Die Mutter hat schon aufgedeckt.

母親已經擺好桌子了。

Das Amt hatte aufgedeckt, dass Durchführungspartner mit Projektmitteln des UNHCR erzielte Wechselkursgewinne in H?he von fast 400.000?Dollar nicht ordnungsgem?? ausgewiesen hatten.

監督廳發現，一些執行伙伴沒有正當公布用難民專員辦事處項目資金賺取的近40萬美元的兌換率收入。

Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore-Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.

在人們發現這筆款項不見了之后，該工作人員把剩余的資金轉到他在伯利茲的岸外賬戶，以逃避資金被追回。

Diese verst?rkte überprüfung ist in zumutbarer Weise so zu gestalten, dass verd?chtige Transaktionen zum Zweck der Meldung bei den zust?ndigen Beh?rden aufgedeckt werden; sie soll nicht als ein Mittel verstanden werden, um Finanzinstitutionen davon abzuhalten oder ihnen zu untersagen, Gesch?fte mit rechtm??igen Kundinnen und Kunden zu t?tigen.

對這種強化審查應當作合理的設計，以監測可疑交易從而向主管機關報告，而不應當將其理解為妨礙或者禁止金融機構與任何合法客戶的業務往來。

Auf der Grundlage einer Erhebung unter allen Kategorien von Friedenssicherungspersonal bei 19?Friedenssicherungseins?tzen berichtete das AIAD der Leitung, dass die Bediensteten im Allgemeinen zwar einen positiven Eindruck von der Disziplin bei den einzelnen Friedenssicherungsmissionen hatten, dass aber eine erhebliche Zahl dieser Bediensteten der Auffassung war, dass Verfehlungen vork?men, die jedoch weder aufgedeckt noch bestraft würden.

根據對19個維持和平行動各類維和人員進行的調查，監督廳向管理部門報告指出，雖然就總體而言，工作人員對個別維持和平特派團采取的懲戒行動持正面的看法，但是，相當多的人認為，有些不當行為發生后沒有被察覺，未受懲罰。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer?17 der Wiener Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen und zur Ausarbeitung, Verabschiedung und Anwendung wirksamer innerstaatlicher Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsma?nahmen, durch die in Zusammenarbeit mit anderen Staaten die innerstaatliche und grenzüberschreitende Geldw?sche verhütet, aufgedeckt und bek?mpft werden soll, im Einklang mit den einschl?gigen internationalen Rechtsinstrumenten, insbesondere dem übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t, und in Anlehnung an die entsprechenden Initiativen regionaler, interregionaler und multilateraler Organisationen gegen Geldw?sche, werden die nachstehenden konkreten Ma?nahmen empfohlen.

為了執行和貫徹根據《維也納宣言》第17段作出的承諾，根據有關的國際文書，特別是《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》，及參照區域、區域間和多邊組織有關打擊洗錢活動的舉措，制訂、通過和實施有效的國內立法、條例和行政措施，以便同其他國家合作防止、偵查和打擊國內和跨國洗錢活動，建議采取以下具體措施。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太復國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。

Da wurde mit Halbwahrheiten gearbeitet, mit Lügen, die sp?ter auch aufgedeckt wurden.

使用了半真半假的謊言，這些謊言后來都被揭露了。

Wie ARD-Reporter aufdeckten, waren die Arbeitsbedingungen auf diesen Plantagen allerdings katastrophal.

正如德國公共廣播聯盟記者所揭露的，這些種植園的工作條件極其惡劣。

Als Mysterio meine Identit?t aufgedeckt hat, wurde mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.

神秘客揭露我真實身份后，我的整個生活都被搞亂了。

Anhand seismischer Daten hat die NASA-Sonde InSight aufgedeckt, wie es unter der Oberfl?che des Mars weitergeht.

借助地震數據，美國航空航天局的探測器洞察號揭示了火星地表之下的構造。

Das mussten wir wieder mit Schrecken erfahren, als im Herbst eine rechtsextremistische Terror- und M?rderbande aufgedeckt wurde.

今年秋天，我們帶著極度震驚得知，一個右翼極端主義恐怖謀殺團伙落網。

Darin wurde aufgedeckt, dass etliche Konzerne, Milliard?re und sogar Politiker und Regierungschefs überall auf der Welt Steuern vermeiden.

據透露，全世界有許多公司，億萬富翁，甚至政治家、政府領導人都在避稅。

Und hier denkt man, oh nein, noch Frühstück machen, aufdecken, muss man so viel machen.

想到這兒，你可能會想，“哦不，還得做早餐，還得收拾，要做的事情太多了。”

Wo wurde ernsthaft verletzt, und die Verschw?rung wurde aufgedeckt.

有人嚴重受傷，陰謀被揭穿了。

Der Koch aus der Kombüse hat reichlich aufgedeckt.

廚房里的廚師準備了豐盛的食物。

Sie h?tten einen Skandal aufgedeckt, einen Notstand, der kaum zu überbieten sei.

他們揭露了一樁丑聞，一個幾乎無法超越的緊急狀況。

Dann im Herbst 2015 wird der Dieselskandal aufgedeckt.

然后在2015年秋天，柴油車排放丑聞被曝光。

Es gibt Einzelf?lle, leider Gottes, aber die werden aufgedeckt.

有個別案例，可惜的是，但這些都被曝光了。

Dort wurden unter anderem Verbrechen aufgedeckt und geheime Dokumente ver?ffentlicht.

在那里， 曝光了許多犯罪行為并發布了機密文件。

Erst vor einer Woche wurde der aufgedeckt.

就在一周前才被揭露。

Wir haben Desinformationen, die immer wieder aufgedeckt wird.

我們發現了屢次被揭露的虛假信息。

Das Pferd kann nicht rechnen, denn aufgedeckt hat es ein Philosophiestudent.

這匹馬并不會計算，因為真相被一名哲學系學生揭開了。

Oder wo es halt Ermittlungsans?tze gibt oder wo gegebenenfalls kriminelle Strukturen aufgedeckt werden k?nnen.

或者有調查線索的地方，或者有可能揭露犯罪組織的地方。

Aber Sie haben einen entscheidenden Fehler gemacht, den ich jetzt aufdecken werde.

但您犯了一個關鍵錯誤，我這就揭露出來。

Freuen die sich, wenn Sie da Ihre Fehler aufgedeckt bekommen?

當他們發現您指出了他們的錯誤時，他們會感到高興嗎？

Prüfsoftware, die eine solche Verschleierungsmethodik aufdeckt, gibt es noch nicht.

目前還沒有能夠揭露此類偽裝方法的檢測軟件。