Sein Vortrag begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.

他的演講讓觀眾激動不已，所有人都熱情鼓掌。

Die kleine Truppe marschiert durch den Wald, alle tragen grüne Uniformen.

一小隊士兵穿著綠色制服正穿過森林行軍。

Sein tats?chliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他實際的外貌超出了所有人的預期。

Der Gebrauch von elektrischen Ger?ten aller Art ist verboten.

禁止使用任何類型的電氣設備。

Johanna verkaufte all ihren Besitz und fuhr nach Indien.

約翰娜賣掉了她所有的個人財產，去了印度。

Die Flüchtlinge hatten alles verloren und brauchten Hilfe.

難民失去了一切，需要幫助。

Sie baten alle Passagiere, ein rotes Formular auszufüllen.

他們要求所有乘客填寫一張紅色表格。

Jack the Ripper brachte alle seine Opfer mit einem Messer um.

開膛手杰克用刀殺死了他所有的受害者。

(Man kann nicht) alles haben,was das Herz begehrt.

(諺)(不能)一切稱心如意。

Sie hat alles für die Reise vorbereitet.

她為旅行做好了一切準備。

Sie haben alle ihre Freunde zur Verlobungsfeier eingeladen.

他們邀請所有的朋友參加訂婚派對。

Wir feierten alle die Geburt ihres dritten Kindes.

我們都慶祝了她第三個孩子的誕生。

Haben Sie alle Fragen auf dem Formular beantwortet?

您回答了表格上的所有問題嗎？

Ich m?chte mich bei dir bedanken für alles, was du getan hast.

我想說謝謝你所做的一切。

Ich wei? nicht, ob ich die Bedeutung von all dem verstehe.

我不知道我是否明白這一切的意義。

Von allen Seiten str?mten die Menschen herbei.

人群從四面八方蜂擁而來。

Auf einem kleinen Bauernhof helfen alle bei der Ernte mit.

在一個小農場，每個人都幫助收割。

Er hat alles getan, um die W?hler zu beeinflussen.

他盡一切可能影響選民。

Der Pr?sident wird alle vier Jahre gew?hlt.

總統每四年選舉一次。

über diese Rasenfl?che freuten sich alle Bewohner des Hauses, vorweg die Kinder.

這幢房子的全體居民都為有這片草地而高興，尤其是孩子們。

Wenn Sie alle diese Bescheinigungen beim Referat für Studienangelegenheiten vorgelegt haben, erhalten Sie Ihr Studienbuch.

如果您提交到學生事務部所有的這些證書，您將收到您的學生手冊。

Es gibt au?erdem einen Essbereich, in dem alle Leute barfu? laufen.

另外還有一個餐飲區，所有人都光著腳走路。

Wichtig ist vor allem, dass sie wirklich jederzeit zurück ins Warme kommen kann.

最重要的是，確保它可以在任何時候都能回到溫暖的環境中。

Vor allem die Termine und die Bescheinigungen.

主要是預約和證書。

Ich ziehe den USB-Stick wieder heraus, nachdem ich alles gespeichert habe.

全部保存好后，我拔出了U盤。

Andere leben vor allem auf dem Boden.

而且其他生物主要生活在地面上。

Ich geh?re dazu. Wir sehen alle gleich aus.

我屬于這里。我們看起來都一樣。

Jetzt l?uft alles schlecht, wenn ich komme, dann l?uft alles wieder gut.

現在一切都糟糕透了，等我來了，一切又會變好。

Und der Schlüssel zu all dem ist das.

而這一切的關鍵就在于此。

Für Mandel ist seine sch?ne Frau vor allem eins.

對于曼德爾來說，他的漂亮妻子主要是這一點。

Au?erdem ist geplant, das Institut zu einer Anlaufstelle für alle Dialektinteressierten zu machen.

此外，計劃將該研究所打造為所有對語言感興趣者的交流平臺。

Das passiert vor allem bei neuen Krankheitserregern, mit denen Menschen bislang noch keinen Kontakt hatten.

這種情況主要發生在人類之前從未接觸過的新病原體上。

Leute, Leute, also das stimmt eigentlich alles gar nicht, was Sie da...

大家，大家，其實你們聽到的那些都不對勁。

Die Jury befand den 64-J?hrigen in allen Anklagepunkten für nicht schuldig.

陪審團裁定這名64歲的男子在所有指控中均無罪。

Aber das, was wir euch gleich zeigen, ist alles andere als allt?glich.

但是， 我們即將展示的東西可一點也不平常。

Die Rasierer werden angesetzt und alle Haare entfernt.

剃須刀已裝好， 所有毛發都已去除。

Und um uns herum würde alles versinken.

而我們周圍的一切都會沉寂下去。

Denn alle, die er genannt hatte, waren Giftkr?uter.

因為他說的所有東西都是有毒的草藥。

Das sind alle m?glichen Vertr?ge des Staates.

這些都是國家可能簽訂的所有合同。

Unter den Teilnehmern sind auch Missbrauchsopfer aus allen Kontinenten.

參與者中還包括來自各大洲的性虐待受害者。