Ich kann mir nicht helfen,(aber) ich bin da anderer Meinung.

我沒法改變(自己的看法)了，我就是有不同的看法。

Er kocht sein Süppchen gern am Feuer anderer.

(轉，口)他總是喜歡占人家便宜。

Das ist an anderer Stelle (im Buch) bereits erkl?rt worden.

這在(書中)另一處已作了解釋。

Ich wollte das Bild kaufen,aber ein anderer kam mir zuvor.

我想買這張畫，但另一個人搶先買了。

Ich sehe das Problem jetzt in ganz anderer Schau.

我現在完全用另一個觀點來看這個問題。

Es ist ratsam, auch das Urteil anderer zu h?ren.

最好也聽聽別人的看法。

Er ist ein ganz anderer Mensch geworden.

他完全換了一個人。

Ich bin darüber anderer Ansicht als du.

對此我跟你意見不一致。

Ich bin darüber anderer Meinung als du.

對此我和你有不同的意見。

Kein anderer als du kann das besser.

除了你沒有別的人能做得更好。

Es bleibt mir kein anderer Weg offen.

(轉)我沒有別的路可走(或沒有其他辦法)。

Mir bleibt kein anderer Weg offen.

我沒有別的辦法。

Kein anderer als er war es.

這不是別人而正是他。

Ich bin anderer Meinung.

我有不同的意見。

Es war ein anderer.

這是另外一個人。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverl?ssig beantworten.

十八、各國將對他國的追查請求作出迅速、及時和可靠的回復。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergr??ert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，對國際安全的每一種威脅都擴大了產生其他威脅的風險。

Jeder Staat braucht die Kooperation anderer Staaten, um Sicherheit zu erlangen.

每一個國家都需要其他國家的合作才能使自己獲得安全。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大規模毀滅性武器的工作取得了一些進展。

Bei der Eind?mmung anderer t?dlicher Infektionskrankheiten lassen sich nach wie vor nur schwer Fortschritte erreichen.

在遏制其他致命傳染病方面依然沒有進展。

Ganz anderer Laden, noch ein ganz anderes Produkt.

完全不同的店，也是完全不同的產品。

Du kannst dir wünschen, dass du wie jemand anderer aussiehst. Egal, wer!

你可以許愿，自己變成別人的樣子，隨便變成誰都行！

Er führt die Beschlüsse des Akademischen Senats, des Konzils und anderer Einrichtungen aus.

他領導學術評議，理事會和其他機構的決定。

Aber um sie mit ?hnlichen Produkten anderer Unternehmen vergleichen zu k?nnen, müssen wir Ihre Preise kennen, für alle Produkte.

但是，為了將它們與其他公司的同類產品作比較，我們需要知道貴公司所有產品的價格。

Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überw?ltigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但是同時德國也爆發了另外一波性質完全不同的浪潮，一波了不起的、樂于助人的浪潮。

W?hrend dessen ist eine Vielzahl anderer Spezies heute vom aussterben bedroht.

與之相對，很多其他的物種如今瀕臨滅絕。

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你沒有擊中任何東西，雞蛋就會留在原地——其他人可以試試運氣。

Das ist ein anderer Name für Maultaschen.

是 Maultaschen的另外一個名字。

Es leben aber auch viele Muslimen und Angeh?rige anderer Religionen in Deutschland.

在德國也生活著很多其他宗教徒。

Michael Schumacher pr?gte den Sport wie kaum ein anderer.

邁克爾·舒馬赫對這項運動的影響幾乎無人能及。

Das M?dchen ist eine Heilige - für sie mu? ein anderer rechten.

這姑娘是位圣女——她該有另外的人照顧。

So sah es auch ein anderer Franzose, Jean Paul Sartre war sein Name.

另外一個法國人讓-保爾·薩特就這么認為。

Ein anderer Dialekt ist vom Aussterben bedroht.

另一種方言則面臨著滅絕的危險。

Wie ich an anderer Stelle gesagt habe, wir werden nicht zu Tagesordnung übergehen.

正如我之前所言，我們無法再如往常一般生活。

Und V?gel sind einer gern gesehener Beutel anderer Tiere.

鳥類又是其他動物的囊中之物。

Es gilt also immer, die Privatsph?re anderer nicht zu verletzen.

也就說，他人的私人空間從來都是不允許侵犯的。

Dass ein anderer Stern mit der Sonne kollidiert, ist sehr unwahrscheinlich.

另一顆恒星與太陽相撞的可能性很小。

Doch um seine au?ergew?hnliche Intelligenz entfalten zu k?nnen, war Einstein auf die Unterstützung anderer angewiesen.

但是為了能夠發揮他非凡的智慧，愛因斯坦需要依賴于他人的支持。

Wie kann man je ein anderer sein?

如何得到重生？

Es funktioniert nur, wenn ein anderer dabei ist.

非得有人在，它才好使。