Die Mitglieder der integrierten Missionsarbeitsst?be sollten von ihrer jeweiligen Stammdienststelle (Abteilung, Hauptabteilung, Organ, Fonds oder Programm) offiziell abgeordnet werden.

在這段工作時(shí)期，工作隊(duì)的成員應(yīng)當(dāng)由其所屬的司、部、機(jī)構(gòu)、基金或計(jì)劃署正式借調(diào)到該特派團(tuán)綜合工作隊(duì)。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gef?lscht zu haben.

這名新聞干事是借調(diào)到停戰(zhàn)監(jiān)督組織的現(xiàn)役軍官，他承認(rèn)撰寫并簽署了這些信，并承認(rèn)假冒停戰(zhàn)監(jiān)督組織參謀長(zhǎng)和副參謀長(zhǎng)簽名。

Diese Arbeitsst?be sollen die erste Anlaufstelle für die gesamte diesbezügliche Unterstützung sein, und ihre Leiter sollen nach Ma?gabe von Vereinbarungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze, der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und anderen personalstellenden Hauptabteilungen, Programmen, Fonds und Organen tempor?re Weisungsbefugnis für das abgeordnete Personal haben.

綜合工作隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)一概成為此種支助工作的第一接觸點(diǎn)；綜合工作隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)人按照維和部、政治部同其他派遣人員各部、計(jì)劃署、基金和機(jī)構(gòu)之間的協(xié)議，對(duì)借調(diào)人員應(yīng)當(dāng)擁有臨時(shí)指揮權(quán)。

Die Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information wird zurzeit durch interne Personalumstellungen etwas erweitert; sie sollte aber entweder noch viel st?rker erweitert und einsatzbereit gemacht werden, oder ihre Unterstützungsfunktion sollte in die DPKO eingegliedert werden, gegebenenfalls mit der M?glichkeit, dass einige Mitarbeiter von der Hauptabteilung Presse und Information dorthin abgeordnet werden.

由于新聞部?jī)?nèi)部的人員調(diào)動(dòng)，新聞部和平和安全科正在得到擴(kuò)大，但該科如果不大量增員并投入工作，支助職能就要分給維和部，而維和部的一些干事也許是從新聞部借調(diào)過來的。

Die meisten Abgeordneten haben für ihn gestimmt.

大多數(shù)議員投了他的贊成票。

Dafür hat ihn ein Elektro-Unternehmen in Lahnstein abgeordnet, eine knappe Auto-Stunde süd?stlich von seinem Einsatzort in Bad Neuenahr.

一家位于拉恩斯坦的電氣公司派他來這里工作， 這個(gè)地方距離他在巴特諾伊納赫的任務(wù)地點(diǎn)東南方向大約一小時(shí)車程。

Regelm??ig erhalten es aber auch ausl?ndische Botschafter, wenn sie aus Deutschland abberufen werden oder Abgeordnete des Bundestags.

但外國(guó)大使在從德國(guó)調(diào)職時(shí)，或聯(lián)邦議會(huì)議員卸任時(shí)，也會(huì)定期獲得此榮譽(yù)。

Um eine Mehrheit zu bekommen, br?uchten sie 367 Abgeordnete.

為了獲得多數(shù)支持，他們需要367名議員。

Susanna Karlefeld, Abgeordnete der Grünen Fraktion, kennt das Problem und erkl?rt uns, warum diese Menschen in einer Pension untergebracht sind.

綠黨議員蘇珊娜·卡爾萊爾菲爾德了解這一問題，并向我們解釋了為何這些人在旅館中安置。

Also man kann natürlich ?ffentlichen Druck ausüben, wie diese beiden Abgeordneten, die du vorhin schon erw?hnt h?ttest getan haben.

當(dāng)然，人們自然可以施加公眾壓力，就像你剛才提到的那兩位議員所做的那樣。

M?glicherweise wird aber auch ein Einzelk?mpfer, der versucht, andere extremistische Abgeordnete um sich zu scharen, um vielleicht eine eigene Fraktion zu bilden.

不過，也有可能出現(xiàn)一名孤軍奮戰(zhàn)的議員，試圖團(tuán)結(jié)其他極端主義議員，以期組建自己的黨團(tuán)。

1902 wird der erste Polizist zur Verkehrsregelung abgeordnet.

1902年，第一位負(fù)責(zé)交通指揮的警察被派遣上崗。

Also aktuell sind ja die SPD, die Grünen und die Linken beteiligt undDie Anzahl der Befürworter im Bundestag, da kommen sie im Moment auf 353 Abgeordnete.

目前，社民黨、綠黨和左翼黨也參與其中，他們?cè)诼?lián)邦議院的支持者人數(shù)目前達(dá)到353名議員。

Gibt es eine andere M?glichkeit, dass der Kongress oder die Abgeordneten der Demokratischen ParteiEin Druck ausüben, dass noch ein anderer tats?chlich gegen Trump ins Rennen gehen wird?

是否還有其他方式，讓國(guó)會(huì)或民主黨議員施加壓力，促使另一位候選人真正參選對(duì)抗特朗普？

Aber jetzt doch gestern der erste demokratische Abgeordnete in der Nacht der zweite, Lloyd Doggett aus Texas und Jared Golden aus Maine haben nun doch beide sehr respektvoll, aber ihn gebeten, von seiner Kandidatur zurückzutreten.

但現(xiàn)在，就在昨天，民主黨議員中第一位在辯論當(dāng)晚表態(tài)的是來自德克薩斯州的洛伊德·多吉特，緊接著來自緬因州的杰拉德·戈?duì)柕且脖硎荆M管非常尊重他，但仍懇請(qǐng)他退出競(jìng)選。

Oder wollten manche Abgeordnete ein Zeichen setzen?

In Sitzungswochen gehen hier die ungarischen Abgeordneten ein und aus.

Die sich natürlich auch hier die Abgeordneten aller Fraktionen stellen.

Die Partei, die die meisten Abgeordneten im Parlament hat, ist sehr oft die Regierungspartei.

Infrastrukturgesetz im Bundestag, die Abgeordneten stimmen über das sogenannte Infrastruktur-Zukunftsgesetz ab.

Die Abgeordneten des Deutschen Bundestags werden in diesem Jahr wohl keine Erh?hung ihrer Bezüge bekommen.

Je mehr Abgeordnete kriegen, desto weniger Geld bleibt dadrin für andere Dinge in Deutschland.

Di?ten, so wird das Geld genannt, das Abgeordnete für ihre Arbeit im Bundestag bekommen.

Das griechische Parlament hat die Immunit?t von 13 Abgeordneten der Regierungspartei Nea Dimokratia aufgehoben, unter ihnen mehrere frühere Minister.