Bist du aufgeweckt worden oder bist du von selbst aufgewacht?

你是被叫醒的還是自己醒的?

Wann soll ich Sie aufwecken?

我(應(yīng)該)在什么時(shí)候叫醒您？

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協(xié)力防治各種傳染病、消除營(yíng)養(yǎng)不良的主要原因、并在安全的環(huán)境中撫養(yǎng)兒童，這種環(huán)境使兒童身體健康、機(jī)敏、有安全感、在社會(huì)上有競(jìng)爭(zhēng)力并善于學(xué)習(xí)。

Denn nun müssen die anderen jungen Leute das Ehepaar suchen und sie aufwecken.

這樣其它的年輕人必須找到他們，把他們叫醒。

Einfach sü? sind diese beiden Dachs- geschwister und ziemlich aufgeweckt.

這兩只浣熊兄弟簡(jiǎn)直太可愛了，而且非常機(jī)靈。

Oder aber, wenn er aufmerksam ist, aufgeweckt oder klar im Kopf.

或者當(dāng)他注意力集中、精神飽滿或頭腦清醒時(shí)。

Tut mir leid, aber wir müssen dich aufwecken.

對(duì)不起，但我們必須叫醒你。

Ich aufweckte ihn und sagte, dass es mir nicht gut geht.

我叫醒他，告訴他我身體不舒服。

Und auch diejenigen, die sich vorher für kritisch und aufgeweckt hielten, laufen schnell einfach mit.

就連那些之前自認(rèn)為批判性和清醒的人，也很快就會(huì)隨大流。

Er hat die Informationen zug?nglich gemacht, die die Politik aufgeweckt haben.

他公開了那些喚醒政界的資訊。

Vielleicht hast du gerade aufgeweckt oder so.

也許你剛被吵醒，或者類似的情況。

Du müsstest im Prinzip jemanden aufwecken und fragen, um das festzustellen.

原則上，你需要叫醒某人并詢問，才能確定這一點(diǎn)。

Er war noch nie der Typ gewesen, der glaubte, Tote aufwecken zu k?nnen.

他從未是那種相信能喚醒死者的人。

Wenn ja, k?nnte man sie wieder aufwecken?

如果可以的話，能否再次喚醒它們？

Fühle, wie sie deinen K?rper durchdringt, jede Zelle aufweckt und erfrischt.

感受它如何滲透你的身體，喚醒每一細(xì)胞，帶來清新活力。

Ist jedenfalls auch eine der Pflanzen, die einen nach der Wintermüdigkeit wieder aufwecken k?nnen.

這也是一種能在冬日倦怠后重新喚醒你的植物。

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

他心情不好，因?yàn)樗麄儼阉?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">吵醒了。

Also fragt er vorsichtig flüsternd, damit er das Niets bloss nicht st?rt oder aufweckt.

于是他小心翼翼地低聲問道，以免打擾或驚醒那個(gè)“無”。

Ich fühle mich mies, wenn ich sie jetzt aufwecken muss.

我現(xiàn)在不得不叫醒她，感覺很糟糕。

Es sieht so aus, als h?tte Super Trucks Serene auch die Nachbarschaft aufgeweckt.

看來超級(jí)卡車塞琳不僅把鄰居也吵醒了。

Der L?rm hat den Potty aufgeweckt.

噪音把波蒂吵醒了。

Erstmal aufwecken ist hier die Sache.

首先得喚醒一下才是。

Was bringt ruhiger Schlaf, wenn man brutal aufgeweckt wird?

有什么能帶來安靜的睡眠， 如果有人粗魯?shù)匕涯?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">吵醒呢？