Heute kann es noch (et)was abgeben.

(俗)今天天氣靠不住。

Kann ich eine rückwirkende Steuererkl?rung abgeben?

我能提交一份有法律追溯效力的納稅申報嗎？

Er wird einen guten Ehemann abgeben.

他會是個好丈夫。

Er wird einen guten Lehrer abgeben.

他是個教師的材料。

Der Mann hat abgegeben.

這個人已經衰老了。

Sp?t in der Nacht machte Felix noch seine Hausaufgaben, weil er den n?chsten Tag die Hausaufgaben bei dem Lehrer abgeben muss.

夜深了，菲利克斯還在趕作業，因為他第二天必須把作業交給老師。

Die nach den Artikeln?74 und 78 zul?ssigen Erkl?rungen k?nnen jederzeit abgegeben werden.

一、第七十四條和第七十八條所準許的聲明，可以在任何時間作出。

Der Exekutivdirektor des UNAIDS wird früh w?hrend der Plenardebatte Gelegenheit erhalten, eine Erkl?rung abzugeben.

艾滋病方案執行主任將有機會在全會辯論初期發言。

Insgesamt wurden neun besonders bedeutsame Empfehlungen abgegeben, von denen die Kommission acht umsetzte.

一共提出九項重要建議，委員會已經實施了其中八項。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

總體而言，多次作出的莊嚴全面承諾應該得到更加忠實的執行。

Der Ausschuss nimmt keine Mitteilung entgegen, die einen Vertragsstaat betrifft, der keine derartige Erkl?rung abgegeben hat.

委員會不得受理來自未作此宣布之締約國的來文。

Erkl?rungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Best?tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、在簽署時作出的聲明，必須在批準、接受或核準時加以確認。

Als Ergebnis der Prüfung wurden insgesamt 15 Empfehlungen abgegeben, von denen neun als besonders bedeutsam betrachtet wurden.

審計共提出了15項建議，其中9項被認為是重要的建議。

Desgleichen fordere ich die Kommission für Friedenskonsolidierung auf, Empfehlungen zur Verhütung des erneuten Ausbruchs von Konflikten abzugeben.

同樣我也呼吁建設和平委員會就防止不斷發生沖突的問題提出建議。

Die Sitzung wurde nach Themenbl?cken organisiert, zu denen Beitr?ge von wichtigen Gruppen sowie auch von Regierungen abgegeben wurden.

會議以注重解決問題的方式舉行，包括兩個社會群體和政府的發言。

Er begrü?t die Erkl?rungen, die die Staatschefs und die Delegationsleiter in Unterstützung der Vorschl?ge des Generalsekret?rs abgegeben haben.

安理會歡迎各國無首和代表團團長發言支持秘書長的建議。

Der Generalsekret?r wird ersucht, weitere Vorschl?ge abzugeben, wie die Ausarbeitung von Berichten beschleunigt und die Sitzungsplanung rationalisiert werden kann.

請秘書長就如何加速編寫報告并使會議的時間安排合理化提出進一步建議。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我們已經組成了一個高級別工作組，它將就如何最佳實現這些目標提供建議。

Das UNHCR stimmte den vom AIAD im Zusammenhang mit seiner Prüfung im Kosovo abgegebenen Empfehlungen zu und ergreift derzeit Abhilfema?nahmen.

難民專員辦事處同意監督廳在科索沃進行審計時提出的審計建議，正在采取糾正行動。

Die Leiter von Organen des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich Programmen, Fonds, Sonderorganisationen und Regionalkommissionen, k?nnen in der Plenardebatte Erkl?rungen abgeben.

聯合國系統各實體，包括各方案、基金、專門機構和區域委員會的主管，可在全會辯論中發言。

Wann l?uft die Bewerbungsfrist ab? Soll ich den Antrag gleich abgeben?

申請的期限是什么時候呢？我要立刻提交嗎？

Ihr Bienen denkt nur an euch! Wer sammelt, der muss auch abgeben.

你們蜜蜂就只想你們自己，誰采的蜜，誰就必須交出來。

Die W?rme der Erde kann dann nicht mehr in den Weltraum abgegeben werden.

地球的熱量無法釋放到其它空間去。

Also das bedeutet für wen würdest du deine Stimme abgeben bei den Wahlen, vote.

這就話的意思是，你會在大選時把票投給誰。

Schnorrerinnen und Schnorrer bitten andere gern um Kleinigkeiten, sind selbst aber selten bereit, etwas abzugeben.

愛占小便宜的人喜歡向別人要小東西，但自己卻很少愿意付出什么。

Ja, Masterarbeit, Abgabetermin erster Juni, Masterarbeit abgegeben, erster Juni.

是的，碩士論文，6月1日截止。6月1日交碩士論文。

Die Bohnen produzieren Stickstoff, den sie in den Boden abgeben und den der Mais für sein Wachstum braucht.

豆類產生氮元素，釋放到土壤中，供玉米生長所需。

Wie kann ein schwarzes Loch Strahlung abgeben, obwohl ihm nichts entkommen kann.

黑洞怎么能發出輻射。既然沒有東西能夠逃離。

Dürfen wir unsere Gliederung für den Bericht noch abgeben oder ist das zu sp?t?

我們還能提交報告大綱嗎？還是已經來不及了？

Unmittelbar vor der Wahl müssen sie ihre Vorschl?ge abgeben.

他們必須在選舉前夕提交他們的建議。

Das sind Pilze, die sich im Teig flei?ig vermehren und das Gas Kohlendioxid abgeben.

它們是真菌，在面團里大量繁殖，并釋放出二氧化碳氣體。

Die Wahlberechtigten k?nnen zwei Stimmen abgeben: die Erststimme und die Zweitstimme.

第一票和第二票。

Und da geh?rt eben auch dazu, Aufgaben abzugeben.

而這也包括將任務委派出去。

Doch die Monarchen besinnen sich auf ihre Macht und denken nicht daran, sie wieder abzugeben.

然而，君主們意識到自己的權力，并不打算再次放棄它。

Herr Matsuo, k?nnen Sie schon ein Statement abgeben?

松尾先生，您能發表一下聲明嗎？

Wir mussten wieder nach Polen zurück, die Reifen abgeben, dann wieder zurückfahren.

我們又得回波蘭交還輪胎，然后再回來。

Die Algen wandeln mit Sonnenlicht Co2 in Sauerstoff um, der an die Umwelt abgegeben wird.

藻類利用陽光將二氧化碳轉化為氧氣， 然后釋放到環境中。

Diese modernen Panzer scheinen die aber ungern abgeben zu wollen.

這些現代化的坦克他們似乎并不愿意交出來。

Es geht um Systeme, die wir abgegeben haben.

這涉及我們已經放棄的系統。

Ja. Wunderbar. Ihr würdet ein ganz reizendes paar abgeben.

是的。太好了。你們會成為一對非?？蓯鄣那閭H。