Der Bericht bietet keine Wundermittel, findet jedoch Anlass zur Hoffnung in dem zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Ziel, in der soliden Grundlage der Schutzverantwortung im bestehenden V?lkerrecht und in den ermutigenden Trends der vergangenen anderthalb Jahrzehnte zu einem allgemeinen Rückgang der Zahl dieser abscheulichen Verbrechen.

本報告沒有提供靈丹妙藥，但找到了希望的理由：共同目標已經確立，保護責任在現行國際法中有著堅實的根基，過去十五年中為總體上減少這類令人發指的事件的趨勢令人鼓舞。

Leider habe ich nur etwa anderthalb Stunden Zeit für die Besichtigung.

可惜我只有一個半小時的時間。

Der Richtwert dabei anderthalb bis zwei Meter Distanz zueinander.

這一距離的標準值為一米半到兩米。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整個講座包括報告和最后的討論部分，有一個半小時。

Oatly geht in New York an die B?rse und sammelt rund anderthalb Milliarden US-Dollar ein.

Oatly 在紐約上市，募集了大約 15 億美元。

Ich bin jetzt seit anderthalb Jahren in einer Beziehung.

我已經談了一年半的戀愛。

In der Regel sind das zwischen einer und anderthalb Minuten.

這個周期通常在一分半內。

Menschen zum Mars schicken und wieder zurückholen, das dauert im besten Fall anderthalb Jahre.

把人送到火星并把他們帶回來，在最好的情況里，這也需要一年半的時間。

Nach anderthalb Minuten ist von dem einst fahrbaren Untersatz nur noch ein zusammengepresster Blechhaufen übrig.

一分半鐘之后，這輛可移動的座駕就只留下壓縮的一堆廢鐵了。

Bei Gabriela steht nach rund anderthalb Stunden Flugzeit die Landung an.

飛行約一個半小時后，加布里埃拉準備著陸。

Das wird jetzt voraussichtlich noch anderthalb Jahre etwa dauern.

（試用期）可能還要持續一年半。

Und wie gesagt, alle anderthalb Minuten ein neuer Sack.

如上所說，每一分半就會有一袋新的放進去。

Und wie ihr seht.Habe ich über anderthalb kilo abgenommen, Also so ganz glauben, kann ich das selber noch nicht.

就像你們看到的。我瘦了超過1.5千克。所以完全相信, 我不能這樣做自己。

Wir brauchen ungef?hr anderthalb Br?tchen vom Vortag.

還需要一個半的隔夜面包。

Heute kann man sich einen einfachen Farbfernseher schon nach anderthalb Tagen Arbeit leisten.

如今，工作一個半日后就能買得起一臺簡單的彩色電視機了。

Nach anderthalb Stunden ist die n?chtliche Tintenfischfangtour vorbei.

一個半小時后，夜間捕魷魚之旅結束了。

Sie war anderthalb Jahre Praktikantin bei einer psychosozialen Beratungsstelle.

她在那里做了為期一年半的實習，機構提供心理社會咨詢。

Jetzt anderthalb Jahre sp?ter spielt er auf jedem Klavier wie ein Profi.

現在一年多過去了，他彈任何鋼琴都像一個專業人士。

Zehn Jahre des Krieges haben uns nicht so zugesetzt wie anderthalb Minuten Erdbeben.

十年的戰爭也沒有像這短短一分半鐘的地震一樣給我們帶來如此大的打擊。

Seit anderthalb Wochen gibt es da jetzt Krieg, weil das Nachbarland Russland die Ukraine angreift.

過去一個半月， 由于鄰國俄羅斯對烏克蘭發動攻擊， 那里現在處于戰爭狀態。

Vor anderthalb Jahren war ich alleine mit einem Angestellten.

一年多前， 我只和一名員工在一起。