So wurden beispielsweise Feldküchen, die für 270.000?Dollar angeschafft worden waren, nie benutzt, jedoch führte der Kauf von Ausrüstungsgegenst?nden im Wert von 2,5?Millionen Dollar zu einem Preis von 650.000?Dollar bei der früheren Friedenssicherungsmission, der Pr?ventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP), zu betr?chtlichen Kosteneinsparungen.

例如，用27萬美元購(gòu)買的軍用廚房從未使用，而自從前的維持和平行動(dòng)聯(lián)合國(guó)預(yù)防性部署部隊(duì)（聯(lián)預(yù)部隊(duì)）購(gòu)買的65萬美元的裝備（價(jià)值250萬美元）則節(jié)省了大量資金。

Wir haben sie angeschafft, als meine Tochter auf die Welt kam.

我女兒出生時(shí)，我們置辦了這間廚房。

Zwei St?dte in Hessen, Marburg und Wiesbaden, haben jetzt sogar eine Kunst-Eisbahn angeschafft.

黑森州的兩個(gè)城市，馬爾堡和威斯巴登，現(xiàn)在甚至開了人造溜冰場(chǎng)。

Was habt ihr zuletzt gekauft, angeschafft, erstanden oder euch geleistet?

你們最近買的東西是什么？

Es kommt n?mlich immer wieder vor, dass unüberlegte Geschenke angeschafft werden.

因?yàn)椴粫r(shí)會(huì)出現(xiàn)沖動(dòng)購(gòu)買的禮物。

Masken wurden angeschafft, natürlich die wurden getragen.

口罩已經(jīng)采購(gòu)了，當(dāng)然也戴上了。

M?glich machen das auch die neuen professionellen Luftfilter, die sehr viele Schulen angeschafft haben.

新的專業(yè)空氣凈化器也使得這一點(diǎn)成為可能，許多學(xué)校都采購(gòu)了這類設(shè)備。

Ich habe die Katzen angeschafft, wo ich noch berufst?tig war.

我還在工作時(shí)就買了這些貓。

Zum Beispiel im Dorf, wenn was angeschafft werden soll, was Kinder benutzen, zum Beispiel einen Sportplatz.

例如在村里，要購(gòu)買孩子們使用的東西，比如一個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。

Aber nur, wenn sie neu sind und mit einer Fotovoltaik-Anlage und einem Solarstromspeicher zusammen angeschafft werden.

但僅限于新購(gòu)買的，并且是與光伏設(shè)備和太陽能儲(chǔ)能系統(tǒng)一起購(gòu)置的。

Aufladen und losfahren: Diese Spedition in Brunsbüttel hat fünf E-Lkw angeschafft, sammelt Erfahrungen.

充電上路：這家位于布倫斯比特爾的貨運(yùn)公司購(gòu)買了五輛電動(dòng)卡車，正在積累經(jīng)驗(yàn)。

Und ich habe mir etwas angeschafft.

我還買了一些東西。

Das hei?t, im Motorenwerk ersetzen nun 260 hochqualifizierte Mitarbeiter zusammen mit den neu angeschafften Arbeitsrobotern mehrere tausend Arbeiter.

也就是說， 在發(fā)動(dòng)機(jī)工廠， 現(xiàn)在260名高素質(zhì)員工加上新購(gòu)置的工作機(jī)器人替換了數(shù)千名工人。

Ja Mensch, aber das ist ja keine Informationsquelle für ein fucking Ministerium, was 6 Milliarden Masken angeschafft hat.

哎呀，這可不是那種能給花了60億采購(gòu)口罩的破部門提供信息的好來源啊。

Wobei Fernsehanf?nger eben nicht unbedingt kleine sein mussten, sondern auch Leute, die sich gerade erst eine Kiste angeschafft haben.

電視新手當(dāng)然不一定是小孩子，也可能是剛剛買了一臺(tái)電視機(jī)的人。

Den Rest macht dann der 3D-Drucker, den er für 25.000 Euro angeschafft hat.

剩下的部分則由他花費(fèi)25,000歐元購(gòu)買的3D打印機(jī)完成。

Es wurden halt erstmal ganz viele Ger?te angeschafft, um quasi kurzfristig den Bedarf zu decken.

首先購(gòu)置了大量設(shè)備，以滿足短期內(nèi)的需求。

Die Luftwaffe hat ja langstrecken Flugzeuge, ganz neue Airbus A350, die der Haushaltsausschuss genehmigt hatte, die auch angeschafft worden sind.

空軍擁有長(zhǎng)途飛機(jī)，全新的空客A350， 預(yù)算委員會(huì)批準(zhǔn)了這些飛機(jī)，也已經(jīng)購(gòu)買了這些飛機(jī)。

Das bedeutet Sicherheit, dass mehr modernes Material angeschafft werden kann und dass die neuen Aufgaben auch wirklich erfüllt werden k?nnen.

這意味著安全，可以采購(gòu)更多的現(xiàn)代化設(shè)備，并且能夠真正完成新的任務(wù)。

Aber bevor Tiere einfach so angeschafft, verschenkt und dann m?glicherweise vernachl?ssigt werden, sollten sich Familien oder die Kinder beraten lassen.

但在隨意購(gòu)買、贈(zèng)送動(dòng)物，并可能因此忽視它們之前，家庭或孩子應(yīng)先進(jìn)行咨詢。

Und dafür – so Gesch?ftsführer Andreas J?r? – muss dann auch mal die eine oder andere teure Maschine angeschafft werden

為此，公司總經(jīng)理Andreas J?r?表示， 有時(shí)也不得不購(gòu)置一些昂貴的設(shè)備。