Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.

這項共同的任務既要求移民，也要求接受移民的社會做出努力。

Also sowohl die Zuwanderer, als auch die Mehrheitsbev?lkerung waren der Meinung es l?uft immer besser.

也就是說，無論移民還是社會的絕大多數都論證了這個事實。

Aus türkischen Zuwanderern wurden deutsche Unternehmer.

土耳其移民成為德國企業家。

In Europa unterscheidet sich die Herkunft der Zuwanderer stark zwischen den L?ndern und spiegelt deren historische Entwicklung wieder.

歐洲不同國家的移民來自的地方大不相同，反映出了這些國家的歷史發展。

Eine boomende Stadt, die Jahr für Jahr Zehntausende von Zuwanderern anzieht.

一個繁榮的城市，每年吸引數以萬計的移民。

Schneller und leichter sollen Zuwanderer den deutschen Pass bekommen.

移民更快更容易地獲得德國護照。

Verb?nde und Opposition kritisieren, die Kürzungen würden sich negativ auf die Integration von Zuwanderern auswirken.

協會和反對派批評，這些削減將對移民的融入產生負面影響。

Es gibt Menschen, die ablehnend den Zuwanderern gegenüber stehen.

有些人對外來移民持排斥態度。

Die Zuwanderer sind meist Bauern, die aus ?konomischen oder demografischen Gründen ihr Land verlassen müssen.

移民者大多是因經濟或人口原因不得不離開家鄉的農民。

57 % finden es gut, dass die CDU Probleme mit Zuwanderern klar benennt.

57%認為CDU明確指出移民問題很好。

Sehr viele der Zuwanderer, die jetzt zu uns kommen und gekommen sind, sind Muslime.

現在來到我們這里的很多移民以及之前來的移民都是穆斯林。

Tatverd?chtige Zuwanderer kamen laut Bericht meist aus Syrien und Albanien.

據報告，涉嫌犯罪的移民大多來自敘利亞和阿爾巴尼亞。

Der Sohn türkischer Zuwanderer ist seit 2008 Vorsitzender der Partei, die Grünen.

土耳其移民的兒子自2008年起擔任綠黨的主席。

Türkische Zuwanderer seien hierzulande nicht nur willkommen, sondern auch ein Teil Deutschlands.

土耳其移民不僅在這里受到歡迎，而且也是德國社會的一部分。

" Der Freistaat unterstützt Zuwanderer beim Erlernen der deutschen Sprache durch umfangreiche und niedrigschwellige Angebote."

" 巴伐利亞州通過廣泛且低門檻的課程，支持移民學習德語。"

Die chinesischen Zuwanderer betreiben Textilunternehmen, Superm?rkte, Bars und Restaurants, immer ?fter berichten sie von übergriffen.

中國的移民經營紡織企業、超市、酒吧和餐館， 他們越來越多地報告遭遇襲擊。

Die ressentimentgeladenen Anwürfe gegen Zuwanderer zersetzen die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens hierzulande.

對移民充滿怨恨的攻擊性言論， 正在破壞我國和平共處的社會基礎。

Deutsche ?konomin pl?diert für 1,5 Millionen Zuwanderer im Jahr!

德國經濟學家呼吁每年接納150萬移民！

Dort werden Zuwanderer aus Südosteuropa aus ihren Wohnungen zwangsger?umt.

那里正在強制驅逐來自東南歐的移民。

Gemeint sind offenbar Zuwanderer, speziell junge arabischst?mmige M?nner in deutschen St?dten, die abgeschoben werden sollten.

顯然指的是移民，特別是德國城市中的年輕阿拉伯裔男子，應被遣返。

Von der bisherigen Sonderregelung hatten bisher nur wenige Zuwanderer profitiert.

迄今為止，只有少數移民從這項特殊規定中受益。