Er hat dir eine Fabel aufgetischt.

他向你撒了一個(gè)謊。

Bei dieser Mahlzeit werden sü?es Brot, Milchreis, Schwarzbrot, Quark, Butter und Waffeln aufgetischt.

在用餐時(shí)會供應(yīng)甜面包、大米布丁、黑面包、凝乳、黃油和華夫餅。

Zweimal am Tag l?sst der K?nig auftischen.

國王每天兩次上朝。

Und was musstest du alles auftischen, damit sie dir eine kauft?

你都得拿出什么來說服他們買給你呢？

Ja, wenn es neu aufgetischt ist und mit Jungen kombiniert wird.

是的，當(dāng)它以新的方式呈現(xiàn)并與男孩結(jié)合時(shí)。

Und dann genüsslich erst mal Essen aufgetischt.

然后先美美地吃一頓。

M?rz 1897 erstmals den anwesenden Patienten aufgetischt.

1897年3月首次為在場的病人端上。

Da wurden immer mehr Sachen aufgetischt.

那里總是會上更多的菜。

Insofern, ich glaube, die Verhandlungsstrategie der Grünen, so wie sie sie jetzt aufgetischt haben, insbesondere mit ihrem eigenen Gesetzentwurf, ist eher destruktiv, eher sch?dlich.

因此，我認(rèn)為綠黨目前的談判策略，尤其是他們自己的法案提案，更具破壞性，更有害。

Das sind Die Bauern schlauen, die versuchen, sich irgendwie rauszureden, uns anzuschwindeln, uns anzulügen, uns eine alternative Story aufzutischen, die an den Haaren herbeigezogen ist.

那些農(nóng)民很狡猾，試圖編出各種借口來蒙混過關(guān)，欺騙我們，撒謊，給我們編造一些牽強(qiáng)附會的虛假故事。

Er nimmt halt nicht alles, was man ihm auftischt, sondern selektiert definitiv sehr gut aus.

他可不會全盤接受別人給他的東西，而是非常善于篩選。

Bis ein griechischer Soldat namens Sinon ihnen eine Lügengeschichte auftischte.

直到一個(gè)名叫西諾的希臘士兵給他們編了一個(gè)謊言。

Wie verabredet hatten die Dreisinnenschalle vor ihrem Tod die gleiche Lüge aufgetischt wie er.

如三重意味鐘所約定的，在他們臨死前，他們編造了和他一樣的謊言。

Im Westen wird uns zum Frühstück, zum Mittagessen, zum Abendessen der Mittlerer Osten aufgetischt als Gewalt, Gewalt, Gewalt.

在西方，我們早餐、午餐、晚餐都被端上中東的暴力、暴力、暴力。

Spanische Forscher stellten fest, dass bei Menschen, die gerade eine Lüge-Geschichte auftischen, die a.

西班牙研究人員發(fā)現(xiàn)，當(dāng)人們正在編造謊言故事時(shí)，其自主神經(jīng)系統(tǒng)會表現(xiàn)出特定的活動模式。

Ja, also bei uns hat sich das tats?chlich ein bisschen jetzt ver?ndert, dass wir nicht so typisch russisch, sage ich mal, auftischen oder jetzt keine typischen Tischdecken auf den Tisch legen.

是的，我們現(xiàn)在的情況實(shí)際上已經(jīng)發(fā)生了一些變化，我想說的是，我們不再以典型的俄羅斯方式提供服務(wù)，或者我們不把典型的桌布放在桌子上。

Er vermutete, dass seine Vermieterin Fleischreste aus übrig gebliebenen Mahlzeiten auftischte, was diese aber nicht zugab.

他懷疑他的房東把剩飯剩菜里的肉屑重新端上了餐桌，但房東否認(rèn)了這一點(diǎn)。

W?hrend ich mir doch auch praktische Informationen rund um das Thema vegetarisch kochen erwartet habe, wurde am Samstag nur lauwarme Theorie aufgetischt.

雖然我期待獲得一些關(guān)于素食烹飪的實(shí)際信息，但周六卻只講了一些溫吞的理論。

Schon gar nicht, wenn man wie er mittendrin wohnt, im thüringischen Ort Kloster Vesra, in dem ein landesweit bekannter Rechtsextremer seine üblen Geschichten auftischt.

更不用說像他那樣住在圖林根州的克洛斯特弗斯拉鎮(zhèn)，那里有一個(gè)全州聞名的右翼極端分子在那里編造惡毒的故事。

Und bei ihm wei? man nie so genau, ist das jetzt wahr oder gelogen, was er uns da an Seemannsgarn auftischt.

而且對于他，你永遠(yuǎn)無法確定，他說的這些海員故事是真是假。

Die Fastenzeit, der Ramadan, ist jetzt vorbei und es wird aufgetischt.