Lala Du hat hart gearbeitet und eine steile Karriere angestrebt.

杜拉拉努力工作，力爭青云直上。

Infolgedessen ist die gew?hrte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我們提供的援助往往是零碎而緩慢的，與最終目標很不相稱。

Auf systemischer Ebene bleibt ein umfassender internationaler Rechtsrahmen für den Umweltschutz nach wie vor ein angestrebtes Ziel.

在系統一級,關于環境保護的全面國際法律框架依然只是一種愿望。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorit?t beimessen.

這一最初計劃將設定目標，把共同實現的重點領域放在優先地位。

Zwischen den mit Umweltfragen befassten Organisationen der Vereinten Nationen müssen Synergien genutzt werden, und bei den multilateralen Umweltübereinkünften sollen auch künftig Effizienzsteigerungen und gegenseitige Koordinierung angestrebt werden.

從事環境工作的聯合國組織要共同謀求發揮協同增效作用，各種多邊環境協定也應當繼續努力提高效率，互相加強協調。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen k?nnen nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要實現《千年宣言》的宏偉目標，我們就必須有世界一流的工作人員，足以應對我們所處的全球化新時代提出的挑戰。

Der vor kurzem eingerichtete Zentrale Fonds für die Reaktion auf Notsituationen erm?glicht ein rascheres und wirksameres T?tigwerden, aber seine gegenw?rtige Mittelausstattung (262 Millionen Dollar) entspricht erst der H?lfte des angestrebten Finanzierungsziels.

最近設立的中央應急基金帶動了較為快速、有效的反應，但現有的資金（2.62億美元）只達到籌資指標的一半。

Als Erstes wird die übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallma?nahmen, Annahme von Beitr?gen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten au?erplanm??iger Beitr?ge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notf?llen und Beschaffung.

作為第一步，將請求授予以下權力：設立應急備用賬戶；接受捐助；批準撥款和臨時員額（由預算外捐助支付）；征聘和管理工作人員的權力；緊急旅行；采購。

Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verhei?ende Ansatz für die F?rderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazit?ten für langfristige Ma?nahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen.

正如我在本報告中曾試圖說明那樣，要促進《憲章》所設想的和平、公正的國際秩序，最有希望的方法是建設國家和國際能力，長期采取行動預防武裝沖突。

Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.

監督廳還向人道協調廳提供咨詢服務，幫助后者擬訂工作人員輪調政策，并勾畫了支持政策執行工作的宣傳戰略，以期采取靈活辦法，平衡業務需要與工作人員職業發展愿望之間的關系。

Auf diese Weise sollte der Generalsekret?r imstande sein, potenziellen truppenstellenden Staaten eine Risikobewertung vorzulegen, die beschreibt, worum es bei dem jeweiligen Konflikt und bei dem angestrebten Frieden geht, die au?erdem eine Beurteilung der F?higkeiten und Ziele der ?rtlichen Parteien enth?lt sowie eine Einsch?tzung der diesen zur Verfügung stehenden unabh?ngigen finanziellen Mittel und der Auswirkungen dieser Mittel auf die Wahrung des Friedens.

秘書長應能夠向可能的部隊派遣國提供危險評估報告，說明沖突與和平的實質，評價各地方當事方的能力和目標，并評估它們可用的獨立財政資源以及那些資源對維持和平所造成的影響。

Erstens, Ihren Namen und Ihre Anschrift. Zweitens, das gewünschte Studienfach und das angestrebte Abschlussexamen.

首先是您的姓名和地址。 其次，您希望學習的科目以及您希望參加的期末考試。

100 Siege in 100 Schlachten ist nicht das angestrebte Ziel.

百戰百勝并非要追求的目標。

Durch diese Gew?hrleistung wurde die Stabilit?t gef?rdert und es wurden Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilit?t angestrebt.

以保促穩、穩中求進。

Das angestrebte Ziel sollte es sein, die Armee des Feindes zu besiegen, ohne zu k?mpfen.

要追求的目標應該是不戰而屈人之兵。

Wenn du den Abschluss noch nicht in der Tasche hast, dann kennzeichnet diesen einfach mit " angestrebter Abschluss" .

如果你還沒有畢業，那就簡單地標上“欲攻讀學位”（angestrebter Abschluss）即可。

Er meint v.a. Schweden, das die Unterstützung der Türkei bei der angestrebten NATO-Mitgliedschaft braucht.

他主要指的是瑞典，瑞典需要土耳其的支持來爭取加入北約。

Für die Bundesgesundheitsministerin ist klar, die angestrebte Reform der Pflegeversicherung muss sitzen.

對于聯邦衛生部長來說，旨在改革護理保險的計劃必須成功。

Die v?llige k?rperliche Ersch?pfung wird h?ufig angestrebt und als Erfolgserlebnis gewertet.

完全的身體精疲力盡經常被追求并被視為一種成功體驗。

Die ursprünglich angestrebte Einigung auf Regeln für einen internationalen Emissionshandel kam nicht zustande.

原本爭取達成的關于國際排放交易規則的一致意見未能實現。

Das mit dem Referendum angestrebte Pr?sidialsystem würde die Macht von Pr?sident Recep Tayyip Erdogan zementieren.

通過公投爭取的總統制將鞏固總統雷杰普·塔伊普·埃爾多安的權力。

Das polnische Verfassungsgericht hat die von der nationalkonservativen Regierung angestrebte Justizreform gekippt.

波蘭憲法法院否決了由民族保守派政府推動的司法改革。

Kindern mit einer autistischen St?rung wird der Zugang zur angestrebten Schulform verweigert.

患有自閉癥障礙的兒童被拒絕進入目標學校。

Rousseff weist die Vorwürfe zurück und bezeichnet die angestrebte Amtsenthebung als Putsch.

羅塞夫否認這些指控， 并稱試圖罷免她為政變。

Und wird eine Wirtschaftskooperation zwischen deutschen und lokalen Unternehmen angestrebt?

是否正在尋求德國和當地公司之間的經濟合作？

Zuvor war bekannt geworden, dass eine angestrebte Kapitalerh?hung des Geldinstituts gescheitert ist.

此前已知該金融機構試圖增資但失敗了。

Sozialverb?nde halten das angestrebte Rentenniveau für zu niedrig.

社會團體認為所期望的養老金水平過低。

Au?erdem werden eine 3G-Regelung am Arbeitsplatz und die Wiedereinführung kostenloser Coronatests angestrebt.

此外，還計劃在工作場所實施3G規定，并重新推行免費的新冠檢測。

Am Abend gab Bundespr?sident Steinmeier grünes Licht für den angestrebten Zeitplan.

晚上，聯邦總統施泰因邁爾批準了預期的時間表。

Die Ampelparteien streiten über die angestrebte Beschleunigung von Planungsverfahren.

執政的“紅綠燈政黨”就計劃程序的加速問題展開爭論。

Das hei?t, die anderen ?mter sind Ihnen angetragen worden, die haben Sie nicht angestrebt?

弗洛林：這意味著你得到了你不想要的其他職位？