Bist du aufgeweckt worden oder bist du von selbst aufgewacht?

你是被叫醒的還是自己醒的?

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協力防治各種傳染病、消除營養不良的主要原因、并在安全的環境中撫養兒童，這種環境使兒童身體健康、機敏、有安全感、在社會上有競爭力并善于學習。

Maruko ist ein aufgewecktes und freundliches Kind.

馬魯科是個機靈友好的孩子。

Einfach sü? sind diese beiden Dachs- geschwister und ziemlich aufgeweckt.

這兩只浣熊兄弟簡直太可愛了，而且非常機靈。

Oder aber, wenn er aufmerksam ist, aufgeweckt oder klar im Kopf.

或者當他注意力集中、精神飽滿或頭腦清醒時。

Es sieht so aus, als h?tte Super Trucks Serene auch die Nachbarschaft aufgeweckt.

看來超級卡車塞琳不僅把鄰居也吵醒了。

Man sagt die Oma am Nachbartisch, was ein aufgeweckter Junge!

告訴鄰桌的奶奶，這是個聰明的孩子！

Und auch diejenigen, die sich vorher für kritisch und aufgeweckt hielten, laufen schnell einfach mit.

就連那些之前自認為批判性和清醒的人，也很快就會隨大流。

Er hat die Informationen zug?nglich gemacht, die die Politik aufgeweckt haben.

他公開了那些喚醒政界的資訊。

Was bringt ruhiger Schlaf, wenn man brutal aufgeweckt wird?

有什么能帶來安靜的睡眠， 如果有人粗魯地把你吵醒呢？

Vielleicht hast du gerade aufgeweckt oder so.

也許你剛被吵醒，或者類似的情況。

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

他心情不好，因為他們把他吵醒了。

Der L?rm hat den Potty aufgeweckt.

噪音把波蒂吵醒了。

Ein neugieriger, aufgeweckter Junge, der mit seinen dunkelbraunen Augen bis in die Seele der Menschen schauen konnte.

一個好奇機靈的男孩，他那雙深棕色的眼睛能洞察人心。

Sein junges Liebesbedürfnis war soeben, durch den Anblick und Ku? eines hübschen M?dchens, m?chtig aufgeweckt und zugleich hoffnungslos zurückgeschreckt worden.

他年輕時對愛情的渴望剛剛被一個漂亮女孩的目光和親吻有力地喚醒，同時又無可救藥地退縮了。

Dann werden Sie um 7 Uhr aufgeweckt.

您就可以在7點時被叫醒了。

Der Krach hat Herrn Zebra aufgeweckt.

喧鬧聲把斑馬先生吵醒了。

Jetzt sind wir so richtig in dem, jetzt haben wir wahrscheinlich die Hater aufgeweckt, die das für uns vorhaben.

現在我們真正進入狀態了，估計那些原本對我們心懷不滿的人現在都醒過來了。

Sie gab sich so zwanglos, so aufgeweckt, so freimütig und fortgeschritten, da? Aureliano, als er sie auf sich zukommen sah, nicht wu?te, wie er sich verhalten sollte.

她是那么隨和，那么聰明，那么坦率和先進，以至于當奧雷里亞諾看到她向他走來時，他不知道該怎么辦。

Ich habe geh?rt, damit werden die Menschen hier beim Camp morgens aufgeweckt.

我聽說，這樣早上就能叫醒營地這里的人們。

Man muss also relativ oft den Stil wechseln, um sie sozusagen bei der Stange zu halten; immer mal wieder eine Gelegenheit bieten, wo sie sozusagen aufgeweckt werden k?nnen.

因此必須相對頻繁地改變風格，以確保他們保持興趣； 時不時提供一些機會， 讓他們能夠被喚醒。

Bitte verzeih mir, dass ich mein Versprechen gebrochen und dich nach 40 Jahren nicht aufgeweckt habe.

請原諒我違背了諾言，四十年后未能喚醒你。