Der Orkan hat viele D?cher abgedeckt.

颶風掀掉了許多屋頂。

Der heftige Sturm hat zahlreiche B?ume entwurzelt und D?cher abgedeckt.

強烈的風暴把樹連根拔起并掀掉了房頂。

Der revidierte Wahlkalender und der entsprechende Haushalt sollen realistisch und umfassend sein und die nationalen, kommunalen und lokalen Wahlen abdecken.

修訂后的選舉日程和相應的預算應切合現實而全面，涵蓋國家、市政和地方選舉。

Die Zusammenfassung der Ressourcen für die überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer einzigen Abteilung schuf Synergien, dank deren die Aufsichtst?tigkeit mehr Bereiche abdecken konnte.

將監測、檢查、評價和管理咨詢的資源集中在一個司內，為監督覆蓋面帶來更好的協同作用。

Unmittelbar drohende Gefahren sind durch Artikel?51 vollst?ndig abgedeckt, der das naturgegebene Recht souver?ner Staaten zur Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs gew?hrleistet.

第五十一條充分涵蓋了緊迫威脅的情況，并維護主權國家對武力攻擊進行自衛的自然權利。

Die in Genf angesiedelte Sektion besteht aus 15 Mitarbeitern, einschlie?lich drei Prüfern in Abidjan und Nairobi, die die UNHCR-Operationen in Afrika abdecken.

審計科設在日內瓦，有15名工作人員，包括在阿比讓和內羅畢的三名審計員，他們負責審計難民專員辦事處在非洲的業務。

Der Mehrwert für das System liegt darin, dass das gesamte Spektrum der unter dem Dach der Vereinten Nationen vorhandenen Kapazit?ten auf integrierte Weise eingesetzt wird, anstatt nur enge Nischen abzudecken.

聯合國系統的附加價值在于統籌運用全系統以內的所有各種能力，而不是依靠范圍狹窄的專長。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste führte etwa 100?Prüfungen durch und legte der Generalversammlung fünf Berichte vor, die ein weites Themenfeld abdeckten, darunter Friedenssicherungseins?tze, die Aktivit?ten des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, das Beschaffungswesen und die Programmleitung.

內部監督事務廳進行了約100項審計工作，并向大會提交了五份報告，涉及范圍廣泛的各種問題，包括維持和平行動、聯合國難民事務高級專員辦事處的活動、采購和方案管理。

Das bisher Erreichte: Programme wurden durchgeführt, um das Bewusstsein der politischen Entscheidungstr?ger und Planer dafür zu wecken, dass Gesundheitsprogramme alle Aspekte der weiblichen Gesundheit in allen Lebensphasen abdecken müssen, und solche Programme haben in vielen L?ndern zu einer Erh?hung der Lebenserwartung beigetragen.

已實施方案，使決策者和規劃者認識到保健方案必須滿足婦女一生保健的各方面需要，因為此種保健方案已使許多國家的預期壽命延長。

Ausgehend von den bei der Risikobewertung ermittelten und eingestuften Risiken, wozu das Risiko des Betrugs und der Veruntreuung, die Gefahren für die physische Sicherheit des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen und ?hnliches geh?ren, wird der Prüfungsplan ausgearbeitet, wobei die ?rtlichen Rechnungsprüfer zun?chst den mit hohen Risiken, im zweiten Planjahr den mit mittleren Risiken verbundenen Aktivit?ten und so weiter zugeteilt werden, bis alle erheblichen Risiken abgedeckt sind.

審計計劃是根據風險評估工作中確認和評級的風險，包括欺詐和濫用的風險，對聯合國工作人員人身安全以及設施等安保的威脅編寫的，首先為高風險分派駐地審計資源，其次是在計劃的第二年為中級風險分派資源，直至覆蓋所有重大風險。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, die potenziellen und vorhandenen F?higkeiten der regionalen und subregionalen Organisationen auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit zu prüfen und dabei unter anderem das gesamte Spektrum der Konfliktverhütung, der Vertrauensbildung, der Konfliktbeilegung, der Friedensschaffung, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung nach Konflikten abzudecken, und begrü?t den regionalen Dialog und die F?rderung gemeinsamer Normen sowie gemeinsamer regionaler Ans?tze für die Beilegung von Streitigkeiten und in anderen Fragen im Zusammenhang mit Frieden und Sicherheit.

