Ohne ein entsprechendes Engagement wird die Herrschaft des Rechts in internationalen Angelegenheiten graue, abstrakte Theorie bleiben.

沒有這樣的承諾，國際事務中的法制仍將不過是一個遙遠的抽象概念。

Wie gesagt, das ist ein bescheuertes, abstraktes Beispiel.

如前所述，這是一個愚蠢且抽象的例子。

Wir k?nnen heute deutlich besser Probleme l?sen, mit abstrakten Sachverhalten umgehen und logische Schlüsse ziehen.

如今，我們在解決問題、處理抽象問題和邏輯思維方面比前人要好得多。

Diese abstrakte Name war viel zu umst?ndlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

這個抽象的名字在網(wǎng)絡(luò)2.0時代來說太冗長了。

In verschiedenen Experimenten sollten Menschen echte von falschen abstrakten Gem?lden unterscheiden.

不同的實驗要求人們區(qū)分真實與虛假的抽象繪畫。

Es ist wohl nicht so einfach, Kindern abstrakte Kunst zu erkl?ren.

對孩子們?nèi)リU述抽象的藝術(shù)并不簡單。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，會議紀要中的很多內(nèi)容聽起來都很官僚化、抽象、模糊。

Dieses unfassbar komplexe Gebilde ist die Grundlage dafür, dass wir lernen, schlussfolgern und abstrakt denken k?nnen.

這種讓人難以置信的復雜結(jié)構(gòu)是，我們學習、理性思考和抽象思維的基礎(chǔ)。

Heute haben wir eine abstraktere Materie.

今天我們要談論一個更為抽象的主題。

In einem weiteren Experiment sollten Probanden zwischen abstrakten Kunstwerken und abstrakten Gem?lden von Kindern oder Tieren unterscheiden.

在另一個實驗中，參加者需要區(qū)別兒童和動物完成的抽象藝術(shù)品和抽象畫作。

Einstein tat dies oft, um abstrakte, komplexe Gedanken in die physische Welt zu holen und sie greifbar zu machen.

愛因斯坦這樣做通常是為了將抽象、復雜的思想帶入物理世界，并使其變得具體可感。

Es ist zu abstrakt für die Leute, sagt wer?

這對人們來說太抽象了， 誰說的？

Es sieht aus wie eine abstrakte Zeichnung.

看起來像一幅抽象畫。

Und das ist keine abstrakte Diskussion, sondern das müssen wir in unserem ureigensten Interesse tun.

這并不是一個抽象的討論，而是我們必須出于自身最根本的利益來做的事情。

Richter gestaltete seine abstrakten Kunstwerke oft mit der Rakel - einer Art gro?em Abstreifer.

里希特經(jīng)常使用刮刀——一種大型刮除工具——來創(chuàng)作他的抽象藝術(shù)作品。

Erst beim Schreiben im Deutschunterricht lernen sie, was hinter den abstrakten Begriffen wirklich steckt.

只有在德語課上寫作時， 學生們才學會理解那些抽象概念背后的真正含義。

In diesem Fall werden abstrakte, leblose Dinge ver?ndert, quasi zum Leben erweckt.

在這種情況下，抽象的、無生命的物體被改變，仿佛被賦予了生命。

Es ist auch so, dass man in der Schule sehr oft abstrakte Dinge lernt.

在學校，人們也很經(jīng)常學習抽象的東西。

Gesundes und ungesundes Essen sind abstrakte Begriffe für Kinder.

健康和不健康的食物對孩子來說是抽象的概念。

Die abstrakte Gef?hrdung ist laut Münchner Polizei hoch.

據(jù)慕尼黑警方稱，抽象威脅程度很高。

Und für die konsumierenden M?nner ist das oft so ein bisschen wie abstrakt.

而對于那些消費這些內(nèi)容的男人來說，這往往顯得有些抽象。