Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei besch?ftigt er sich schon jahrelang damit.

他還沒有結(jié)束自己的工作，雖然他從事這項(xiàng)工作已經(jīng)多年了。

Die zwei Firmen haben eine Vereinbarung abgeschlossen.

這兩個(gè)公司簽署了一項(xiàng)協(xié)議。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(談判的)準(zhǔn)備階段已結(jié)束。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (l?uft noch).

(律)案件的審理已經(jīng)結(jié)束(還在進(jìn)行)。

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

調(diào)查工作還沒有結(jié)束。

Unsere Lehrkr?fte haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium.

我們的師資都受過高等教育。

Er hat eine Versicherung gegen Feuer abgeschlossen.

他締結(jié)了一項(xiàng)火險(xiǎn)的保險(xiǎn)契約。

Das Dorf war durch das Unwetter praktisch von der Au?enwelt abgeschlossen.

由于狂風(fēng)暴雨，這個(gè)村莊事實(shí)上已經(jīng)同外界隔絕了。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今為止，已完成了國(guó)家發(fā)展需要的37項(xiàng)共同國(guó)家評(píng)析，另有55項(xiàng)正在編寫之中。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情況下，此類索償要求是在實(shí)質(zhì)工作結(jié)束時(shí)才提出的。

In anderen F?llen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

在其他一些方面，工作正在進(jìn)行，但尚未完成。

Bisher konnten in 13?dieser L?nder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前為止，其中13個(gè)國(guó)家已與供應(yīng)商簽訂提供減價(jià)藥品的協(xié)議。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據(jù)維和部說，有關(guān)國(guó)家的常駐代表團(tuán)認(rèn)為迄今已采取的行動(dòng)是完全的。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entsch?digungszahlungen in H?he von etwa 30?Milliarden Dollar leisten.

雖然委員會(huì)完成了處理索賠工作，但它仍有責(zé)任支付大約300億美元未支付的裁定索賠付款，而這將構(gòu)成其今后的重大任務(wù)之一。

Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Runde der multilateralen Handelsverhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha trotz erheblicher Anstrengungen noch nicht abgeschlossen wurde.

我們深感關(guān)切的是，盡管作出了相當(dāng)大的努力，多邊貿(mào)易談判的多哈發(fā)展議程回合仍未結(jié)束。

So leiteten beispielsweise die Abteilungen Innenrevision I und Innenrevision II, wie nachstehend erw?hnt, Bewertungen ihrer T?tigkeit ein, die in den kommenden Monaten abgeschlossen werden.

舉例說，如下文指出，內(nèi)部審計(jì)一司和內(nèi)部審計(jì)二司對(duì)其業(yè)務(wù)開展了評(píng)估，這項(xiàng)評(píng)估將在今后數(shù)月內(nèi)完成。

Die Vereinten Nationen haben gegenw?rtig keine Antwort auf die Frage, wie eine solche Mission in der Zwischenzeit vorgehen soll, bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

聯(lián)合國(guó)目前對(duì)于這一行動(dòng)當(dāng)其法律和秩序小組在此一學(xué)習(xí)通路上緩慢前進(jìn)的時(shí)候應(yīng)怎么做的問題沒有答案。

Au?erdem treten sie eher sporadisch zusammen und l?sen sich sogar auf, sobald die Dislozierung einer Mission begonnen hat und lange bevor sie abgeschlossen ist.

而且，現(xiàn)有的工作隊(duì)通常很少開會(huì)，或者在維和行動(dòng)一旦開始部署時(shí)，但離完全部署尚遠(yuǎn)之前，這種工作隊(duì)甚至就解散了。

Die drei Strafkammern arbeiten mit voller Kapazit?t, halten gleichzeitig Anh?rungen in sechs F?llen und bereiten die Aufnahme neuer F?lle vor, sobald die laufenden abgeschlossen sind.

