Der Wirt hat frisch angezapft.

店主人剛開了一桶酒。

Bald muss der K?rper aber andere Notreserven anzapfen: Z.B Eiwei?vorr?te oder Fettpolster, damit er genug Energie hat.

很快，身體必須借點(diǎn)應(yīng)急儲備。例如，蛋白質(zhì)儲備或者脂肪層，因而身體呦足夠的能量。

Unsere Weltuhr tickt im Rhythmus dieser unermüdlichen Maschinen, die unsere Energiequellen anzapfen.

我們的世界之鐘按照這些不斷運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器的節(jié)奏走動，它們在消耗著我們的能源。

Hier über Südosteuropa wird die kalte Luft angezapft.

這里東南歐的冷空氣被利用了。

D.h. aus Südwesten wird milde Luft angezapft.

也就是說，從西南方向吸取溫和的空氣。

Klar ist jedoch, dass Pflanzen nicht angezapft werden wollen und sich deshalb wehren.

顯然，植物并不想被吸取汁液，因此會進(jìn)行抵抗。

Weitere Seen anzapfen? Flüsse umleiten? Ozeanwasser entsalzen?

開拓新水源？河流改道？海水淡化？

Das hei?t so viel wie, es ist angezapft auf ein friedliches Oktoberfest.

這意味著，一場和平的啤酒節(jié)已經(jīng)開啟。

Oder da habe ich meine Rücklagen angezapft.

或者我動用了我的儲蓄。

Also extra ein Tunnel unter der Stra?e gegraben worden, um diese Kommunikationskabel anzapfen zu k?nnen.

此外， 還在街道下額外挖掘了一條隧道，以便能夠接入這些通信電纜。

Es muss die Grundwasserspeicher angezapft werden.

必須動用地下水儲備。

Die Datenbanken, die Peter Sj?lund anzapfte, zeigten mehrere Hundert Treffer an.

彼得·舍爾倫利用的數(shù)據(jù)庫顯示了數(shù)百個匹配項(xiàng)。

Und je besser du im Prinzip diese einzelnen Stoffwechselvorg?nge anzapfen kannst, desto effizienter sind die auch.

你越能有效利用這些基本的代謝過程，整體效率就越高。

Damit Getreide, Gemüse und Weiden nicht vertrocknen, müssen die Farmer ihre Brunnen anzapfen oder teures Leitungswasser nutzen.

為了防止谷物、蔬菜和牧場干涸，農(nóng)民不得不打井或使用昂貴的自來水。

Neben der Sabotage ist auch Spionage ein Problem, da die Kabel angezapft und Daten umgeleitet werden k?nnen.

除了破壞活動外， 間諜行為也是一個問題，因?yàn)殡娎|可能被竊聽， 數(shù)據(jù)會被重定向。 修復(fù)受損電纜極為復(fù)雜， 因?yàn)殡娎|鋪設(shè)在不同深度的海底或海床上。 部分情況下， 潛水員可以進(jìn)行修復(fù)工作； 但通常需要小心翼翼地將電纜從海底提起， 并在船甲板上進(jìn)行修復(fù)。 只有少數(shù)專業(yè)船只具備此能力， 因此修復(fù)過程可能耗時數(shù)周甚至數(shù)月。

Das Eis unter der Mondoberfl?che k?nnte angezapft werden, wenn wir in Zukunft wieder mehr bemannte Frauen sehen.

如果我們未來再次看到更多的載人飛行任務(wù)，月球表面下的冰可能會被開采。

Optimismus ist eine Ressource, die man anzapfen kann, gerade wenn es hart auf hart kommt, sagt er.

他說，樂觀是一種可以利用的資源，尤其是在最艱難的時刻。

Heinemann: Wie leicht kann man die anzapfen?

海尼曼：要竊聽他們，有多容易？

Beim Krypto-Jacking sorgt ein Programm dafür, dass die Prozessorleistung fremder Computer heimlich angezapft und mehr Strom verbraucht wird.

在加密挖礦劫持中，一個程序會秘密利用他人計(jì)算機(jī)的處理器性能，導(dǎo)致電力消耗增加。

Und das hei?t, dass die spielerischen oder kreativen Reserven der Mitarbeiter oder der Menschen auch angezapft werden sollen.

這意味著，員工的娛樂或創(chuàng)意潛能也應(yīng)被激發(fā)出來。

Und wir haben ja viele Quellen auch in unserem Team, die wir anzapfen k?nnen aus dem Bereich Sicherheit, Nachrichtendienste.

而且我們團(tuán)隊(duì)中有很多來自安全部門、情報(bào)機(jī)構(gòu)的資源可以利用。