Der Kork ist von der Thermosflasche abgesprungen.

暖水瓶的塞子彈出去了。

Im kurdisch kontrollierten Teil Nordiraks sind in der Nacht rund 1.000 US-Fallschirmj?ger abgesprungen.

約1000名美國傘兵深夜空降在庫爾德人控制的伊拉克北部地區。

Hier und da war die Emaille von der Badewanne abgesprungen.

浴盆上有些地方的瓷釉已經剝落了。

Das hei?t, dass der Mensch von diesem Karussell eben nicht mehr abspringen kann.

這意味著人們不能再從這個思緒中擺脫。

Papa, musst du jetzt üben, wie man auf und abspringt?

爸爸，你現在要練習跳上跳下嗎？

Auch andere Familien seien abgesprungen, erz?hlt Kruscher.

其他家庭也已經放棄了，克魯舍說道。

Sie haben extra eine Begleitung dabei, sie ruft, wann sie abspringen müssen.

他們特意帶了一位陪同人員，她在該跳的時候會提醒他們。

Ich wollte abspringen, aber meine Hand hing im Seil fest.

我想跳下來，但我的手被繩子卡住了。

Der Chinasprung ist eine Lauftechnik, bei der wir den Bein beinügt abspringen.

中國式跳躍是一種跑步技術，其中我們進行跨腿跳躍。

Das führt unter anderem dazu, dass qualifiziertes Fachpersonal abspringt, wenn das Projekt endet.

這樣做的后果之一是， 當項目結束時， 合格的專家人員會退出。

Ich habe schon Bedenken, dass viele Menschen so abspringen.

我擔心很多人會因此而退縮。

Und irgendwann f?hrt der Zug sehr schnell und du kannst wahrscheinlich nicht mehr abspringen.

總有一天，火車會開得非常快，到那時你可能就無法再跳下來了。

Da stand extra ein Schild, Pizza abspringen verboten.

那里專門有一個牌子，寫著禁止跳Pizza。

Der hat doch vorher gesagt, die Katze kann doch jederzeit abspringen und nach Hause laufen, sie wehst den Weg.

他之前說過， 那只貓隨時可以跳下來自己回家，它熟悉路線。

Je sp?ter die Leute im Bewerbungsprozess abspringen, desto schwieriger ist es ja für die Unternehmen dann diese Stelle nachzubesetzen.

人們在招聘過程中越晚退出，企業就越難填補這個職位。

Es war ein ewiges Hin und Her, verschiedene Attraktionen, auch mit verschiedenen Sponsoren, die rangezogen wurden, wieder abgesprungen sind.

經歷了漫長的反復磋商， 各種景點，包括與不同贊助商的合作， 都曾被納入考慮，但最終又不得不放棄。

Doch seitdem die Hilfe vor kurzem abgesprungen ist, musste Anne-Kathrin Sobolewski sich beurlauben lassen – erst einmal für anderthalb Jahre.

然而，自從最近這位幫助者離開后，Anne-Kathrin Sobolewski不得不請假——首先是請了一年半的假。

Vor dem Abtauchen, hei?t es in der italienischen Hauptstadt Rom erst einmal abspringen.

在潛入之前， 首先要跳入意大利首都羅馬的慶祝活動中。

Es ist jetzt, wie mit dem Fallschirm abspringen und man muss sich auch erstmal orientieren.

這就像跳傘一樣， 一開始也需要適應。

Und viele, viele Anbieter eben auch wieder abgesprungen waren.

而且許多供應商也紛紛退出了。

Damit sind in den vergangenen Monaten mindestens vier Mitarbeiter aus Apples KI-Team zu Meta abgesprungen.

因此，過去幾個月里，蘋果AI團隊的至少四名員工跳槽到了Meta。

Nicht, dass die auch wieder abspringen.

不是那種又會跳槽的。

Es handelte sich dabei um niemand geringeren als die legend?re komikertruppe, Monkey Titan bieten, ein Geldgeber bei der Finanzierung von, das Leben des Brian, abgesprungen war.

這涉及到的是無人不知的傳奇喜劇團隊，Monkey Titan，他們在資助《布萊恩的一生》時，曾是一個資金提供者，但后來退出了。