三個(gè)審判分庭繼續(xù)滿員運(yùn)作，同時(shí)審理6個(gè)案件并準(zhǔn)備一旦結(jié)束正在進(jìn)行的案件就開始審理新案件。

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

伊拉克現(xiàn)已完成建設(shè)憲政和法律機(jī)構(gòu)的工作。

Das Gesch?ft soll bis Ende des Jahres abgeschlossen werden.

這筆交易將在年底前完成。

Erst jetzt werden die Organe entnommen und der Organspendeprozess abgeschlossen.

直到這之后才會(huì)摘除器官，完成器官捐獻(xiàn)的流程。

Die Berufsausbildung sollte abgeschlossen, also fertig sein. Und man braucht ein Zeugnis.

要完成職業(yè)培訓(xùn)。然后人們會(huì)得到一張證書。

Leider gibt es aber noch keine abgeschlossenen Studien dazu.

但遺憾的是，目前還沒有這方面的結(jié)論性研究。

Das ist 'ne Sache, die bei mir noch nicht abgeschlossen ist.

在這件事上我也還沒能自洽。

Bei der Babsi ist ja die Behandlung, sage ich mal, noch nicht abgeschlossen.

貝茜的治療還沒有結(jié)束。

Wenn ich mein Studium abgeschlossen habe, suche ich mir einen Job.

當(dāng)我完成學(xué)業(yè)后，我就找份工作。

Wir sind abgeschlossen vom T?tigen, vom Streben, vom Fortschritt.

我們與行動(dòng)、追求和進(jìn)步斷絕了關(guān)系。

Aber ich m?chte Sie warnen, dass wir einen Lieferungsvertrag abgeschlossen haben.

A ：但是我想提醒您，我們簽訂了一個(gè)供貨協(xié)議。

Hierhin muss auch ein Nachweis über die Noten der abgeschlossenen F?cher enthalten sein.

其中完成科目的成績(jī)證明也必須包括在內(nèi)。

Das sind abgeschlossene Badewannen mit Salzwasser.

這是裝有鹽水的密封浴缸。

In Zukunft m?chte ich gerne mit meinem abgeschlossenen Studium irgendwo in der Industrie arbeiten.

未來，我想在畢業(yè)后進(jìn)入行業(yè)工作。

Die n?chste Generation wird nach dem Aufwachen den Gro?teil des Tages - - in abgeschlossenen Innenr?umen verbringen.

我們的下一代在每天清醒后，會(huì)在帶鎖的房屋內(nèi)——度過自己一天中的絕大部分時(shí)間。

Mit dem Jahr 221 v. Chr. ist eine entscheidende Etappe dieses Prozesses abgeschlossen.

公元前221年標(biāo)志著這個(gè)過程中一個(gè)決定性階段的結(jié)束。

Das was dann gesagt wird und mit sprachlichen Zeichen, mit Fragezeichen, abgeschlossen wird, das wird nachher noch ausgeführt sprachlich.

他們用語言符號(hào)結(jié)束了所說的內(nèi)容，接下來又用語言符號(hào)繼續(xù)。

Das ist ein Glasr?hrchen, oben abgeschlossen mit einem U und da ist Wasser drin.

這是一個(gè)頂端為U型的玻璃管，U型管里有水。

Damit ist der Umbau abgeschlossen und das ist genau die Art, wie die Batterie Strom für die Taschenlampe liefert.

這樣重組就完成了，而這也正是，電池為手電筒供電的方式。

Es ist sehr sch?n, dass wir in so kurzer Zeit unseren Vertrag abgeschlossen haben.

這真好，我們那么短的時(shí)間就可以簽訂合同。

Erst wenn die G?rung abgeschlossen ist, flie?en Pilz, Lager oder Weizen aus den Tanks.

只有發(fā)酵完成后，才會(huì)從罐中流出皮爾森、拉格或小麥啤酒。

Sie hat Ferien, die Dreharbeiten zu " Mein Lotta-Leben 2" sind abgeschlossen.

她正在度假， 《我的洛塔生活2》的拍攝工作已經(jīng)完成。