Die Aufzeichnungen über Verm?gensgegenst?nde sind teilweise unzuverl?ssig: es wurden keine regelm??igen k?rperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überh?ht), und Verm?gensgegenst?nde von betr?chtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht best?tigt werden.

無法完全信賴資產記錄：未定期進行實物核對；資產價值記錄不正確（多報了幾百萬美元）；價值相當大的一部分資產無處可查，也無法確證是否存在。

Einfach weil die Gef??e halt nicht so gut auffindbar sind.

因為血管不太好找。

Und macht nur das auffindbar, was den jeweiligen nationalen Gesetzen entspricht.

并且只讓符合各自國家法律的內容被找到。

Das ist allerdings für die allerwenigsten Frauen auffindbar.

這卻是極少數女性能找得到的。

Denn die Beschuldigte ist unter ihrer Adresse nicht auffindbar.

因為被告在其住址無法找到。

Ihre unkontrollierte Magie machte sie leicht für Hexenj?ger auffindbar.

他們無法控制的魔力使他們在獵巫人面前變得容易被發現。

Die Reportage ist nicht mehr auffindbar.

該報道已無法找到。

In einigen F?llen reden sich die Verd?chtigen aber auch raus oder sind umgezogen – und nicht mehr auffindbar.

但在某些情況下，嫌疑人可能會為自己辯解脫罪，或者他們已經搬家，無法找到。

Die verbliebenen 711 Familien seien entweder nicht auffindbar gewesen, oder es habe Einw?nde hinsichtlich einer Wiedervereinigung gegeben, so die Beh?rden.

剩余的711個家庭要么無法找到，要么在重新團聚方面存在異議， 當局表示。

Wer sich nicht auf sein Glück verlassen will, installiert Apps, die das Telefon bei Diebstahl sperren oder wieder auffindbar machen sollen.

不愿依賴運氣的人會安裝那些在手機被盜時能夠鎖定或幫助找回手機的應用程序。

Sie ist n?mlich weiterhin auf der Festplatte auffindbar.

它實際上仍然可以在硬盤上找到。

Und das ist auch durch Prüfsoftware nicht mehr auffindbar im Moment, nicht zuverl?ssig.

而且目前通過考試軟件也難以再可靠地檢測到這一點。

Bedeutet, dass wir nicht den Acrylamidgehalt bestimmen, weil er dann gar nicht auffindbar ist, weil ich den dann irgendwie in einer anderen Phase beispielsweise habe.

這意味著我們無法測定丙烯酰胺含量，因為如果我在另一個相中，比如某種其他相中，就根本找不到它了。

Ist ein Gep?ckstück nach langer Suche nicht mehr auffindbar, kann bei Totalverlust Schadenersatz von der Fluggesellschaft beansprucht werden.

如果經過長時間尋找仍無法找到行李，可以向航空公司索賠全額損失。

Auch andere Fischpopulationen haben mittlerweile sich neue Gründe im Meer gesucht und sind nicht mehr vor der Küste der Ukraine auffindbar.

其他魚類種群也已經另尋出路，在烏克蘭海岸附近已經難以發現了。

Die japanische Regierung hat 2010 mal nachgez?hlt und berichtet und sie haben gesagt, jetzt halte ich fest, mehr als 230.000 Leute, die 100 Jahre oder ?lter sind, sind nicht auffindbar.

日本政府在2010年再次進行了統計和報告，他們說，現在我確定， 超過23萬人，年齡在100歲或以上， 無法找到。

Und der hat gesagt, dass man sich auf jeden Fall unbedingt auf die Suche nach dieser Doku begeben soll, weil die nicht mehr so leicht auffindbar ist, aber die sich super lohnt.

他建議說， 一定要去找找這部紀錄片，因為現在不太容易找到了，但絕對值得一看。

Und so war die etwas merkwürdige Situation im Dezember 19... 1945 bei der gro?en Feier im Schloss bei dem K?nig und so weiter, dass die Schweden erkl?ren mussten, ich h?tte den Nobelpreis, aber ich w?re nicht auffindbar.

于是，在1945年12月的國王宮殿舉行的盛大慶典上，出現了一種有點奇怪的情況，瑞典人不得不解釋說我獲得了諾貝爾獎，但我無法找到。沒有人知道我的下落。

Der ist auf einer Kambodscha-Reise verschwunden, also nicht mehr auffindbar und das Buch, das wechselt dann zwischen dieser sehr abenteuerlichen Suche nach ihm und Rückblenden in die Freundschaft der beiden.

他在一次柬埔寨之旅中失蹤了，也就是說再也找不到了，這本書則在尋找他的冒險之旅和兩人友誼的回憶之間來回切換。

Und dann hast du halt echt so gedacht, Wollte Made weg, Undorf verletzt, Demirovic nicht auffindbar.

Dann hat die Polizei sich natürlich auf einmal dafür interessiert, weil die Presse auch bei der Polizei angefragt hat, wieso man fast 5 Jahre nicht nach jemanden sucht, obwohl der ja nicht auffindbar ist.