Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

這位一個女傭人的私生子當上了一個地位較高的官員，死時他很受人尊敬。

Wer ausscherte,wurde scheel angesehen.

(口)誰要不一起下去，就要受到懷疑。

Wir haben uns das Spiel zwischen den beiden Mannschaften der Stadt angesehen.

我們觀看了兩支本地球隊之間的比賽。

Diese Aufführung habe ich mir zweimal angesehen.

這次演出我已看過兩遍了。

Ich habe mir in einer Galerie eine Ausstellung angesehen.

我去畫廊看展覽。

Politiker sind in der Gesellschaft oft nicht sehr angesehen.

政治家經常被社會非常批判地看待。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫無疑問，正如已經多次說過的那樣，使用武力應被視為一種萬不得已的措施。

Zweitens sollten "freie und faire" Wahlen als Teil umfassenderer Anstrengungen zur St?rkung der Regierungs- und Verwaltungsinstitutionen angesehen werden.

其次，“自由和公正”的選舉應被視為加強施政機構更為廣泛的努力的組成部分。

Nach Auffassung der Sachverst?ndigengruppe sollten die Vereinten Nationen als die Koordinierungsinstanz für die Friedenskonsolidierungst?tigkeiten der Geber angesehen werden.

小組認為，聯合國應被視為各捐助者進行的建設和平活動的協調中心。

überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Erg?nzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsma?nahmen angesehen werden.

監督和核查只能輔助執行工作，而不能取而代之，唯有如此，監督和核查才能發揮最大效力。

Sie k?nnen nicht als Ersatz für ausl?ndische Direktinvestitionen, ?ffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere ?ffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不能認為匯款可以取代外國直接投資、官方發展援助、減免債務或其他公共發展籌資來源。

Selbstevaluierungen sind zwar nützlich, k?nnen jedoch nicht als objektiv angesehen werden und sollten nicht die einzige Informationsquelle über den Programmvollzug bilden.

e 盡管自我評價是有用的，但是，自我評價并不客觀，不應成為有關方案業績的唯一信息來源。

Der Berichterstattungsprozess sollte als Mittel angesehen werden, um den Staaten die Bewertung von Fortschritten und die Feststellung von Umsetzungsdefiziten zu gestatten.

締約國應將報告程序視為衡量成就和找出執行差距的手段。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschlie?end entschieden wurde.

在本組織司法系統內部對此事作出正式裁決之前，不應判定有關工作人員負有責任。

Der Absender wird so angesehen, als habe er zugesichert, dass die nach Absatz?1 erteilten Informationen im Zeitpunkt ihres Eingangs beim Bef?rderer sachlich richtig sind.

二、承運人收到根據本條第一款提供的信息時，理當認為托運人已對信息的準確性給予保證。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、締約國不得僅以犯罪也被視為涉及財稅事項為由而拒絕引渡。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

二十二、締約國不得僅以犯罪也被視為涉及財稅事項為理由而拒絕司法協助請求。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

幾百年來，這種貧窮被認為是人類悲慘但不可避免的一種境況。

Für die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel?2 genannten Straftaten als fiskalische Straftat angesehen.

為引渡或司法互助的目的, 不得視第2條所述任何罪行為財務金融罪。

V?lkerrecht kann nicht l?nger als freiwilliges Zusatzfach angesehen werden - wenn es dies überhaupt je war -, das Juristen zum Bestandteil ihrer Ausbildung machen k?nnen oder nicht.

如果過去曾經可以這樣做的話，今后就再也不能將國際法視為一門律師可修可不修的額外選科了。

Die Goethes sind reiche und angesehene Frankfurter Bürger.

歌德的家庭是一個在法蘭克福的富裕家庭，家人們受人敬重。

Ein " namhaftes Unternehmen" ist ein bekanntes und angesehenes Unternehmen.

" 知名企業" 是指有名、有聲望的企業。

Entsprechend schlecht ist jemand angesehen, der ein gegebenes Versprechen nicht h?lt.

相應地，不遵守承諾的人被認為是不好的。

Das hatte sich aber dahingehend gewandelt, dass die eigene Nation als überlegen angesehen wird.

但是，這種情況發生了改變，納粹視自己的民族優越于其他民族。

" angesehen" bedeutet, dass das Unternehmen einen guten Ruf hat, es wird respektiert und sehr gesch?tzt.

" 有聲望" 意味著該公司有良好的聲譽，受到尊重和高度評價。

" Namhafte Musiker" sind berühmte oder hoch angesehene Musiker.

" 知名音樂家" 是指著名的或德高望重的音樂家。

" Namhaft" ist ein Adjektiv, das oft verwendet wird, um Personen oder Organisationen zu beschreiben, die bekannt oder angesehen sind.

" Namhaft" 是一個形容詞，常用來形容知名度高或受人尊敬的人或組織。

Die W?hler haben in der Regel angesehene Bürger in die Paulskirche entsandt.

選民通常派遣有聲望的市民到保羅教堂。

Sie haben uns angesehen und sind zurückgegangen.

他們看了我們一眼然后回去了。

Zu dieser Zeit ist Erdogan übrigens auch schon ein angesehener Politiker.

當時，埃爾多安也已經是頗有聲望的政治家了。

Haben Sie gesehen, wie Ihre Tochter diesen dahergelaufenen Siebent?ter angesehen hat?

你看到你女兒是怎么看那個自稱一擊七殺的家伙的嗎？

Also ich wei? nicht, wie es ist eventuell, wenn man so nicht angesehen wird.

我不知道，如果一個人不被這樣看待，情況會怎樣。

Wir sehen stark, dass Gewalt als legitimer angesehen wird, als Mittel politischer Auseinandersetzung.

我們強烈感覺到，暴力被視為一種合法的政治爭端手段。

Jedes Jahr werden mehrere Milliarden Stunden Pornos angesehen.

每年有數十億小時的色情片被觀看。

Seine Journalisten sind sehr angesehen, und die Schwerpunkte Politik, Wirtschaft und Wissenschaft sind fundiert recherchiert.

其記者備受推崇， 政治、經濟和科學領域的報道經過深入調研， 基礎扎實。

Also, neulich habe ich einen sch?nen Film angeschaut, angesehen.

而且，前幾天我看了一個很不錯的電影。

Habt ihr euch auch die St?dte angesehen?

你們也參觀了那些城市嗎？

Heute Nachmittag habe ich mir angesehen, welche Sch?den und welches Chaos es hinterlassen hat.

今天下午我查看了它留下的損壞和混亂。

Seit 35 Jahren arbeitet er bei einer angesehenen Autoversicherung.

35年來，他在一家知名的汽車保險公司工作。

Damals habe ich immer verschiedene Filme angesehen oder Bücher darüber gelesen.

當時我總是看各種電影或讀相關書籍。