UNDP unterstützt darüber hinaus die Zivilgesellschaft, die Medien und Parlamente in Lateinamerika und Zentralasien dabei, einen Beitrag zu landesinternen Debatten über Sicherheitsfragen zu leisten und Kontrollkapazit?ten zu entwickeln.

開發署還支持拉丁美洲和中亞的民間社會、媒體和議會推動就安全問題進行全國辯論，建立監督能力。

Zentralasien, Zentralamerika und die Karibik sind nur einige der Regionen, denen eine weitere Destabilisierung durch dieses bedenkliche Problem droht, wenn nicht konzertierte globale, regionale und nationale Ma?nahmen ergriffen werden.

由于沒有采取協調一致的全球、區域和國家行動，在繼續面臨這一嚴重問題導致的動蕩不安的區域中，中亞、中美洲和加勒比是其中的幾個。

Die Konflikte und die Instabilit?t in der Andenregion, in West-, Zentral- und im südlichen Afrika, in Zentralasien und in Südosteuropa sind alle eng mit der Ausbreitung m?chtiger krimineller Organisationen verknüpft.

在安第斯地區、西部、中部和南部非洲、中亞以及東南歐，沖突和不穩定都與實力強大的犯罪組織的成長有著密切聯系。

Vor allem Personen aus dem Balkan, Griechenland aus Iran und Zentralasien wanderten in die Türkei aus.

一直以來主要是巴爾干半島、希臘、伊朗和中亞的人移民到土耳其。

So viele F?lle wie seit 27 Jahren nicht mehr gab es in Europa und Zentralasien.

歐洲和中亞自27年前以來未曾出現過如此多的病例。

Demnach gibt es etwa 130.000 Neu-Infizierte pro Jahr, vor allem in Osteuropa und Zentralasien.

據此， 每年大約有130000新感染者，主要集中在東歐和中亞。

Auf seiner Reise nach Zentralasien hat Bundeskanzler Scholz in Usbekistan eine entsprechende Vereinbarung unterschrieben.

在前往中亞的行程中，聯邦總理朔爾茨在烏茲別克斯坦簽署了一項相應的協議。

Die Partei will vor allem die Zuwanderung aus dem Nahen Osten und Zentralasien begrenzen.

該黨主要希望限制來自中東和中亞的移民。

Der Wüstenstaat in Zentralasien verfügt über gewaltige Gasreserven und grenzt an den Iran und Afghanistan.

這個位于中亞的沙漠國家擁有巨大的天然氣儲備， 并與伊朗和阿富汗接壤。

Für die Sicherheit w?hrend des Flugs sorgen vermutlich Beamte aus Zentralasien.

負責飛行期間安全的可能是中亞的官員。

Oppositionelle Kandidaten waren in der autorit?r regierten Ex-Sowjetrepublik in Zentralasien nicht zur Wahl zugelassen worden.

在中亞的前蘇聯共和國中，由于實行專制統治，反對派候選人未被允許參加選舉。

Donald Tusks Werbetour für das europ?ische Bekenntnis zur Region Zentralasien startete allerdings unglücklich.

然而，唐納德·圖斯克（Donald Tusk）為歐洲對中亞地區的承諾所做的宣傳之旅卻有一個不幸的開始。

Regierungskreisen zufolge sollen die drei Selbstmordattent?ter vom Flughafen aus dem Kaukasus und Zentralasien stammen.

根據政府消息來源，據信來自機場的三名自殺式炸彈襲擊者來自高加索和中亞地區。

Machen wir weiter mit der Nummer 6 und Zentralasien.

讓我們繼續講第六個，中央亞洲。

Es war Finnland Teil des Zarenreiches, das Baltikum, gro?e Teile Polens, der Kaukasus, Zentralasien.

芬蘭曾是沙皇俄國的一部分，還包括波羅的海地區、波蘭的大部分地區、高加索地區和中亞。

Bisher galt Russland zudem in ganz Zentralasien als milit?rische Schutzmacht.

迄今為止，俄羅斯也被認為是整個中亞地區的保護性軍事強國。

Auch die darin enthaltenen Muster stehen in engem Zusammenhang mit den Br?uchen in Zentralasien.

其中所蘊含的圖案也與中亞的風俗習慣息息相關。

Weite Teile des Landes sind unter der Kontrolle der Mogulen, die ursprünglich aus Zentralasien stammen.

該國大部分地區處于莫臥兒人的控制之下，他們最初來自中亞。

Eigentlich leben die V?gel viel weiter im Norden, in Zentralasien.

這些鳥實際上生活在更靠北的地區，中亞。

Die haben ganz offensichtlich Leute rekrutiert, sowohl in Zentralasien als auch in Westeuropa und in Russland.

他們顯然在中亞、西歐以及俄羅斯招募了人員。

In Zentralasien brachte das Jagatai-Khanatführer Vithimur und seine Nachfahren Babur hervor, Gründer des indischen Mogul-Reichs.

在中亞，賈吉臺汗國的領袖維提姆和他的后代巴布爾創立了印度莫臥兒帝國。

Zentralasien war noch nicht in Republiken untergliedert.

中亞尚未被劃分為各個共和國。

Und auch Deutschland und die EU sehen Kasachstan als zunehmend wichtigen Partner in Zentralasien.

德國和歐盟也將哈薩克斯坦視為中亞日益重要的合作伙伴。