Eine Strategie des überlebens muss ausgearbeitet werden.

應(yīng)當制定一個生存戰(zhàn)略。

Ich habe mir einen Entwurf eines Brautkleides ausgearbeitet.

我給自己設(shè)計了一張婚紗草圖。

Das AIAD hat eine IuK-Prüfungsstrategie ausgearbeitet und ergreift derzeit Ma?nahmen zu ihrer Umsetzung.

監(jiān)督廳制定了信息和通信技術(shù)審計戰(zhàn)略，現(xiàn)正采取行動付諸實施。

Derzeit werden in enger Zusammenarbeit mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze St?ndige Dienstanweisungen für ?ffentlichkeitsarbeitsstellen im Feld ausgearbeitet.

正在與維持和平行動部密切協(xié)作，為外地新聞股編制標準作業(yè)程序。

Standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für Dienstposten bei den Missionen waren nur unvollst?ndig ausgearbeitet, und der Auswahlprozess war nicht transparent.

有關(guān)特派任務(wù)員額的標準工作說明還未編寫完畢，甄選過程缺乏透明度。

Es muss eine Ausstiegsstrategie für die Mission nach der Erreichung der Ziele und festgelegten Fristen ausgearbeitet werden.

一旦實現(xiàn)了目標和到了規(guī)定的時限，必須為特派團擬定一個撤出戰(zhàn)略。

Vielmehr müssen die Staaten den politischen Willen zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen und zur Umsetzung der ausgearbeiteten Strategien beweisen.

相反，各國需顯示出政治意愿，履行業(yè)已作出的承諾并執(zhí)行業(yè)已制訂的戰(zhàn)略。

Darüber hinaus sollten in den Ursprungsl?ndern zus?tzliche Ma?nahmen ausgearbeitet werden, um Investitionsstr?me in die Entwicklungsl?nder zu f?rdern und zu erleichtern.

來源國還應(yīng)制訂更多措施鼓勵和促進對發(fā)展中國家的投資。

Dabei sollten Standards für eine rechtzeitige und angemessene Offenlegung der Risiken ausgearbeitet werden, um Investoren eine bessere Entscheidungsgrundlage zu geben.

這些努力應(yīng)解決及時和充分披露風險的標準問題，以便改善投資者作決定的依據(jù)。

So wurden Ma?nahmen zur Harmonisierung von Vertr?gen und Sozialleistungen für Feldpersonal ausgearbeitet; die Finanzwirkungen dieser Vorschl?ge werden jedoch noch geprüft.

例如，已經(jīng)擬定了統(tǒng)一外地工作人員的合同和福利的措施；但這些建議所涉的財務(wù)影響問題仍在審查之中。

Diese im Rahmen des Millenniums-Projekts ausgearbeiteten Ansatzbereiche sind allesamt unabdingbar für die Erreichung der Ziele und die Deckung umfassenderer Entwicklungsbedürfnisse.

千年項目已經(jīng)闡述，這七大方面對實現(xiàn)千年發(fā)展目標以及更廣的發(fā)展目標均必不可少。

Die Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen sollten deshalb die ?ffentlichkeitsarbeit in die in ihren jeweiligen Zust?ndigkeitsbereichen ausgearbeiteten Pr?ventionsstrategien einbeziehen.

因此，聯(lián)合國各部門和機構(gòu)應(yīng)將新聞納入正在其各自職權(quán)范圍內(nèi)制訂的預(yù)防戰(zhàn)略。

Eine der gr??ten Errungenschaften der Vereinten Nationen ist das umfassende Korpus der unter ihrem Dach ausgearbeiteten v?lkerrechtlichen Regeln und Normen.

聯(lián)合國最偉大的成就之一就是在其主持下建立起一整套全面的國際規(guī)范和標準。

Die j?hrlichen Beschaffungspl?ne der Feldbüros des UNHCR waren weder umfassend genug noch wurden sie rechtzeitig ausgearbeitet, sodass keine Effizienz gew?hrleistet war.

對難民署外地辦事處來說，年度采購計劃不夠全面，而且也未能及時制定計劃，無法確保效率。

Dieses Grundkonzept des Online-Zugriffs - wo n?tig zur Sicherheit erg?nzt durch gedruckte Fassungen - wird in einem Aktionsplan weiter ausgearbeitet werden.

這一在線查閱的基本概念——必要時有硬拷貝作后備——將在一項行動計劃中進一步制定。

Au?erdem wird ein im Internet verfügbares Handbuch für die Innenrevision mit Hyperlinks zu den neuesten Leitlinien, Formatvorgaben und anderen Ressourcen ausgearbeitet werden.

