Es hat sich alles zu unserer Zufriedenheit gel?st.

一切都使我們滿意地解決了。

Die Sache verlief zu h?chster Zufriedenheit aller.

事情進行得使大家都非常滿意。

Er hat seine Zufriedenheit deutlich zu erkennen gegeben.

他明顯地表示滿意。

Er erledigte alles zu meiner Zufriedenheit.

他使我滿意地把一切都辦完了。

Er hat es zu meiner vollen Zufriedenheit gemacht.

他這事做得使我完全滿意。

Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausführt.

他完成了任務，我們都十分滿意。

Die Umsetzung der besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen des AIAD ging zur Zufriedenheit voran.

在實施監督廳的重要的審計建議方面取得了令人滿意的進展。

Dennoch blieb die Notwendigkeit bestehen, die Unterstützung der Nutzer zu verbessern, um den Grad ihrer Zufriedenheit aufrechtzuerhalten und weiter zu erh?hen.

然而，仍需加強對用戶的支助，以便保持和進一步提高用戶的滿意程度。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es erm?glichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Ver?ffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

政策草案也沒有規定監測顧客對貿易中心出版物滿意程度的機制。

Schlie?lich wies das Büro für den Sanierungsgesamtplan auf seine hohe Zufriedenheit mit der Leistungserfüllung durch die Firma, ihrer Fristeinhaltung und Effizienz und der Qualit?t der für verschiedene Aufgaben eingesetzten Mitarbeiter hin.

最后，基本建設總計劃辦公室指出，它對該公司的業績，及其及時性、效率和分派執行各項任務的工作人員的素質相當滿意。

Zwar muss die Kostenaufteilung zwischen den Büros st?rker beachtet werden und der Bereich Personalmanagement muss noch eine Umfrage über die Zufriedenheit der Klienten durchführen, aber die meisten Empfehlungen wurden durch die Managementbüros in New York, Genf und Wien, einschlie?lich der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste, bereits umgesetzt.

雖然各處室之間分攤費用問題需要進一步注意，而且人力資源管理廳尚未進行客戶滿意程度調查，但紐約、日內瓦和維也納各管理部門，包括大會和會議事務部均已執行多數建議。

Im Hinblick auf die Mitgliederzahl in einem erweiterten Sicherheitsrat gilt es, einen angemessenen Mittelweg zu finden zwischen der allgemeinen Zufriedenheit mit der geografischen Vertretung im Rat, insbesondere der Vertretung der Entwicklungsl?nder und der kleinen Staaten, und dem Wunsch nach Erhaltung seiner Effizienz.

安全理事會擴大后有多少理事國，將取決于在各國對安理會地域代表性、特別是對發展中國家和小國的代表性的總體滿意程度和讓安理會高效運作這兩者之間達成平衡。

Der gesellschaftliche Reichtum w?chst, aber nicht die Zufriedenheit der Bürger.

社會財富的增長并不會讓民眾對生活更滿意。

Aber es tr?gt auch sehr viel zur eigenen Zufriedenheit bei.

它也會大大提高你自己的滿意度。

Arbeit kann auch Quelle von Zufriedenheit, personlicher Entwicklung und sozialer Identitat sein.

我認為這句話雖然包含一定的真理，因為工作往往主要是為了維持生計，但它忽略了工作的其他重要方面。工作也可以是滿足感、個人發展和社會身份的來源。

Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?

可是如果這一切的平靜、 舒適與滿足都要恐怖地告一結束，那可怎么辦呢？

Das " Behagen" ist ein Gefühl: Eine Mischung aus Zufriedenheit und Gemütlichkeit.

" Behagen" 是一種感覺：是滿足和舒適感的混合。

Wissenschaftler wollten herausfinden, ob es m?glich ist, an dieser Dankbarkeitsveranlagung und damit auch an der Zufriedenheit zu arbeiten.

科學家們想知道，是否有可能改善這種感恩天性，從而提高滿意度。

Im Osten ist die Zufriedenheit relativ gering, w?hrend vor allem die Süddeutschen glücklich sind.

在東部，滿意度相對較低，而主要是南德意志人感到幸福。

Von daher Zufriedenheit – nicht mehr und nicht weniger.

因此滿意——不更多也不更少。

So, dann hoffe ich, alles zur Zufriedenheit.

所以，希望一切都能令你滿意。

Und die Zufriedenheit hinter der Tür war gr??er als dann davor.

而且門后面的滿意程度比門前面的要大。

Ach, die Debatte über Glück und Zufriedenheit ist v?llig überladen mit unterschiedlichen Wertvorstellungen.

啊，關于幸福和滿足的辯論充滿了各種不同的價值觀。

Die Zufriedenheit mit der Regierung ist ebenfalls weiter auf niedrigem Niveau.

對政府的滿意度也繼續保持在較低水平。

Die Zufriedenheit unserer Fahrg?ste steht über allem und der DB-Konzern braucht auch eine neue Qualit?tskultur.

乘客的滿意度高于一切，德鐵集團也需要一種新的質量文化。

Dabei wird Ihnen bewusst, dass Ihre Zufriedenheit unabh?ngig vom eigentlichen Ziel ist.

在此過程中，你會意識到你的滿足感與實際目標無關。

Der Kurs verlief nicht zu meiner Zufriedenheit.

這個課程沒有令我滿意。

Aber Friedrich Merz, müssen wir uns angucken, 25 Prozent Zufriedenheit.

但弗里德里希·默茨的情況需要關注，滿意度僅為25%。

Wodurch m?chte die S-Bahn Rhein-Main seit April 2020 die Zufriedenheit ihrer Kunden erh?hen?

自2020年4月起，萊茵-美因地區S-Bahn如何提升其乘客滿意度？

Ab einem Jahresnettoeinkommen von etwa 60.000 Euro steigt die Zufriedenheit nicht mehr.

年凈收入達到約6萬歐元后，滿意度就不再提高了。

Deren eher verhaltene Zufriedenheit über ihre Maklert?tigkeit zwischen den inner-ukrainischen Konfliktparteien legt dies nahe.

他們對在烏克蘭內部各沖突派別之間充當調停人所表現出的相對克制態度， 也暗示了這一點。

Mein Job gibt mir jeden Tag Zufriedenheit.

我的工作每天都能給我帶來滿足感。