Der Sicherheitsrat ist sich dabei bewusst, dass der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten die friedliche Beilegung von Streitigkeiten behindert, diese zu bewaffneten Konflikten angefacht und zur Verl?ngerung dieser Konflikte beigetragen hat.

在這方面，安全理事會確認，小武器和輕武器的一切方面非法貿易妨礙和平解決爭端，是這些爭端變成武裝沖突的導火線，是這些武裝沖突曠日持久的促成因素。

Doch Wind k?nnte das Feuer weiter anfachen - hier und in anderen Teilen Europas.

然而，風可能會進一步加劇火災——在這里以及歐洲的其他地區。

Zun?chst muss die Grillkohle angezündet und die Glut angefacht werden.

首先，需要點燃燒烤炭并加熱火炭。

Starke Winde hatten die Flammen zus?tzlich angefacht.

強風加劇了火焰的蔓延。

Auch die anderen Feuer wüten weiter, angefacht durch starken Wind.

其他的火災也在肆虐，受到強風的助長。

Durch ihren Beschluss wurde der Streit weiter angefacht.

通過他們的決定，爭端進一步升級了。

Es soll Gesellschaften westlicher Staaten beeinflussen, in gewissem Ma?e destabilisieren, pazifistische Stimmungen anfachen.

它旨在影響西方國家的社會，某種程度上造成不穩定， 煽動和平主義情緒。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ?konomischer Fl?chenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgesch?ft so richtig anfachen sollte.

這不是一個令人愉快的理由； 相反，1929年的經濟大蕭條正好讓克魯格的火柴生意大火一把。

Und auch die neuen Winde sorgen dafür, dass das Feuer angefacht wird und sich nach allen Seiten weiter ausbreiten kann.

而且新的風向也讓火勢加劇，并向四周蔓延。

Aber wohl auch deshalb, weil ein pr?chtiges Staatsbankett im Schloss Versailles den Zorn der Demonstranten nur noch weiter h?tte anfachen k?nnen.

但可能也是因為，在凡爾賽宮舉行的一場盛大的國宴可能會進一步激起示威者的憤怒。

Dieser franz?sische Panzer hat die Diskussion in Deutschland wieder angefacht.

這款法國坦克重新點燃了德國的討論。

Kr?ftiger Wind hat das Feuer erneut angefacht und erschwert die L?scharbeiten.

強風再次助長了火勢，加大了滅火工作的難度。

Kr?ftiger Wind hatte die Flammen erneut angefacht. Mehr als 320 Hektar Wald sind betroffen.

強勁的風再次助長了火焰。超過320公頃的森林受到影響。

Gestern hatte Polens Pr?sident Andrzej Duda die Diskussion erneut angefacht.

昨天，波蘭總統安杰伊·杜達再次挑起了討論。

Eulenspiegel muss oft stundenlang mit dem gro?en Blasebalk das Feuer anfachen.

尤利斯皮格爾經常需要花幾個小時用大風箱生火。

Als seine Beine nicht ganz verbrannt sind, wird der Scheiterhaufen nochmal angefacht.

當他的雙腿尚未完全燒盡時，火葬柴堆再次被點燃。

Das dabei verwendete Brat?l habe das Feuer zus?tzlich angefacht. Drei Waggons seien durch den Brand zerst?rt worden.

使用的煎油進一步加劇了火勢。 三個車廂被大火摧毀。

Der Krieg in der Ukraine hat alte Konflikte neu angefacht: die zwischen Agrarwirtschaft und Umweltschützern.

烏克蘭的戰爭重新點燃了舊有的沖突：農業與環保主義者之間的沖突。