Der angebliche Kellner war ein Spion.

這個所謂的酒店服務員是個間諜。

Er hat angeblich alles verstanden.

據說他全理解了。

Sie ist angeblich krank.

據說她病了。

Beim AIAD gingen Informationen zu Dokumenten ein, die leitende UNTSO-Bedienstete angeblich an Staatsbeamte und private Unternehmer in einem Mitgliedstaat gerichtet hatten.

監督廳得到有關佯裝停戰監督組織高級官員向一會員國公職人員和私人企業家發送文件的舉報。

Beim AIAD gingen mehrere Meldungen über die angebliche missbr?uchliche Nutzung von Dienstfahrzeugen durch derzeitige und ehemalige hochrangige Bedienstete an verschiedenen Dienstorten der Vereinten Nationen ein.

監督廳收到了幾個報告，指控在聯合國各工作地點目前在職的和以前的高級官員濫用車輛情況。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zust?ndigkeit der Versammlung an.

會員國間接提到安全理事會與大會之間的關系。 大多數會員國從所謂安理會侵占大會權限的角度談到這一問題。

Der Ausschuss ersucht alle Vertragsstaaten, bei der Berichterstattung über diesen Artikel die auf nationaler oder lokaler Ebene tats?chlich vorhandenen M?glichkeiten zur überprüfung bestehender Praktiken aufzuzeigen, die angeblich mit dem übereinkommen unvereinbar sind.

委員會請各締約國提出有關本條的報告時說明對于據稱不符合《公約》的國家或地方級現行方法加以審查的實際可能性。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

據說1827年有一萬人來到了貝多芬的葬禮上悼念。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德國方面認為美國代表團的所謂證據至少在2019年底是沒有根據的。

Um den lukrativen Vertrag zu bekommen, soll Poisson den angeblichen Beamten bestechen.

為了得到這筆賺錢的大買賣，安德烈必須要去行賄。

In Rassenkunde lernt man, wie man angeblich erkennen kann, zu welcher Rasse ein Mensch geh?rt.

在種族研究中，學生們學習如何識別一個人應該屬于哪個種族。

Das Nitroglycerin ist angeblich in einem Transporter ausgelaufen.

據說，硝化甘油在運輸機中泄漏了。

Dabei hat der Mythos um den angeblichen Unglückstag noch gar keine lange Tradition.

圍繞所謂的倒霉日的傳說還沒有悠久的傳統。

Aber wusstest du, dass alle drei angeblich unter Migr?ne gelitten haben sollen?

但你知道嗎，據說這三個人都患有偏頭痛（Migr?ne）？

Oft endeten die angeblichen Hexen auf dem Scheiterhaufen.

通常情況下，被指控的女巫最終會被處以火刑。

Was aber hat das mit dem angeblichen Weltuntergang im Jahr 2012 zu tun?

但這與所謂的2012年世界末日有什么關系呢？

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫爾曼假扮成使者，給他們的父親帶去了卡爾已死亡消息。

Zuerst den Boten des Kaisers zurückweisen und sich dann noch die angeblich so beschmutzten Ohren waschen!

不僅拒絕堯帝的使者，還要清洗據稱弄臟的耳朵！

Eichmann sagt übrigens auch, dass damals angeblich nicht über das T?ten mit Gas gesprochen wurde.

艾希曼還表示，當時并未討論過用毒氣殺人。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在這本書中，多米尼加修士海因里希·克拉姆告訴人們應該如何識別女巫，并保護自己免受她們的詛咒。

Und früher hat man angeblich über Maurer gesagt, dass sie immer sehr pünktlich mit der Arbeit aufgeh?rt haben.

人們常說砌磚工總是準時完工。

Die Deutschen verhalten sich wie die sprichw?rtlichen Lemminge – die Wühlm?use, die angeblich in den kollektiven Selbstmord stürzen.

德國人表現的就像是諺語里的旅鼠——田鼠，它們據說會集體自殺。

Der ist angeblich n?mlich besonders begabt.

這個“元首”應該特別有天賦。

Wenn die Arbeitgeber das angeblich alles so gut wissen, warum haben sie das Homeoffice nicht schon vorher m?glich gemacht?

如果雇主們是所謂的善知一切，那他們為什么不早點推行居家辦公呢？

Der Firmengründer Steve Jobs soll in den 70er Jahren angeblich Frutarier gewesen sein.

公司創始人史蒂夫喬布斯大概在70年代時是個水果愛好者。

Und die Deutschen schimpfen ununterbrochen, dass die Schuldenpolitik der Italiener angeblich von ihnen bezahlt werden muss.

德國人不斷抱怨，說意大利人的債務政策理應由他們來買單。

Tja, und jeder Italiener geh?rt angeblich zur Mafia.

嗯，據說每個意大利人都是黑手黨。