Da hast du ja was Sch?nes angestiftet!

(俗)這下子你可干了壞事了(或:把事情弄糟了)！

Vonseiten der Kunst w?ren es Fiktionen des Zukünftigen, die dieses Denken anstifteten.

從藝術的角度來看，是關于未來的虛構作品激發了這種思考。

Oft angestiftet von der rechtsextremistischen Organisation Freie Sachsen.

經常由極右翼組織“自由薩克森”煽動。

Dann k?nnte man im Bereich der Anstiftung liegen.

那樣可能就涉及教唆的范疇了。

Es soll O'Sullivan gewesen sein, der eine Firma in Singapur dazu angestiftet haben soll, ein Dokument zu f?lschen.

據說是一名叫奧沙利文的人唆使一家新加坡公司偽造了一份文件。

Irgendwann hat er mich so weit angestiftet, mich bei denen zu melden.

他后來慫恿我給他們報了名。

Es wurden auch alle darüber hinaus angestiftet, jeden zu verpetzen, der Ranger füttert.

他們還被鼓動去舉報任何喂食管理員的人。

N?mlich über ihr schlechtes Gewissen und darüber, dass sie ihren Mann zum K?nigsmord angestiftet hat.

即關于她的良心愧疚以及她煽動丈夫弒君的事實。

Es ist auch immer noch nicht klar, ob der Vater den Mann zu den Taten angestiftet hat.

父親是否唆使那人實施了這些行為仍然不清楚。

Diese Welt ist es auch, die ihn schlie?lich dazu anstiftet, eine Mitschülerin zu t?ten.

這個世界最終促使他殺害了一名同班同學。

Die brasilianische Justiz ermittelt gegen Bolsonaro unter anderem wegen des Verdachts, nach seiner Wahlniederlage im Oktober 2022 zu Unruhen angestiftet zu haben.

巴西司法部門正在調查博索納羅，懷疑他于2022年10月大選落敗后煽動騷亂。

Der Anführer der " Manson Family" hatte im August 1969 eine Handvoll seiner Anh?nger zu einer brutalen Mordserie in Los Angeles angestiftet.

這位“曼森家族” 的頭目在1969年8月唆使了一批追隨者在洛杉磯進行了一連串的殘暴謀殺。

" Wir fragen uns mit gro?er Sorge, ob die anstehenden Wahlen frei, fair und glaubwürdig sein werden. Im Wahlkampf sind Gegner herabgewürdigt worden, und es wird insgesamt eine Sprache verwendet, die zu Hass und Gewalt anstiftet" .

我們深感擔憂，即將舉行的選舉能否做到自由、公平和可信。在競選活動中，對手遭到貶低，整體上使用了一種煽動仇恨和暴力的語言。

Um aus deinem Muster auszusteigen, ist es wesentlich, dass du den Glaubenssatz hinter deinem Verhalten, der dich t?glich dazu anstiftet, ja keine Umst?nde zu machen, ja nicht zu viel zu sein, ja keine Last zu sein, erkennst.

要擺脫你的行為模式，關鍵在于認清驅動你日常行為的信念——這種信念促使你避免制造麻煩、不過分表現、不成為負擔。

Beide Politiker sollen nach der Pr?sidentenwahl 2007 zu Gewalt angestiftet haben.

Die Zuneigung in der Gruppe wird verst?rkt auf den Führer projiziert, bis dieser vollkommen verherrlicht wird und die Masse zu Taten anstiftet, die das einzelne Individuum niemals in Betracht gezogen h?tte.