Mit einem anerkannten Abschluss k?nnen sie sich eine Stelle suchen.

他們可以在取得有效畢業資格證之后找到工作。

Er ist anspruchsvoll und international hoch anerkannt.

他要求很高，國際聞名。

Seine Ansprüche wurden formell anerkannt.

他的要求正式得到承認。

Sie haben seine Leistung voll anerkannt.

他們十分贊賞他的成績。

Jede nach Absatz?1 getroffene Festlegung hat den anerkannten internationalen Normen zu entsprechen.

依照第1款作出的任何決定應與公認的國際標準相一致。

Die jüngsten Abrüstungsma?nahmen der Kernwaffenstaaten sollten anerkannt werden.

應該承認核武器國家最近為實現裁軍所采取的舉措。

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und pers?nlichen Unabh?ngigkeit auszuw?hlen.

選任的獨立調查委員會成員應為公認為公正無私、具有能力和獨立性的人。

Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.

檢查應符合既定的醫療執業標準。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624?(2005) des Sicherheitsrats.

又見安全理事會第1624(2005)號決議。

Alle in dieser Erkl?rung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen M?nnern und Frauen gleicherma?en garantiert.

土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所確認的所有權利和自由的保障。

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erkl?rung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

非洲的特殊需要已經在聯合國各次會議和《千年宣言》中得到承認。

Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.

他們不可或缺的貢獻得到了廣泛的承認。

Die Vertragsstaaten bekr?ftigen, dass Menschen mit Behinderungen das Recht haben, überall als Rechtssubjekt anerkannt zu werden.

一. 締約國重申殘疾人享有在法律面前的人格在任何地方均獲得承認的權利。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

過去數月來，新聞部在國際公認的管理顧問的協助下，仔細進行自我檢查。

Die traditionellen Kenntnisse, die Bewirtschaftung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt durch die Frauen sollten anerkannt werden.

應承認婦女通常具有了解、管理和可持續利用生物多樣性的能力。

Die kleinen Inseln k?nnen nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.

雖然人們認識到小島嶼國家在結構上存在的不利條件，但這些國家難以據此爭取優惠。

Der Wert ihrer Berichte und Ver?ffentlichungen als Referenzmaterial sowie deren umfassender Charakter und hohe technische Qualit?t werden weithin anerkannt.

該司報告和出版物的參考價值及其全面性和技術質量均得到廣泛認可。

Es wird heute weitgehend anerkannt, welche Herausforderung die Korruption für die Rechtsstaatlichkeit, eine gute Staatsführung und die Entwicklung bedeutet.

腐敗對法制、善政與發展的挑戰現在得到了廣泛承認。

Wie in dem übereinkommen anerkannt wird, muss der erste Schritt auf Systemen, Strukturen und Verfahren aufbauen, die auf Pr?vention abzielen.

如《公約》確認，第一個步驟必須建筑在以預防為目標的制度、體制和程序上。

Die Tatsache, dass mit so wenigen Ressourcen so viel erreicht wurde, sollte als eine herausragende Leistung der Organisation anerkannt werden.

應當確認，以如此少量的資源取得如此眾多的成果，是聯合國的一大成就。

Pfuscherinnen fand man allerdings nur deshalb seltener, weil lange Zeit nur M?nner anerkannte Berufe ausübten.

當然女性庸醫是比較少的，長時間以來被發現的多是各種職業中的男性。

International anerkannt ist er trotzdem und das hat einen ganz wichtigen Grund.

盡管如此，它依然在國際上獲得承認，這有一個非常重要的原因。

Sie wurde einfach besser als die M?nner und wurde so die erste anerkannte Wissenschaftlerin der Neuzeit.

她做得比男人們更好，由此成為了現代第一位獲得公認的女科學家。

Marie Curie hat aus dem Radium-Institut eine auf der ganzen Welt wissenschaftlich anerkannte Forschungseinrichtung gemacht.

瑪麗·居里將鐳研究所打造成了享譽全球的科研機構。

Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine gro?e übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

眾人皆知，我英勇無畏、智謀過人。盡管如此，在一場對抗土耳其的戰斗中，我還是因土方占有優勢而不幸被俘。

Aber mir ist es wichtig, dass ihre Leistung gesehen und anerkannt wird.

但對我來說，重要的是看到他們的貢獻并予以認可。

In Deutschland gibt es rund 330 anerkannte Ausbildungsberufe.

德國有大約 330 個公認的職業教育專業。

Er hat am n?chsten Tag das Ergebnis anerkannt.

第二天他就認可了這一結果。

Aber erstmal Tats?chlich ist die Frühjahrsmüdigkeit gar keine anerkannte Krankheit oder eine anerkannte psychische Belastung.

“春季疲勞”并非醫學認證的疾病或心理障礙。

Sie fühlen sich nicht anerkannt, sie stehen unter Druck, sie leiden unter Stress am Arbeitsplatz, im Examen usw.

他們沒有被認可的感覺，他們處于壓力之下，承受著來自于工作、考試等的壓力。

Mein spanischer Abschluss ist anerkannt worden.

我的西班牙結業證書還是可以得到認可的。

Vor kurzem wurde ihr Wirken anerkannt und sie wurde heilig gesprochen.

近來她的工作得到了認可，她被封為圣人。

Das ist gesellschaftlich anerkannt und sogar ein Zeichen für Leistungsbereitschaft.

這已經受到了社會的認同，甚至是高效工作的象征。

Der Verwandte bzw Ehepartner muss über ein regelm?ssiges Einkommen verfügen und von den Beh?rden anerkannt sein.

親屬或配偶必須有固定收入，并得到當局的認可。

Achtet auf Anbieter mit anerkanntem ?kostromsiegel, bei denen ein Teil der Einnahmen in den Bau neuer Anlagen flie?t.

可以關注一下帶有認證綠色電能標記的供電商，他們會用收入的一部分去建設新的裝置。

Das sind Fragen aus einem anerkannten Pers?nlichkeitstest.

這些問題來自一個公認的性格測試。

" Meine Bedürfnisse und Wünsche z?hlen nicht" ! " Ich muss für andere etwas leisten, um anerkannt zu werden" !

“我的需求和愿望不重要！” “我得為別人做點什么才能被認可！”

Auch hier musst du vorher überprüfen, ob dein Abschluss in Deutschland anerkannt wird und das kannst du beim DAAD machen.

當然你需要事前確認，德國是否認可你的畢業證書，或者你是否已經通過DAAD（德國學術交流中心）認證。

Au?erdem sollen homosexuelle Paare in Zukunft besser anerkannt werden.

此外， 未來同性伴侶應該得到更好的認可。

Erst seit 1980 ist die Religion von der chinesischen Regierung offiziell anerkannt.

自1980年起，該宗教才正式獲得中國政府的認可。