Auf ihrer 8.?Sitzung h?rte die Arbeitsgruppe Darlegungen von Vertretern der Zivilgesellschaft.

工作組在第8次會(huì)議上聽取了民間社會(huì)代表的發(fā)言。

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

民間社會(huì)行動(dòng)者廣泛參與政府間進(jìn)程還是比較近的事。

Wir begrü?en ein st?rkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我們歡迎民間社會(huì)更多地參加安全理事會(huì)的工作。

Die St?rkung der Zivilgesellschaft, einschlie?lich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一個(gè)令人鼓舞的發(fā)展是，民間社會(huì)、包括非政府組織和志愿人員有了加強(qiáng)。

Gegenw?rtig laufen einige bedeutsame Gesundheitsinitiativen mit Partnerschaften zwischen VN-Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.

若干重大的保健計(jì)劃正在實(shí)施，由聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)、私營(yíng)部門和民間社會(huì)建立伙伴關(guān)系。

Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft k?nnen wichtige Anst??e für Ver?nderungen geben.

民間社會(huì)網(wǎng)絡(luò)可作為變革的重要推動(dòng)力量。

Selten sind die Staaten und die Zivilgesellschaft so einig für eine gemeinsame Sache eingetreten.

各國(guó)和民間社會(huì)為了倡導(dǎo)共同的事業(yè)如此團(tuán)結(jié)一致，是少有的。

Die Beziehungen der Vereinten Nationen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind so alt wie die Charta selbst.

聯(lián)合國(guó)與民間社會(huì)各組織的關(guān)系與《憲章》一樣淵源久遠(yuǎn)。

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

此外，需要擴(kuò)大民間社會(huì)和私營(yíng)部門等所有利益有關(guān)者之間的伙伴關(guān)系。

Die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure, wie beispielsweise der Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, ist von gro?er Bedeutung.

民間社會(huì)組織和媒體等非國(guó)家行動(dòng)者的參與至關(guān)重要。

Auch Forschungseinrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft k?nnen wertvolles Fachwissen sowie fachliche Beratung und Unterstützung beisteuern.

同樣，研究人員、非政府組織以及民間社會(huì)行動(dòng)者也可提供寶貴的專業(yè)知識(shí)、咨詢服務(wù)和支持。

Der Kampf gegen die Armut erfordert die aktive Mitwirkung der Zivilgesellschaft und der in Armut lebenden Menschen.

向貧窮進(jìn)行斗爭(zhēng)需要民間社會(huì)和生活貧窮的人積極參與。

Darüber hinaus wurden auch Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und den zwischenstaatlichen Organisationen eingeleitet beziehungsweise gest?rkt.

此外，與民間社會(huì)、私營(yíng)部門和政府間組織的伙伴關(guān)系已經(jīng)啟動(dòng)或得到加強(qiáng)。

Sofern die Zeit ausreicht, kann eine begrenzte Anzahl akkreditierter Vertreter der Zivilgesellschaft Erkl?rungen in der Plenardebatte abgeben.

如果有時(shí)間，一些經(jīng)認(rèn)可的民間社會(huì)行動(dòng)者可在全會(huì)辯論中發(fā)言，但數(shù)目有限制。

Mit zunehmender Erfahrung müssen wir globale Rechtsstaatlichkeitsstrategien erkunden, die mehr Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und andere Interessentr?ger einbeziehen.

隨著我們經(jīng)驗(yàn)的增長(zhǎng)，我們必須探討全球性法治戰(zhàn)略，讓更多的會(huì)員國(guó)、民間社會(huì)和其它利益攸關(guān)方參與進(jìn)來(lái)。

Wichtig ist, dass wir auf die Herstellung der Bedingungen hinarbeiten k?nnen, die die Handlungsf?higkeit der Zivilgesellschaft st?rken.

重要的是，我們可以發(fā)揮作用，為增強(qiáng)民間社會(huì)能力創(chuàng)造條件。

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.

相反，民間社會(huì)活躍分子繼續(xù)支持和平協(xié)定，使我們有理由保持某種樂(lè)觀。

Ein breites Spektrum von Interessengruppen, die Akteure des Privatsektors und der Zivilgesellschaft umfassen, widmet sich diesen Fragen.

這些問(wèn)題吸引了各方面的利益有關(guān)者，包括私營(yíng)部門和民間社會(huì)行動(dòng)者的注意。

In dieser Hinsicht sind die Zusammenarbeit und Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors, von entscheidender Bedeutung.

