Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.

風暴把失事船只的殘骸吹到了岸邊。

Um die wirtschaftliche Entwicklung antreiben zu helfen und die Entwicklungsl?nder in die Lage zu versetzen, eigene L?sungen für ihre Probleme zu finden, müssen erheblich st?rkere globale Anstrengungen zur Unterstützung der Forschung und Entwicklung in den Bereichen unternommen werden, die die besonderen Bedürfnisse der Armen betreffen: Gesundheit, Landwirtschaft, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Umweltmanagement, Energie und Klima.

為幫助推動經濟發展，使發展中國家能夠錘煉出解決自身問題的辦法，必須大力加強全球支持研發的努力，以設法滿足窮人在衛生、農業、自然資源與環境管理、能源和氣候等領域的特殊需要。

Und mit dieser Flamme, mit der Hitze der Flamme, kann man einen Motor antreiben.

有了這個火焰， 有了火焰的熱量，你就可以驅動發動機。

Die Dampfmaschine Z.B. Sie produzierte so viel Kraft, dass sie viele andere Maschinen gleichzeitig antreiben konnte.

蒸汽機。它產生很大的動力，能夠同時驅動許多其他的機器。

Was den damals fast 40-j?hrigen Dietrich überhaupt antreibt, seine sichere und bestbezahlte Stelle als Marketingdirektor aufgeben zu wollen?

是什么促使當時快40歲的迪特里希想要放棄他穩定又高收入的市場總監工作？

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不穩定的，還能看見許多坍圮的墻垣，它們暗示了這項工程是草率的、由傲慢自大所驅使的。

Mit dieser Hitze wird Wasserdampf erzeugt, der einen Generator antreibt, der dann den Strom erzeugt.

在這樣的高溫下會產生水蒸氣， 推動發電機產生電力。

Lucys Rennboot hat Batterien, die es antreiben.

露西的賽艇靠電池驅動。

Neue Taxen dürfen in Chinesen per Gezellinie nur elektrisch angetrieben werden.

在中國，新上路的出租車必須采用電動驅動。

Umweltfreundlich angetrieben von einem Wasserrad und Solarenergie holt sie weggeworfenen Müll aus dem Fluss.

由水輪和太陽能驅動的環保機器從河中收集被丟棄的垃圾。

Zu allen Zeiten hat die Vermessung der Erde die Menschen angetrieben.

自古以來，地球的測量工作一直激勵著人類。

Dabei entsteht Energie, die das Flugzeug antreibt.

這樣會產生驅動飛機的能源。

Das ist das, was uns antreibt und eigentlich auch fasziniert.

這就是推動我們的動力， 也是真正讓我們著迷的地方。

Ein bisschen pl?tzlich, sagt man zu Menschen, die man antreiben m?chte.

有點突然，這是對想要催促的人說的。

Der zieht angetrieben vom Wind Richtung Karibik oder USA.

在風的推動下，它被拉向加勒比海或美國。

Und zwar ein umweltfreundliches, weil ein Mensch es antreiben muss.

而且這是一個環保的潛艇， 因為需要一個人來驅動。

Nur etwa 2 % aller zugelassenen Pkw sind rein elektrisch angetrieben.

只有大約2%的注冊乘用車是純電動汽車。

Da sind ja welche, die Ihr Schreiben angetrieben haben, oder?

還真有一些人，是你們的寫作激發了她們的創作欲望，對吧？

Mit Kohle wurden Dampfmaschinen und Lokomotiven angetrieben.

用煤炭驅動了蒸汽機和機車。

Der Rahmen wiegt nur sechs Kilo und stammt komplett aus dem 3D-Drucker, angetrieben per Elektromotor.

車架僅重六公斤， 完全由3D打印機制造，采用電動機驅動。

Morgen am Freitag flie?t schwülwarme Luft, gewittertr?chtige Luft nach Deutschland, angetrieben von einem kleinen Gewittertief.

明天是星期五，將有潮濕溫暖、容易引發雷暴的空氣被一個小低壓系統帶到德國。

Wie von zwei gro?en Wasserr?dern angetrieben wird die Luft in meine Richtung transportiert.

就像被兩個大型水車驅動一樣，空氣被輸送到我的方向。