Der Arzt will dem übel abhelfen.

醫生想消除這一病痛。

Dieser Zustand mu? gründlich abgeholfen werden.

這種情況必須徹底糾正。

Dem ist leicht abzuhelfen.

這是容易補救的。

Die Mitgliedstaaten, die den Gebrauch des Vetos als Ursache für Unt?tigkeit seitens der Vereinten Nationen ansehen, ?u?erten unterschiedliche Auffassungen darüber, ob und wie dem abzuhelfen w?re.

那些認為使用否決權是聯合國不采取行動的一個原因的會員國對能否解決和如何解決這一問題發表了不同的看法。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste kam zu dem Ergebnis, dass die lokalen Bankkonten der UNIKOM keine Zinsertr?ge erbrachten, und empfahl der Mission, nach Alternativen für ihre Bankgesch?fte zu suchen, um diesem Umstand abzuhelfen.

監督廳發現伊科觀察團的當地銀行存款余額不掙利息，建議該特派團探討其他銀行安排以糾正這種情況。

Wir verpflichten uns, den Grundsatz des Flüchtlingsschutzes zu wahren und unserer Verantwortung, der Not der Flüchtlinge abzuhelfen, nachzukommen, namentlich durch die Unterstützung von Ma?nahmen zur Beseitigung der Ursachen der Flüchtlingsbewegungen, und eine sichere und dauerhafte Rückkehr dieser Bev?lkerungsgruppen herbeizuführen.

我們決心維護有關保護難民的原則，履行我們為難民排憂解難的職責，包括支持為消除難民出走的原因做出努力，讓難民安全持久地回返。

Der Rat lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass dringender Bedarf an internationaler Hilfe besteht, um unter anderem dem Mangel an Nahrungsmitteln und Wasser abzuhelfen und damit gleichzeitig auch eine Migration mit potenziell weiter destabilisierender Wirkung und den Ausbruch von Krankheiten zu verhindern.

安理會提請注意索馬里特別需要緊急國際援助，除其他外，以彌補糧食和水的不足并遏制可能進一步破壞穩定的移徙問題和疾病流行。

Wir verpflichten uns, den Grundsatz des Flüchtlingsschutzes zu wahren und unserer Verantwortung, der Not der Flüchtlinge abzuhelfen, nachzukommen, namentlich auch durch die Unterstützung von Ma?nahmen mit dem Ziel, die Ursachen der Flüchtlingsbewegungen zu beseitigen, eine sichere und dauerhafte Rückkehr dieser Bev?lkerungsgruppen herbeizuführen, Dauerl?sungen für Flüchtlinge in seit langem bestehenden Situationen zu finden und zu verhindern, dass Flüchtlingsbewegungen zu einer Quelle von Spannungen zwischen den Staaten werden.

我們決意捍衛保護難民的原則，履行我們解決難民困苦的責任，包括通過支持為此作出的努力，設法消除難民流動的根源，使這些難民安全、可持續地回返，為長期處于困境的難民尋求持久的解決辦法，防止難民流動成為國家間緊張關系的根源。

Denen kann auch nicht anders abgeholfen werden, als darüber eine Abrissgenehmigung zu erteilen.

對他們也只能發一張拆遷許可證了。

Tats?chlich sieht man, dass bestimmte Fette sogar beim Abhelfen k?nnen.

事實上，人們發現某些脂肪甚至有助于減重。

Ich bin mal dran, denn ich habe ja auch richtig abgeholfen.

輪到我了，因為我確實幫了很大的忙。

Da merkte sie, in welcher Gasse der junge Herr geboren war, klagte ihrem Vater ihr Leid, und bat, er m?chte ihr von dem Manne abhelfen, der nichts anderes als ein Schneider w?re.

這樣，王后知道了自己的丈夫是個什么出身，她請求自己的父親幫助她擺脫這個裁縫。

Ist bei allem beruflichem Einsatz zu wenig Geld in der Haushaltskasse oder auf dem Bankkonto, so gibt es ja immer noch die M?glichkeit, diesem Zustand mit einem oder gar mehreren Eins?tzen bei der Spielbank abzuhelfen.

如果因為職業上的投入而使得家庭財務或銀行賬戶資金不足，那么總還有機會通過在賭場進行一次或多次投入來改善這種狀況。