In Monterrey wurden verschiedene Zusagen abgegeben, die die seit langem anhaltende Abw?rtstendenz der ?ffentlichen Entwicklungshilfeleistungen ansatzweise endlich umkehren k?nnten, falls sie eingehalten werden.

蒙特雷會議的若干承諾如果得到履行，將終于開始扭轉官方發展援助長期減少的趨勢。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgel?sten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz?l und in der Pr?ambel des übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

兒童權利并不是脫離實際的抽象或孤立的價值觀，而是存在于范圍更廣的道德框架之內，《公約》第29條第1款和序言對此作了部分闡述。

Einer der wichtigsten Schritte, um die Pariser Klimaschutzziele ansatzweise zu erreichen.

實現巴黎氣候保護目標的一個重要步驟。

Und da hinten kann man so ein bisschen die Berge sehen, ansatzweise.

而且在后面可以隱約看到一些山脈。

Sie hat nicht mal ansatzweise eine Ahnung von Mathe.

她甚至連數學的基本概念都不懂。

Deshalb ist das das Einzige, von dem ich jemals ansatzweise geh?rt habe.

因此，這是唯一一個我曾略有所聞的事物。

Es gibt tats?chlich leider keine Daten, die irgendwie diese Klischees auch nur ansatzweise stützen k?nnten.

事實上，很遺憾，沒有任何數據能夠支持這些刻板印象中的任何一種。

Ist das anstrengend und eklig und nicht ansatzweise so wie gedacht vorher.

真是累人又惡心，完全不像之前想象的那樣。

Ich meine, wir sind ja nicht mal ansatzweise angekommen.

我的意思是，我們根本就沒接近過。

Wenn das Ergebnis wahr ist, sollte man damit ansatzweise vorhersagen k?nnen, wie sich der- oder diejenige in zukünftigen Situationen verhalten wird.

如果結果屬實，你就能預測他或她在未來情況下的行為方式。

Das ist das Einzige, was sich irgendwie ansatzweise herleiten l?sst für mich.

這是唯一一件我能勉強推導出來的事情。

Die kühlere Luft kommt mal ansatzweise hier im ?u?ersten Nordosten von Deutschland an, wird dann aber abgedr?ngt.

較涼爽的空氣偶爾會到達德國極東北部，但隨后會被擠走。

Ich hoffe, dass meine Versuche zu erkl?ren, wie ich über unsere Situation denke, mindestens ansatzweise zusammenh?ngend waren.

我希望我嘗試解釋自己如何看待我們情況的嘗試，至少在某種程度上是連貫的。

Ja, ich glaube und Das war mir von Anfang an klar, ich werde nicht ansatzweise alles gecovert haben.

是的，我相信，而且從一開始我就清楚，我遠未涵蓋所有內容。

Das hat nie auch nur ansatzweise aufgeh?rt, glaube ich.

我認為這從未有過哪怕一絲一毫的停歇。

Man h?rt von 45 Millionen, die für RB natürlich nicht ansatzweise zu stemmen sind.

聽說有4500萬的報價，這當然對RB來說是無法承受的。

Ich glaube, in meinem ganzen Leben habe ich nicht mal ansatzweise so viele positive Kommentare bekommen.

我相信，在我的一生中，從未收到過如此多的正面評價。

Die aber sind erst ansatzweise für das ICD-11 entwickelt, wei? auch Babette Renneberg von der FU Berlin.

然而，這些評估工具僅初步為ICD-11開發，柏林自由大學的芭貝特·倫內伯格也清楚這一點。

Und vergleichbare Dinge kann man zumindest auch ansatzweise im Umgang mit Smartphones und anderen digitalen Medien beobachten.

類似的現象至少可以在使用智能手機和其他數字媒體的過程中觀察到。

Aber ich hab halt immer das Gefühl, dass M?nner, wenn sie in Backstage sind, nicht mal ansatzweise miteinander kuscheln.

但我總是覺得，男人們在后臺的時候，根本不會互相親昵。

Damit unsere Zuschauer, die vielleicht gerade erst eingeschaltet haben, ansatzweise folgen k?nnen.

為了讓剛剛打開電視的觀眾也能大致跟上。

Also wirklich, ich musste extrem lange scrollen, um irgendwie ansatzweise Kritik zu sehen.

真的，我必須極度向下滾動才能看到一點點像樣的批評。