Papa nahm die Uhr auseinander, um sie zu reparieren.

爸爸為了修理它把時鐘拆開。

Die beiden Schwestern sind (im Alter) fast zwei Jahre auseinander.

這姐妹倆(在年齡上)相差近兩歲。

Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen.

他把收音機拆開了，可后來再也裝不起來了。

Die Ereignisse lagen 3 Monate auseinander.

這些事件相隔三個月。

Die Versammlung ging auseinander.

會議散了。

Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Notwendigkeit auseinander.

我們在第四部分討論這一需求。

Wir setzen uns nachstehend weiter mit diesen Fragen auseinander.

我們在下面進一步討論這些問題。

Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Frage auseinander.

我們在下面第四部分討論這一問題。

Die Mitgliedstaaten setzten sich mit der Frage auf zwei Ebenen auseinander: der Ebene einer idealen Reform und der Ebene des Erreichbaren.

會員國從兩個層面審議了這一問題：理想的改革和可以實現的改革。

Auf der Landesebene setzen sich VN-Teams unter der Leitung des residierenden Koordinators zusammen mit ihren nationalen Partnern und mit Unterstützung durch den Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau auch weiterhin mit Gleichstellungsfragen auseinander.

在國家一級，駐地協調員領導下的聯合國小組，在聯合國婦女發展基金(婦發基金)的支持下，繼續與國家伙伴合作處理性別問題。

In diesem Abschnitt untersucht die Sachverst?ndigengruppe in erster Linie die ersten beiden Fragen und unterbreitet entsprechende Empfehlungen; in Abschnitt VI setzt sie sich mit der Frage der Qualit?t des Personals und mit der Organisationskultur auseinander.

小組在本節大體上就頭兩個問題展開審查和提出建議；小組在下文第六節討論人員質素和組織文化的問題。

Bei dieser Frage gehen die Meinungen auseinander.

對此的看法各不相同。

Theorie und Praxis lagen hier also echt weit auseinander.

在這方面，理論和實踐相去甚遠。

Wenn es da mal zum Streit kommt, geht man gleich auseinander. Deshalb gibt es auch so viele Alleinerziehende.

因為情侶一吵架就立馬分手，所以才有這么多的單親家庭。

Die Meinungen von Wissenschaftlern, ?konomen und Zukunftsforschern gehen dabei weit auseinander.

科學家、經濟學家與未來學研究者們的看法大相徑庭。

So f?llt der Ball nicht gleich auseinander.

這樣一來，球就不會馬上散開。

Die Vespa sah fürchterlich aus. Danach habe ich angefangen sie auseinander zu bauen.

小摩托看起來很可怕。于是我就開始把它們拆了。

Das britische Empire, das riesige Reich droht auseinander zu fallen.

大英帝國，這個龐大的帝國正面臨著解體的威脅。

Die Mikrotubuli fallen auseinander, das Zytoskelett der Nervenzelle zerf?llt.

微管脫落，神經細胞的細胞骨架瓦解。

Forscher k?nnen diese Genkette auseinander schneiden und wieder neu zusammensetzen.

研究人員可以將基因鏈拆開重新組裝。

Schnell die beiden Pfannkuchen vorsichtig auseinander ziehen.

趕快趁熱把兩個面餅分開。

Aber sie konnten nicht beisammen bleiben, denn das Wasser riss sie auseinander.

但是他們不能在一起，因為水把他們分開了。

Wie ist die Situation für Sie pers?nlich, ist es … auseinander?

您個人怎么看待這種情況，… … ？

Mit der M?glichkeit diese aufzufalten, also wenn? man sie ?ffnet dann falten sie sozusagen?auseinander hier.

有可能展開它們，所以當? 所以當你打開它們時，它們會在這里折開。

Sie sagen, Boris Johnson vereint das Land nicht, im Gegenteil, er bringt das Land auseinander.

他們說鮑里斯-約翰遜沒有團結國家，相反，他正在分裂國家。

In Deutschland gehen die Mieten ganz sch?n auseinander, weil manche St?dte mehr, manche weniger begehrt sind.

在德國這些租金千差萬別。因為有些城市有許多公寓，而有的城市公寓比較少。

Noch ein bisschen weiter auseinander, so.

手分開遠一點，就這樣。

Sie umzingeln ihre Gegner und rei?en sie Glied für Glied auseinander.

它們將敵人團團圍住，將其肢體撕成碎片。

Jetzt k?nnen wir die B?llchen mit dem Sieb rühren. Die fallen nicht mehr auseinander.

這是就可以用笊籬（漏勺）攪動，這樣丸子就不會散了。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fu?es hinüber waren.

河水立刻向兩邊退去，直到出現一條干燥的、可以走路的道路。

Die Ameisen rei?en das Opfer auseinander, bei?en ihm Fühler und Beine ab und schlitzen seinen Hinterleib auf.

螞蟻們將受害者撕成碎片，咬掉它的觸角和腿，并切開它的腹部。