“安全理事會強調必須探索區域和次區域組織在和平與安全領域的潛在能力和現有能力，尤其是在預防沖突、建立信任、解決沖突、建立和平、維持和平及沖突后建設和平等一系列問題上，并且歡迎進行區域對話，提倡共同規范，并在解決爭端和有關和平與安全的其他問題方面采取共同的區域辦法。

Alles abgedeckt, da kann man nichts sehen.

全部被蓋住，什么都看不到。

Einen Topf, ein T?pfchen mit Salz und ein bisschen Wasser und einen Deckel zum Abdecken.

一個鍋，一個小罐子，里面放鹽，加一點水，再拿一個蓋子蓋上。

Stellt sicher, dass alle Raten vom vorhandenen Budget abgedeckt werden k?nnen.

確保所有的分期付款數額都在你的預算里。

Und alle Motivationstiefs sind mit abgedeckt.

所有這些消磨動力的事都會一起被涵蓋進去。

Das ganze Abdecken mit dem Deckel.

用蓋子蓋好。

Und wenn du von vornherein ein bisschen weniger Zeit kalkulierst, kannst du diese Dinge damit abdecken.

如果你從一開始就少計算一點時間，你就能覆蓋這些事情。

Eine Studie ergab, dass Mais Pflanzen unter teilweise Abdeckung eine gr??ere Ernte lieferten als in voller Sonne.

一項研究發現，在部分遮蓋下的玉米植株比在全日照下的產量更高。

Und in Frankreich waren unter teilweise Abdeckung angebaute Trauben sü?er und schmackhafter.

在法國，在部分遮蓋下種植的葡萄更甜、口感更好。

Um m?glichst viele Kulturen abzudecken, haben die Forscher 228 Sprachen aus fast allen Teilen der Welt getestet.

為了涵蓋盡可能多的文化，研究人員測試了來自世界幾乎所有地區的228種語言。

Und sobald die Sauce eine cremige Konsistenz erreicht hat vom Herd ziehen und bis zum Anrichten abgedeckt zur Seite stellen.

一旦醬汁呈乳脂狀稠度，就從爐子上移開，并放在一旁等待食用。

Es war fast so, als würde man alles streichen, alles abgedeckt.

這幾乎就像要抹去一切，覆蓋所有東西。

Von den sehr technischen Studienbereichen bis hin zu sehr künstlerisch freien ist alles abgedeckt.

從非常技術性的學習領域到非常藝術自由的領域，一切都被涵蓋了。

Wir haben ein total breites Spektrum abzudecken.

我們需要涵蓋的范圍非常廣泛。

15 Jahre will Katar liefern - und einen kleinen Teil des deutschen Verbrauchs abdecken.

卡塔爾將供應15年——并覆蓋德國一小部分的消費需求。

Es ist natürlich die gesamte Bandbreite abgedeckt.

當然，整個范圍都涵蓋了。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgf?ltig verhüllt.

講臺蓋上了，旗幟被仔細地覆蓋了。

Zu dieser Aussage w?ren mir keinerlei Daten bekannt, die das abdecken würden.

對于這個說法，我沒有任何數據可以佐證。

Au?erdem soll der Strombedarf aller Sportst?tten und Schneekanonen über erneuerbare Energiequellen im Ort abgedeckt werden.

此外，所有體育場館和雪炮的電力需求應由當地的可再生能源來滿足。

Praktisch, deshalb bleibt der Sand im Stadion und wird nur abgedeckt.

方便的是， 因此沙子留在球場內， 只是會被覆蓋起來。

Er hat sein Fahrrad abgedeckt, damit es nicht rostet.

他把自行車蓋上了，以防生銹。