又將擬定一份網(wǎng)上內(nèi)部審計手冊，與最新的準則、模板和其他資源建立超文本鏈接。

Zum ersten Mal wird ein Handbuch für multifunktionale Friedenssicherung ausgearbeitet, sowie auch detailliertere st?ndige Dienstanweisungen für das Milit?r, die Unterstützung von Missionen und die ?ffentlichkeitsarbeit.

目前正在編寫一本多方面維和手冊，以及更詳細的軍事、任務(wù)支助和新聞《標準作業(yè)程序》。

Um mit diesen Ver?nderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

為跟上這些變化的步伐，正在擬訂和試行創(chuàng)新項目。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen ?nderungen zugewiesen wurden.

然而，近年來，秘書處被要求去執(zhí)行在別處制訂、稍為改動后通過安全理事會交給它的任務(wù)。

Das UNDP hat ein umfassendes Programm zur Unterstützung der Afrikanischen Union beim Aufbau ihrer Kapazit?ten zur Konfliktbew?ltigung ausgearbeitet.

開發(fā)計劃署正在擬訂一套支持非洲聯(lián)盟建立沖突管理能力的綜合方案。

Ich habe ihn damals schon sehr faszinierend gefunden, weil er wirklich sehr detailliert ausgearbeitet ist.

當時我就覺得它非常有魅力，因為它真的被描繪得淋漓盡致。

Deswegen muss nach dem Krieg eine neue Verfassung ausgearbeitet werden, also die riiiichtige.

這就是為什么戰(zhàn)爭結(jié)束后，必須制定一部新的憲法，一部真正的憲法。

Der Aktionsgrundriss zur F?rderung gemeinsamen Wohlstandes soll ausgearbeitet werden, damit die Entwicklungsfrüchte zunehmend und noch gerechter der gesamten Bev?lkerung zuteilwerden.

制定促進共同富裕行動綱要，讓發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民。

Aber wie das Objekt modelliert ist: individuelle Federn, ausgearbeitet, es hat so eine Lebendigkeit, wie kein anderes Objekt.

具有個體性的羽毛、精選的制作，它有一種像其他物體一樣的活力。

Es ist eben nicht eine Sphinx, die man sozusagen in der Axialit?t ausgearbeitet hat, sondern es ist wirklich das Tier.

這不是傳統(tǒng)正面造型的斯芬克斯，而是栩栩如生的動物形象。

Kritiker werfen der Regierung vor, die Vorlage sei nach russischem Vorbild ausgearbeitet worden.

批評者指責政府，稱該草案是按照俄羅斯的模式制定的。

Der wird gerade noch ausgearbeitet - es sickern aber Details durch.

這還在制定中——但有些細節(jié)已經(jīng)泄露出來了。

Haben wir diese fünf Verben abgearbeitet oder ausgearbeitet?

我們是完成了這五個動詞的學(xué)習(xí)還是詳細制定了它們的用法？

Egal, ob EU-Mitgliedsland oder nicht, es muss eine gemeinsame Strategie ausgearbeitet werden.

無論是否是歐盟成員國，都必須制定一個共同的戰(zhàn)略。

Sie versprechen, dass Verfassungen ausgearbeitet werden und dass ein Nationalparlament einberufen werden soll.

他們承諾將起草憲法，并召開國民議會。

Hierfür seien allerdings Registrierungen n?tig, die noch ausgearbeitet werden müssen.

不過，這需要進行一些注冊流程，這些流程仍在制定中。

Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativit?tstheorie.

幾周后，細節(jié)被完善，他提出了著名的狹義相對論。

Es seien 28 Programme für die engere ?konomische Kooperation ausgearbeitet worden.

已制定出28個關(guān)于深化經(jīng)濟合作的項目。

Details zur Reform müssen noch ausgearbeitet werden.

改革的細節(jié)仍需進一步制定。

Für dieses gigantisches Projekt hatte die Bundesbank einen Masterplan ausgearbeitet.

為此項龐大的工程，德國央行制定了一份總體規(guī)劃。

Wir haben alles kopiert, wir haben alles ausgearbeitet.

我們把所有內(nèi)容都復(fù)制了，都詳細整理好了。

Die wurden ausgearbeitet und sind bis heute eigentlich noch gültig.

這些規(guī)定已經(jīng)制定完成，并且至今仍然有效。

Erst dann wird auch das Vertragswerk ausgearbeitet.

然后才會起草合同文件。

Zwar in hoher Qualit?t ausgearbeitet, aber sie war faktisch falsch.

盡管制作精良，但實際上卻是錯誤的。

Lisa hat das Konzept sehr detailliert ausgearbeitet.

莉薩非常詳細地完善了這個概念。