Es ist schlechtes Wetter angesagt.

預報有壞天氣。

Unser Freund hat sich für vier Uhr(für morgen) angesagt.

我們的朋友通知說四點鐘(明天)來。

Hier ist der Begriff Push-Faktoren wirklich angesagt.

這里，“推力因素”一詞非常貼切。

Bobfrisuren lassen sich vielseitig stylen und bleiben angesagt.

波波頭有多種不同造型，很受歡迎。

Damals wurde das Programm angesagt, das hei?t, dass jemand erz?hlte, was gleich im Fernseher so l?uft in schwarzwei?.

當時的電視節目意味著，有個人告訴人們，電視是如何以黑白方式運行的。

Der Schnitt der angesagten Half-Moon-Bangs ?hnelt einem Halbmond.

時下流行的半月型劉海的剪型酷似彎月。

Der Mittelscheitel erg?nzt angesagte Frisuren wie den Kitty Cut perfekt.

中分發更加適配其他發型，例如貓咪鎖骨發。

1991 erscheint ein Spiel auf einer damals angesagten Konsole.

1991年，一款游戲出現在當時很時髦的平臺上。

Wenn diese beiden Teams aufeinandertreffen, dann ist richtig Stimmung angesagt.

當這兩支球隊相遇時，氣氛就會變得非常熱烈。

Sparen ist bei dem Gesch?ftsmann also nicht angesagt.

這位商人顯然不以省錢為重。

Jetzt ist Ausschlafen angesagt und in den Ferien auch ausdrücklich erlaubt.

現在是睡懶覺的時候了，在假期里更是被明確允許的。

Es geht um Waffen, Geld oder um technische Details der angesagten Kriegsger?te.

這關乎武器、金錢或熱門戰爭設備的技術細節。

Voll angesagt! - Diese Schüler stellen ihre eigene Modekollektion vor.

超火！- 這些學生展示了他們自己的服裝系列。

Für Thor ist jetzt erstmal nur chillen angesagt.

現在對托爾來說， 只能是 chill 一下了。

Abstand ist also angesagt und gegen ein freundliches Begrü?ungsl?cheln ist natürlich nie etwas einzuwenden.

保持距離是明智的，當然，友好的打招呼微笑是沒有問題的。

Für einen, der dem Populismus den Kampf angesagt hat.

對于一個向民粹主義宣戰的人來說。

Für uns war das nicht so gro? angesagt.

對我們來說這并不是什么大不了的事。

An der Nordsee ist morgen bestes Sonnenwetter angesagt.

明天北海地區天氣晴朗， 陽光明媚。

Bei mir ist heute Abend ausgehen angesagt.

今天晚上我有外出的計劃。

Grunds?tzlich sind also Feingefühl und Empathie angesagt.

因此， 細膩的情感和同理心是關鍵。

Kurz?rmlig war heute angesagt und mancher trug kurze Hosen.

今天短袖衫很受歡迎，有些人還穿了短褲。

Es muss deutlich angesagt werden, dass es halt zu einer Versp?tung kommt.

必須明確指出，這次停車將導致延誤。