Nur fünf von 15 Personen waren anwesend.

15人中只有5人在場(chǎng)。

Mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend.

除了彼得外都到了。

Verzeihung, ich war eben nicht ganz anwesend.

請(qǐng)?jiān)彛覄偛潘枷腴_(kāi)了小差。

M?chten Sie die hier anwesende Sandra Schmidt zur Frau nehmen?

您是否愿意娶這位桑德拉·施密特女士？

Es mochten wohl drei?ig Personen anwesend sein.

大約有三十個(gè)人出席。

Es waren nur 75 Prozent aller Mitglieder anwesend.

全體成員中只有百分之七十五在場(chǎng)。

Sie ist im Moment nicht anwesend.

此刻她不在場(chǎng)。

Es waren gegen 50 Leute anwesend.

大約有五十人人在場(chǎng)。

Er war ebenfalls anwesend.

他也同樣在場(chǎng)。

Wer war sonst anwesend?

還有誰(shuí)在？

Künstler aller Sparten waren anwesend.

各方面的藝術(shù)家都出席了。

Es waren lauter Kapazit?ten anwesend.

出席的全是權(quán)威。

Er war bei der Feier anwesend.

他出席了慶祝會(huì)。

Dieses ist beschlussf?hig, wenn wenigstens fünf Mitglieder anwesend sind.

法官五人即構(gòu)成法庭全體法官聽(tīng)訊的法定人數(shù)。

Die zahlreichen in Montreal anwesenden Wirtschaftsvertreter hatten eine St?rkung der Kohlenstoffm?rkte befürwortet.

參加蒙特利爾會(huì)議的許多企業(yè)代表紛紛擁護(hù)加強(qiáng)碳市場(chǎng)。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不違反第33條的情況下，會(huì)議的決定應(yīng)由出席會(huì)議并投票的代表的三分之二多數(shù)作出。

Als "anwesende und abstimmende Vertreter" im Sinne dieser Gesch?ftsordnung gelten Vertreter, die eine Ja- oder Neinstimme abgeben.

為了本規(guī)則的目的，“出席并參加表決的代表”一語(yǔ)是指投贊成票或反對(duì)票的代表。

In beiden F?llen würden seine Mitglieder jedoch mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten unmittelbar von der Generalversammlung gew?hlt.

不論成為哪一種機(jī)構(gòu)，其成員由大會(huì)出席并參加表決的會(huì)員三分之二多數(shù)直接選舉產(chǎn)生。

W?hrend einer Sondertagung k?nnen Gegenst?nde der Erg?nzungsliste und Zusatzgegenst?nde mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Tagesordnung angefügt werden.

在特別會(huì)議期間，補(bǔ)充項(xiàng)目表上的項(xiàng)目和增列項(xiàng)目，得以出席并參加表決的成員國(guó)三分之二多數(shù)的決定增列入議程。

Ist der Pr?sident w?hrend einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend, so bestimmt er einen der Vizepr?sidenten zu seinem Stellvertreter.

主席如不能出席某次會(huì)議或其一部分時(shí)，應(yīng)指定副主席一人代行主席職務(wù)。

Gerade bei psychischem Stress ist erwiesen, dass der Blutdruck sinkt, wenn Haustiere anwesend sind.

特別是在心理壓力方面，事實(shí)證明，當(dāng)寵物在場(chǎng)時(shí)，血壓會(huì)下降。

Aber aus dem Protokoll wissen wir, wer anwesend war.

但從會(huì)議紀(jì)要中，我們能夠得知哪些人在場(chǎng)。

Ich werde hier im Saale alle anwesenden Jungfrauen in die Gestalt von Blumen verzaubern.

我將把在場(chǎng)的所有少女變成薩勒河上的花朵。

Bei der Verhaftung schoss ihm ein neben den Grenzsoldaten anwesender Volkspolizist aus n?chster N?he in den Bauchraum.

在他被捕期間，一名邊防軍人近距離向他的腹部開(kāi)槍。

Es waren viele G?ste anwesend: Pferdeh?ndler, Ochsentreiber und zwei Engl?nder.

吧臺(tái)周?chē)泻芏嗫腿耍厚R販、牛商還有兩個(gè)英國(guó)人。

Als Akiyoshi in dieses Apartment kam, war Yuko anwesend.

當(dāng)秋吉進(jìn)入這間公寓時(shí)，有希子在場(chǎng)。

Die Leute in diesem ?ffentlichen Badehaus sind ja wohl rund um die Uhr anwesend.

這家公共浴室里的人好像全天都在。

Ein B?ller in der Klasse gezündet, aber da war kein Lehrer anwesend.

在教室里點(diǎn)燃了一個(gè)鞭炮，但當(dāng)時(shí)并沒(méi)有老師在場(chǎng)。

Dort ist es notwendig, dass Menschen am Arbeitsplatz anwesend sind.

在那里，人們有必要親自出現(xiàn)在工作崗位上。

Sie legen Wert darauf, dass zumindest ein Vertreter der beschuldigten Tierart pers?nlich anwesend ist.

他們強(qiáng)調(diào)，至少要有被指控的動(dòng)物種類(lèi)的一個(gè)代表親自出席。

Für den 57-J?hrigen stimmten im ersten Wahlgang 49 der 86 anwesenden Abgeordneten.

對(duì)于這位57歲的人，在第一輪投票中，86名到場(chǎng)的議員中有49人投了贊成票。

Eilig ruft er die G7-Regierungschefs und der anwesenden NATO-Staaten zum Krisengespr?ch.

他急忙召集七國(guó)集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人和在場(chǎng)的北約國(guó)家進(jìn)行危機(jī)會(huì)議。