Das Kind l?uft in die ausgebreiteten Arme der Mutter.

孩子向伸開雙臂的母親跑去。

Er hat sich stundenlang über sein Lieblingsthema ausgebreitet.

(雅，貶)他對自己喜愛的題目談了好幾個小時。

Auch hier im Britzer Garten, im Süden Berlins, haben sie sich ausgebreitet.

柏林南部的布里策花園也被小龍蝦侵占了。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

他一把把我們推到兩邊，好讓他先動手。

Leuchtet er rot, signalisieren seine ausgebreiteten Arme deutlich, hier wird gewartet.

如果他亮起紅色，他伸出的手臂清楚地表明，人們要在此等待。

Als wir uns auf der Erde ausgebreitet haben, haben wir uns eine komplett künstliche Umgebung geschaffen.

在我們散布于地球的各個角落時，我們給自己創造了一種完全人造的環境。

Der Waldbrand in Jüterbog in Brandenburg hat sich ausgebreitet.

勃蘭登堡的尤特博格的森林火災已經蔓延。

In Jüterburg, südwestlich von Berlin, hat sich ein Waldbrand weiter ausgebreitet.

在柏林西南部的尤特博爾格，一場森林火災進一步蔓延。

Da sich die Krankheit nicht weiter ausgebreitet hat, wurden viele Ma?nahmen wieder gelockert.

由于疾病未進一步擴散，許多措施得以放寬。

In Peru haben sich die seit Wochen anhaltenden gewaltt?tigen Proteste gegen die Regierung weiter ausgebreitet.

在秘魯，持續數周的暴力抗議活動進一步蔓延，這些抗議活動針對政府。

Es hat in ?sterreich tats?chlich dazu geführt, dass Weiterbildung sich massiv ausgebreitet hat.

這確實在奧地利導致了繼續教育的廣泛普及。

Das passiert zum Glück nur selten. Ein Stück Jutestoff wird ausgebreitet.

這幸好很少發生。一塊麻布被鋪開。

Romero weist auf das Flie?band, auf dem das Sargassum ausgebreitet wird.

羅梅羅指著那條鋪設布朗藻的傳送帶。

Er taucht immer so in dieser Gestalt auf mit ausgebreiteten Schwingen.

他總是以這種形態出現，展開雙翼。

Dass die Gondelfahrer dich reinziehen, reinschieben, dass da Teppiche ausgebreitet werden und so.

纜車操作員會幫你上車、推你進去，還會鋪上地毯等。

Und von da hat es sich ausgebreitet.

由此，它迅速蔓延開來。

Damit sich der Schlafsack dekomprimieren kann, sollte er frühzeitig ausgepackt und ausgebreitet werden.

為了使睡袋能夠解壓，應該提前將其取出并展開。

Er verweist auf die Innenausschusssitzungen zu dem Thema, in denen bereits alle Erkenntnisse ausgebreitet worden seien.

他提到了關于該主題的內部委員會會議，所有已知信息已經在這些會議上公布。

Auf die ganze DDR ausgebreitet hat.

遍及整個東德。

Ja, Anja, dann danke ich dir für diese Tabs, die du hier ausgebreitet hast.

好的，安雅，非常感謝你分享的這些話題。

Ich will niemanden beunruhigen, aber aufgrund der überschwemmung w?re es m?glich, dass sich eine Infektionskrankheit ausgebreitet hat.

我不想引起恐慌，但由于洪水，可能會有傳染病蔓延。

Die haben wir schon ausgebreitet hier.

這些我們已經在這里攤開了。