngst ausgekratzt.

這個小青年早就溜掉了。

Ich k?nnte ihm die Augen auskratzen.

(口)我恨不得把他的眼睛摳出來。

Und vor allem Schusswaffen, wo die Seriennummer ausgekratzt wurde.

尤其是那些序列號被磨掉的槍支。

Falls es euch zu scharf ist, dann k?nnt ihr die auskratzen.

如果你們覺得太辣了，就可以把它們挖出來。

Und weil Vanille so teuer ist, muss das ganz sauber ausgekratzt werden, damit auch alles reinkommt.

而且因為香草很貴， 所以必須仔細刮干凈，確保一切都能用上。

Die Katze hat ihn geholt und wird Dir auch noch die Augen auskratzen.

這只貓把它帶走了，它還會抓你的眼睛。

Sie flogen schnell auf ihn zu und wollten ihm die Augen auskratzen.

它們迅速飛向他，想劃破他的眼睛。

Ich wollte meine Augen mit den N?geln auskratzen, weil es so wehgetan hat.

我想用指甲把眼睛挖出來，因為痛得厲害。

Der erste Eindruck findet uns willig, und der Mensch ist gemacht, da? man ihn das Abenteuerlichste überreden kann; das haftet aber auch gleich so fest, und wehe dem, der es wieder auskratzen und austilgen will!

我們總習慣于接受第一印象；人的天性就是如此，即使最荒謬怪誕的事，你都能讓他完全相信，并且馬上便記得牢牢的；而誰想去抹掉這個記憶，誰就是自討苦吃！

Auch durfte er nicht mehr seine Verbeugung mit gekreuzten Armen machen, sondern musste mit der Hand seine ungeheure Filzmütze vom Kopfe rei?en und mit dem rechten Fu? auskratzen.

他也不能再在打招呼的時候把手臂交叉在胸前鞠躬，而是只能用手把他頭上的打黑氈帽子拿下來，同時向后劃出右腳。

Der Hof war ein einziger Abfallhaufen von Knochen und Gekr?se, ein Misthaufen von überresten geworden, so da? man alle Augenblicke Dynamitkerzen anzünden mu?te, damit die Aasgeier den Geladenen nicht die Augen auskratzten.

院子里已經變成了一堆堆骨頭和羊角面包的垃圾，一堆殘骸的糞堆，所以每時每刻都必須點燃炸藥蠟燭，以免禿鷹刮傷被邀請者的眼睛。

Die andere H?lfte wird von uns mit einem Essl?ffel ausgekratzt.