在這方面，同包括私營(yíng)部門在內(nèi)的民間社會(huì)組織進(jìn)行合作和建立伙伴關(guān)系是非常必要的。

Das Büro wird sich auf konkrete Herausforderungen konzentrieren und st?rker auf Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft zugehen.

裁軍事務(wù)廳將把工作重點(diǎn)放在各種具體挑戰(zhàn)，它將加強(qiáng)與會(huì)員國(guó)、政府間組織和民間社會(huì)的聯(lián)系。

Eine besonders wichtige Rolle kommt der Zivilgesellschaft zu.

民間社會(huì)可以發(fā)揮特別重要的作用。

Zugleich wird die Zivilgesellschaft zum Schweigen gebracht.

同時(shí)，民間社會(huì)被噤聲。

Dieser Partei geh?ren viele Vertreter der Zivilgesellschaft an.

該黨派有許多民間社會(huì)代表。

In Regionen, wo sich Menschen zwischen den Bergen selber organisieren, entsteht Ehrenamt, Zivilgesellschaft, Parlamente.

在山區(qū)人們自行組織的地區(qū)，會(huì)形成志愿服務(wù)、民間社會(huì)和議會(huì)。

Auf der einen Seite in der Zivilgesellschaft, die Menschen, die sich dafür engagieren.

在民間社會(huì)的一方，那些致力于此的人們。

Ein breites Bündnis der Zivilgesellschaft hat dazu aufgerufen.

一個(gè)廣泛的民間社會(huì)聯(lián)盟發(fā)出了呼吁。

Ich sehe auf der einen Seite schon, dass wir da mehr machen müssen als Zivilgesellschaft.

我看到我們這邊需要做的不僅僅是作為民間社會(huì)。

An ihr nehmen Vertreter von 196 Staaten, internationaler Organisationen und der Zivilgesellschaft teil.

來(lái)自196個(gè)國(guó)家、國(guó)際組織和民間社會(huì)的代表參加了此次會(huì)議。

Führende Republikaner bezeichnen die Proteste nicht als Engagement der Zivilgesellschaft.

主要共和黨人不將這些抗議活動(dòng)視為公民社會(huì)的參與。

Es folgen Gespr?che mit Vertretern der Zivilgesellschaft sowie mit Erdogan.

接下來(lái)將與民間社會(huì)代表以及埃爾多安進(jìn)行會(huì)談。

Aber auch wir erleben, dass diese Gewalt sich auch gegen Politik und Zivilgesellschaft richtet.

我們也見(jiàn)證到，這種暴力行為同樣指向政治領(lǐng)域和公民社會(huì)。

Seit der Revolution ist Rabia Gharsalli in der Zivilgesellschaft aktiv.

自從革命以來(lái)， 拉比亞·加爾薩利一直在民間社會(huì)活躍。

Wir tun mehr für Programme, die die demokratische Zivilgesellschaft st?rken und f?rdern.

我們?yōu)榧訌?qiáng)和促進(jìn)民主公民社會(huì)的項(xiàng)目做更多的工作。

Russland bek?mpft die Zivilgesellschaft und die Journalisten in Russland.

俄羅斯打擊民間社會(huì)和記者。

Aber hier ziehen Staat und Zivilgesellschaft weit weniger an einem Strang als in Frankreich.

但在這里，政府與民間社會(huì)的合作遠(yuǎn)不如法國(guó)緊密。

Das ist ein klares Signal für die Zivilgesellschaft und auch für das Milit?r.

這是一個(gè)明確的信號(hào)，針對(duì)民間社會(huì)以及軍事部門。

" Eine lebendige und liberale Demokratie braucht auch eine kritische Begleitung durch die Zivilgesellschaft" .

“一個(gè)充滿活力和自由的民主社會(huì)需要公民社會(huì)的批判性參與。”

Sie protestieren gegen ein umstrittenes Gesetz, das ausl?ndische Einflüsse auf die Zivilgesellschaft offenlegen soll.

他們抗議一項(xiàng)有爭(zhēng)議的法律，該法律旨在揭露外國(guó)勢(shì)力對(duì)公民社會(huì)的影響。

Der übergangsrat besteht aus neun Vertretern von Politik und Zivilgesellschaft.

過(guò)渡委員會(huì)由來(lái)自政界和民間社會(huì)的九名代表組成。

Opposition und Zivilgesellschaft sind uneins, wie sie auf die Man?ver des Pr?sidenten reagieren sollen.

反對(duì)派和民間社會(huì)在如何應(yīng)對(duì)總統(tǒng)的這些舉動(dòng)上意見(jiàn)不一。