Er hat einem Arbeiter seinen Lohn ausgezahlt.

他付清了一個(gè)工人的工資。

Gegenstand: Umsetzung früherer Prüfungsempfehlungen, Angemessenheit der überwachung der ausgezahlten Mittel und Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Auswahl der Projekte und Durchführungspartner

確定以前各項(xiàng)審計(jì)建議的執(zhí)行情況；對(duì)支付的資金是否有足夠的監(jiān)測(cè)；和對(duì)選取項(xiàng)目和執(zhí)行伙伴是否有有效的內(nèi)部控制。

In diesem Zusammenhang stellt es fest, wie wichtig die 750?Millionen US-Dollar Hilfe sind, die an die Pal?stinensische Beh?rde bis Jahresende ausgezahlt werden.

在這方面，四方指出，將于今年剩余時(shí)間內(nèi)向巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)提供7.5億美元的援助十分重要。

Wir erkennen an, dass diese Mittel traditionelle Finanzierungsquellen nicht ersetzen, sondern erg?nzen und im Einklang mit den Priorit?ten der Entwicklungsl?nder ausgezahlt werden sollten, ohne dass diesen dadurch eine ungebührliche Belastung entsteht.

我們確認(rèn)，這些資金應(yīng)作為傳統(tǒng)供資來(lái)源的補(bǔ)充，而不應(yīng)取而代之，并且應(yīng)按照發(fā)展中國(guó)家的優(yōu)先事項(xiàng)支付資金，而不應(yīng)使其負(fù)擔(dān)過重。

Aus der Prüfung ergaben sich folgende Empfehlungen zur Verbesserung der Verwaltung der Treuhandfonds: a) genauere Festlegung der Rolle und der Verantwortlichkeiten des Ausschusses für die Treuhandfonds, der Gruppe Programmunterstützung und der Gruppe Treuhandfonds, (b) Gew?hrleistung der Rechenschaftspflicht der Durchführungsorganisationen für die von der Mission ausgezahlten Mittel und c)?Straffung des Prozesses für die Freigabe der Mittel an die Durchführungsorganisationen.

這次審計(jì)提出改進(jìn)信托基金管理的建議如下：(a) 調(diào)整信托基金委員會(huì)、方案支助服務(wù)和信托基金股的作用和責(zé)任；(b) 確保執(zhí)行機(jī)構(gòu)對(duì)特派團(tuán)撥付的資金承擔(dān)責(zé)任；(c) 簡(jiǎn)化向執(zhí)行機(jī)構(gòu)發(fā)放資金的程序。

Zudem ist zu gew?hrleisten, dass die L?hne der l?ndlichen Wanderarbeiter termingem?? und in voller H?he ausgezahlt werden.

保障農(nóng)民工工資及時(shí)足額支付。

Bisher ist ein Fünftel des Geldes ausgezahlt.

目前僅發(fā)放了其中五分之一的資金。

Dort wird best?tigt, dass die Entsch?digung bereits ausgezahlt sei.

那里確認(rèn)了賠償款已經(jīng)發(fā)放。

Aus dieser Kasse bekommen dann alle Rentner und Rentnerinnen ihre Rente ausgezahlt.

從這個(gè)養(yǎng)老金庫(kù)中，所有的退休男職工和女職工都會(huì)領(lǐng)取到他們的退休金。

Also das ist das, was Sie ausgezahlt bekommen.

這也是你所能拿到的報(bào)酬。

Immer um den Stichtag, an dem Dividenden dafür ausgezahlt wurden.

總是在分紅發(fā)放的截止日左右。

Da rief mich der Banker an und sagte, Ihre Lebensversicherung ist ausgezahlt worden.

然后銀行職員打電話給我，說(shuō)我的人壽保險(xiǎn)已經(jīng)被理賠了。

Anderer wichtiger Punkt ist, die EU-Kommission entscheidet darüber, ob Tunesien vielleicht schneller Geld ausgezahlt wird.

另一個(gè)重要點(diǎn)是，歐盟委員會(huì)決定是否可能加快向突尼斯撥款的速度。

Farmer wie hier in Iowa sind ver?rgert und beunruhigt, weil ihre Subventionen nicht ausgezahlt werden.

在愛荷華州， 像這里這樣的農(nóng)民感到憤怒和不安，因?yàn)樗麄兊难a(bǔ)貼沒有發(fā)放。

Von den staatlichen Hilfen ist bislang aber nur ein kleiner Teil ausgezahlt worden.

然而，截至目前，政府援助資金僅有一小部分已發(fā)放。

Wenn ich einen Bausparer mache, Fondssparpl?ne, Versicherungen, wir kriegen keine Provisionen ausgezahlt.

當(dāng)我為客戶辦理儲(chǔ)蓄建房計(jì)劃、基金儲(chǔ)蓄計(jì)劃或保險(xiǎn)時(shí)，我們不會(huì)收到傭金。

Die Mittel würden in einem " einfachen und schnellen Verfahren" ausgezahlt, versprach Wirtschaftsminister Roberto Gualtieri.

這些資金將以“簡(jiǎn)單快捷的過程” 支付。

Frei und sorgenlos sein dank eines vom Staat ausgezahlten Bedingungslosen Grundeinkommens.

憑借國(guó)家發(fā)放的無(wú)條件基本收入， 過上自由無(wú)憂的生活。

Die Mittel sollen in den kommenden vier Jahren ausgezahlt werden.

這些資金將在未來(lái)四年內(nèi)支付。

Und dann bekommt Anne den Betrag ausgezahlt, den der Fernseher wert war.

然后安妮會(huì)收到與電視機(jī)價(jià)值相等的賠償金額。

Aber bei den Credits hat es sich ausgezahlt.

但在片尾字幕中得到了回報(bào)。

Lebensjahr ausgezahlt werden, um die Leute an den Kapitalmarkt hinanzuführen.

養(yǎng)老金在某人退休那一年發(fā)放，以引導(dǎo)人們進(jìn)入資本市場(chǎng)。

Sollte die Umsetzung technisch so schnell nicht m?glich sein, werde die Rente rückwirkend ausgezahlt.

如果技術(shù)上無(wú)法迅速實(shí)現(xiàn)，養(yǎng)老金將追溯支付。

So kann er monatlich mehrere hundert Euro ausgezahlt bekommen.

這樣他每月可以領(lǐng)取好幾百歐元。

Und es ist nicht absehbar, dass dieses Geld ausgezahlt wird.

而且尚不清楚這筆錢是否會(huì)被支付。