Ihm ist der Mut abhanden gekommen.

他失去了勇氣。

Bei uns ist noch nie etwas abhanden gekommen.

在我們這里，從來沒有東西丟失過。

Und wenn einem der gesunde Menschenverstand abhanden kommt bzw.

而且當人的正常理智喪失或消失時，或者說。

Wir sind komplett die Moderationen abhanden gekommen.

我們完全錯過了所有的主持環節。

Auch der Flucht ist ihnen wohl eine Krone mit 1300 Diamanten wieder abhanden gekommen.

就連他們逃跑時，一頂鑲有1300顆鉆石的王冠也丟了。

Genau, beide kommen so verflixt leicht abhanden.

確實，兩者都這么該死地容易丟失。

Nicht, dass sie uns abhanden kommen.

別讓他們丟了。

Wir kommen uns abhanden, im Labyrinth der Verlockungen.

我們在誘惑的迷宮中迷失了方向。

Doch alles, wofür dieser Ring stand, war ihm schon so gut wie abhanden gekommen.

然而，這個戒指所代表的一切，對他來說幾乎已經失去了。

Das kommt uns mehr und mehr abhanden.

我們越來越難以感受到生活的樂趣了。

Da kommt einem das Vokabular abhanden.

詞匯就這樣不知不覺地溜走了。

Das hei?t, die Knie sind ihm das erste Mal mit 55 abhanden gekommen, die gesunden Knie.

也就是說，他的膝蓋在55歲的時候第一次出現問題，是健康的膝蓋出了問題。

Und unsere Gesellschaft kommt sozusagen der Umgang mit ihren Ausgelassenheiten abhanden und sie verstehen sie nicht mehr.

我們的社會似乎已經失去了應對其放縱行為的能力，也不再理解這些行為了。

Wir h?tten hier zum Beispiel wundersch?ne Flip-Flop-Socken oder Ex-Pr?sident Trump, dem auch hier die Haare immer abhanden kommen.

比如說， 這里可以有非常漂亮的拖鞋襪， 或者前總統特朗普，他的頭發在這里也總是不翼而飛。

Biesheuvel bleibt durch die Verbundenheit zu den Gegenst?nden seines Zimmers an die Welt gebunden, er kommt ihr nicht abhanden.

貝舍烏維爾通過與房間內物品的聯系而與世界保持聯系，他沒有與世界失去聯系。

Ulrich Silberbach, Chef des Deutschen Beamtenbunds, warnte: Der Respekt vor dem Staat komme bei einer bestimmten Klientel v?llig abhanden.

德國公務員聯盟主席烏爾里?！の鳡栘惏秃站嬲f：對國家的尊重在某些客戶群體中完全喪失了。

Den Volkskirchen kommt das Kirchenvolk abhanden, die Populisten gehen auf die Stra?e und sagen " Wir sind das Volk" .

弗洛林：大眾教會失去了教會民眾，民粹主義者走上街頭， 喊出“我們就是人民” 。

Allerdings h?tten die Inspektoren weder eine erh?hte Radioaktivit?t auf dem Gel?nde gemessen, noch seien radioaktive Substanzen abhanden gekommen, best?tigte Grossi.

不過，格羅西確認，檢查人員并未在該地區測到放射性水平升高，也未發現任何放射性物質丟失。

Ich habe alles noch sehr gut im Kopf und ich glaube nicht, dass mir diese Erinnerungen auf einmal abhanden kommen.

我一切都記得很清楚，我相信這些回憶不會突然就消失了。

Es ist ein bisschen schade das zu sagen, aber bei so einem Ereignis kommen manchmal Schaulustige und es kann sein, dass der Person zum Beispiel ein wenig Urin abhanden geht.

這么說有點令人難過，但這種情況下有時會出現圍觀者，而患者可能會有一點尿失禁。

Dann haben wir die IT-Sicherheit, die für uns natürlich immer entscheidend ist, das hei?t, wir arbeiten natürlich mit Echtdaten, wir arbeiten mit Ermittlungsdaten und die dürfen auf gar keinen Fall irgendwie abhanden kommen.

然后是IT安全， 這對我們來說當然是至關重要的，也就是說，我們當然使用真實數據，我們使用調查數據， 這些數據絕不能以任何方式丟失。