In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.

這個球隊在下半場再次奮起直追(加油奮戰)。

Er hat auf der Heimfahrt m?chtig aufgedreht.

在回家的路上他把車開得飛快。

Sie war heute m?chtig aufgedreht.

她今天很興奮。

Du bist ja heute abend so aufgedreht!

今晚你情緒真好！

Die Heizung muss also st?ndig aufgedreht sein, damit es drinnen warm bleibt.

必須一直打開加熱裝置，使室內保持溫暖。

Aber, um Gottes Willen, doch nicht wieder aufdrehen.

但是，看在上帝的份上，別再去打開它了。

Hahn aufdrehen, das Wasser laufen lassen!

打開水龍頭，讓水流一會！

Du bist zu aufgedreht, wirbst um alle rum und machst es nerv?s.

你太亢奮了，在 everyone 身邊晃來晃去，搞得人很煩躁。

Die Schafe beschweren sich immer, weil wir ihnen zu aufgedreht sind, besonders Samson.

綿羊總是抱怨，因為我們太吵了，特別是薩姆森。

Ja, ich kann nichts anderes aufdrehen, als Nuss.

是的，我只能裝作堅果。

Doch wie ich's aufdrehe, es wird zwischen uns nicht funktionieren.

但是不管我怎么努力，我們之間就是行不通。

Die, die jetzt unten im Tal leben, da kann man das Wasser aufdrehen.

那些現在住在山谷里的人，可以打開水了。

Weniger als zwei Kilometer weiter ist die Musik im legend?ren Molotow aufgedreht.

不到兩公里遠，音樂在傳奇的莫洛托夫酒吧里響了起來。

Immer mehr Schülerinnen und Schüler ziehen sich zurück, werden apathisch oder aufgedreht.

越來越多的學生開始退縮，變得冷漠或情緒激動。

Sich selbst auszuhalten, so aufgedreht und dünnh?utig zugleich?

自己忍受這樣的自己，既容易激動又很敏感？

Lara ist eine ziemlich verrückte Person aufgedreht, vielleicht?

勞拉是個相當瘋狂的人，可能有點過于興奮了，是吧？

Denn bei vielen Konzerten und in vielen Clubs sind die Boxen zu laut aufgedreht.

因為許多音樂會和酒吧里的音響音量都調得太高了。

Wann die Leitung aufgedreht wurde, kann die Polizei nicht nachvollziehen.

警方無法確定管道何時被打開。

Sie k?nnen das Ventil aufdrehen und dann geht die Luft raus.

您可以擰開閥門，然后氣就會放出來。

Dann alle Thermostatventile aufdrehen und gucken, wie sich die Raumtemperaturen entwickeln.

然后全部調高恒溫閥，觀察室溫如何變化。

Also wir werden dafür etwas das Licht dunkel machen, wir werden den Ton aufdrehen.

同時，我們會調暗燈光，調高音量。

Das hei?t, ihr k?nnt einfach aufdrehen, einschenken und schon genie?en.

也就是說，你們可以盡情打開，倒入，然后享受。

Einfach in die Küche laufen, Wasserhahn aufdrehen und schon ist die Flasche wieder voll.

簡單走進廚房， 打開水龍頭， 瓶子就又滿了。

Manche sind total aufgedreht, total flippig.

有些人完全興奮，異常激動。