Die Tanks des U-Bootes werden beim Auftauchen ausgeblasen.

潛艇浮起時(shí)排空水柜。

Dann wurde in Paris die Olympischen Flamme ausgeblasen, Olympia endgültig vorbei.

然后在巴黎熄滅了奧運(yùn)圣火，奧運(yùn)會(huì)正式結(jié)束。

Wird eine Kerze ausgeblasen, steigt Rauch auf, der aus fest gewordenen, sehr kleinen Wachstr?pfchen besteht.

蠟燭被吹滅時(shí)，會(huì)升起一股煙霧，這些煙霧是由凝固的、極其微小的蠟滴組成的。

Ein Licht ausgeblasen, das ohnehin nur mit dem letzten ?ltropfen noch wuchert.

一盞燈熄滅了，它原本也僅靠最后一滴油維持微弱的燃燒。

Ganz zum Schluss wird das Ei ausgeblasen.

最后，把蛋殼吹空。

Erst am Abend durfte das Kind die Kerzen ausblasen, begleitet von einem Wunsch, der nicht laut ausgesprochen werden durfte.

只有在晚上， 孩子才被允許吹滅蠟燭，伴隨著一個(gè)不能大聲說(shuō)出的愿望。

Geburtstags von Cameron ein lustiges Foto von seinem Sohn, der eine traurige kleine Kerze auf einem traurigen und einsamen Keks ausblasen wollte.

在 Cameron 的生日那天，一張他兒子在悲傷而孤獨(dú)的餅干上吹滅悲傷小蠟燭的搞笑照片。

Aber im Nu sa? ihm schon das Bartm?nnlein auf dem Rücken und bl?ute so unbarmherzig auf ihn los, als ob es ihm das Lebenslicht ausblasen wolle.

就在這瞬間，小矮人跳到小提琴手背上，對(duì)他一頓拳打腳踢，就想要撲滅他的命燈一樣。

Dort wird einem Text über regionale Br?uche beschrieben, wie Kinder die Kerzen ausblasen und sich etwas wünschen.

文中描述了地方習(xí)俗，孩子們?nèi)绾?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">吹滅蠟燭并許愿。

In der n?chsten Abteilung wird jedes Becken genommen und erst mal mit Druckluft ausgeblasen, dass kein St?ubchen sich irgendwo noch festsetzen kann.

在下一個(gè)車間，每個(gè)盆體都會(huì)被取下來(lái)，先用壓縮空氣吹干凈，確保沒(méi)有任何灰塵殘留附著在上面。

Hey, darf ich die Kerzen ausblasen?

" Probiere es nur" , rief der J?ger, " dann werde ich dir den Hals umdrehen! " Kaum hatte er das gesagt, war das Feuer schon ausgeblasen und das M?nnlein wie vom Erdboden verschluckt.