Die Kinder kamen angesprungen.

孩子們連跑帶跳地來了。

So, und wenn jetzt der Separator anspringt, dann ersetzt er den Sauerstoff durch Stickstoff.

當分離器啟動時，會用氮氣置換氧氣。

Am Mittwoch wollte ihr Auto nicht anspringen und Ellen hat ewig gebraucht, um zur Arbeit zu kommen.

周三她的車發動不了，艾倫花了很長時間才到店里開始工作。

Pl?tzlich kommen aus allen Ecken ganz sch?n forsche kleine Rhesus Makaken angesprungen und wollen ihren Anteil abhaben.

突然間，小獼猴從各個角落跳出來，想要得到它們的一份口糧。

Schaltet man das Ger?t ein, h?rt man, wie ein Motor anspringt.

打開設備后，可以聽到電機啟動的聲音。

T-Zellen sind ein Teil des Immunsystems, der anspringt, wenn wir schon infiziert sind.

T細胞是免疫系統的一部分，當人體已經感染時，它們會發揮作用。

Sein Auto ist nicht angesprungen und er wartet jetzt auf den Pannendienst.

他的車發動不了，現在正在等道路救援服務。

Unser inneres Schwei?abkühlungssystem, das immer anspringt, bevor unsere Festplatte überhitzt, ist etwas ziemlich Einzigartiges.

我們體內的汗液冷卻系統，總在硬盤過熱前自動啟動，堪稱獨特非凡。

Ich glaube auch besonders wegen Geschlechterungerechtigkeiten, dass er das noch angesprungen hat.

我認為特別是因為性別平等的問題，他才又加入了這個。

Und pl?tzlich kam Tigger angesprungen und hüpfte Ia um, der gerade G?nseblümchen in eine Vase steckte.

突然，小跳跳蹦了進來，跳到正在把雛菊插進花瓶的伊阿身邊。

Und dass eigentlich das anspringen muss, wenn wir uns in Sicherheit fühlen.

而實際上，當我們感到安全時，這正是需要啟動的機制。

Sich sehr darum kümmern müssen, überhaupt wieder anzuspringen.

不得不非常擔心，能否再次重新開始。

Weil der Markt für E-Autos weiter nicht anspringt, denkt die SPD auch laut über eine Kauff?rderung nach.

由于電動汽車市場仍未啟動，社民黨也在認真考慮提供購買激勵措施。

Ja, dann w?re vielleicht die Sprinklanlage angesprungen und h?tte Viktor Evgenievitsch nicht nur die Pfeife gel?scht, sondern alles w?hrenddessen.

是的，那樣的話，也許噴水滅火系統就會啟動，不僅會把維克托·葉戈羅維奇的煙斗澆滅，還會順便把他的一切都澆個透。

Es gibt da so bestimmte Triggerreize, auf die wir anspringen und die unser Kaufverlangen zus?tzlich steuern.

我們開始使用某些扳機蠕變，還可以控制我們的購買請求。

Und die Konjunktur ist nicht angesprungen.

而經濟并沒有起飛。

Damit das Fahrzeug anspringt und keine Sch?den entstehen, sollte es m?glichst k?lte- und windgeschützt abgestellt werden.

為了使車輛能夠順利啟動并且不造成損壞，最好將它停放在盡量避寒和擋風的地方。

Wir holen ein Bier aus dem Kühlschrank, wo Licht und Kühlkompressor anspringen.

我們從冰箱里拿出一瓶啤酒，燈光和制冷壓縮機就啟動了。

Die Heizungen, teilweise musst du dagegen treten, dass sie anspringen.

暖氣，部分需要踢一下才能啟動。

Ich habe mich gewundert, dass du nicht sofort darauf angesprungen bist.

我感到奇怪，你竟然沒有立刻跳起來。

Das wollen wir, also wollen provozieren, dass der Kopf anspringt.

我們希望如此，即有意激發，讓頭腦啟動。