Im Zeitraum von 1998 bis zu 2002 ist die Volkswirtschaft unseres Landes angestiegen.

我們國家的國民經濟在1998年至2002年之間持續增長。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于糧食價格的上漲，世界將進入充斥著動亂和紛爭的漫長時期。

Mehr als 115 Fahrzeuge für humanit?re Eins?tze wurden in diesem Zeitraum in Darfur überfallen.

同期內，有超過115輛人道主義車輛在達爾富爾遭到劫持。

In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.

無此種指明的，一次登記的有效期為五年。

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.

出口國或伊拉克應在60天期間內提供所要求的補充資料。

Die betroffenen Staaten sollen einen angemessenen Zeitraum für die Ausübung des Optionsrechts gew?hren.

有關國家應為選擇權的行使規定一個合理的期限。

Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe wird von den Mitgliedern des Sicherheitsrats für einen Zeitraum von einem Jahr bestimmt.

工作組主席將由安全理事會成員指派，為期一年。

Im Zeitraum 2004-05 gab es insbesondere einen Fall, der das AIAD bei der Durchführung seiner Arbeit behinderte.

2004/05年期間發生的一個情況尤其嚴重地削弱了監督廳開展工作能力。

Ein in diesem Zeitraum erlittener Verlust an Glaubwürdigkeit und politischer Dynamik l?sst sich h?ufig nur schwer wieder wettmachen.

在這段時期喪失的信用和政治勢頭多半難以重新獲得。

Die betreffende Vertretung oder Organisation der Vereinten Nationen hat die angeforderten Zusatzinformationen innerhalb eines Zeitraums von 90?Tagen beizubringen.

提件的代表團或聯合國機構應在90天內提供所要求的補充資料。

Des Weiteren setzte der Rat mit Resolution 1412 (2002) die Reisebeschr?nkungen für UNITA-Mitglieder für einen Zeitraum von 90 Tagen aus.

此外，安理會第1412(2002)號決議暫停安盟成員旅行限制，為期90天。

Der mittelfristige Plan der Organisation und ihr Haushalt erfassen unterschiedliche Zeitr?ume und werden von separaten Organen bei unterschiedlichen Anl?ssen behandelt.

本組織的中期計劃及其預算有不同的時限，由不同的機構卻在不同的時間加以審議。

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souver?nit?t handeln.

為在今后這個時期履行這些職責，我們采取行動時將充分承認和尊重伊拉克的主權。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Pr?vention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verl?ngern.

在締約國作出適當陳述并與防范小組委員會磋商之后，禁止酷刑委員會可將推遲期再延長二年。

Der Sicherheitsrat beabsichtigt, w?hrend des Zeitraums, in dem er die künftigen Pl?ne für die UNMEE überprüft, eine Milit?rpr?senz dieser Mission in Eritrea aufrechtzuerhalten.

安全理事會打算在審查埃厄特派團今后計劃期間，維持埃厄特派團在厄立特里亞的軍事存在。

Erneute Kampfhandlungen in Sri Lanka trieben im gleichen Zeitraum sch?tzungsweise 184.000 Menschen in die Flucht, womit die Gesamtzahl der Vertriebenen auf 437.000 gestiegen ist.

同期內，在斯里蘭卡，由于戰火重起，估計又多了18.4萬人流離失所，使流離失所總人數增加到43.7萬人。

Wenn man bedenkt, dass sich die Zahl der Staaten im selben Zeitraum nahezu vervierfachte, w?re ein entsprechender markanter Anstieg der zwischenstaatlichen Kriege zu erwarten gewesen.

考慮到在同一期間國家的數目增長了幾乎四倍，人們很可能預料國家之間的戰爭將會有顯著增長。

In mindestens 54 L?ndern ist das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen w?hrend des gleichen Zeitraums zurückgegangen.

在同一時期，至少有54個國家人均收入下降。

Alle programmierten T?tigkeiten werden über einen festgelegten Zeitraum hinweg evaluiert.

列入方案的一切活動，均應于固定期限內予以評價。

Gehen die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90?Tagen ein, verf?llt der Antrag.

如果再過90天仍未收到所要求的資料，則申請失效。

Er verglich die IQ-Testergebnisse verschiedener Industriel?nder über l?ngere Zeitr?ume.

他比較了工業化程度不同的國家在較長一段時間內的智力測試結果。

In den Zeitraum von 1915 bis 1925 f?llt auch die sog. Avantgarde.

1915至1925年出現了所謂的先鋒派。

Früher wurde der Zeitraum zwischen zwei G?tterfesten Olympiade genannt und dauerte vier Jahre an.

過去，兩個神節之間的時段被稱為“奧林匹亞德”，周期4年。

Mit dem Geld wurden im Zeitraum von 1990-2010 über 10.000 japanische Kirschb ume gepflanzt.

在1990年至2010年期間，這筆錢被用來種植超過10,000棵日本櫻花。

Wir befinden uns jetzt ungef?hr in dem Zeitraum 1917.

我們現在大約是在1917年期間。

über einen langen Zeitraum hinweg betrachtet, unterscheidet sich Freitag, der 13. nicht von anderen Freitagen.

在很長一段時間內，13號星期五與其他任何一個星期五沒有什么不同。

Positive W?rter sind im gleichen Zeitraum von 1750 auf 1150 abgerutscht.

同期，積極詞從1750個下降到1150個。

Früher wurde der Zeitraum zwischen zwei G?tterfesten Olympiade genannt.

過去，兩次祭神節日之間的時間間隔被稱為Olympiade。

Die katarische Regierung widersprach dieser Zahl nicht – erg?nzte, dass die Sterblichkeitsrate im betrachteten Zeitraum im erwartbaren Bereich liege.

卡塔爾政府沒有反駁這個數字，還補充說，這一觀察時期里的死亡率在預期范圍內。

Egal für welchen Zeitraum du dich entscheidest, die Vignette muss zwingend vor der Nutzung der Autobahn an die Windschutzscheibe geklebt werden.

無論你選擇哪種時長，都必須在使用高速公路前將貼紙粘貼在擋風玻璃上。

über einen langen Zeitraum hinweg haben Wasser und Wind mancherorts Erde abgetragen.

在很長一段時間里，水和風在某些地方侵蝕了土壤。

Bei den Fakten hinsichtlich Zeitraum, T?ter und Opfer gebe es aber noch viele Wissenslücken.

在時間、作案人和受害者這些事實方面，還有很多未知之處。

Tausende Seiten für die Jahre 2015 bis 2020, dem Zeitraum seines Wahlkampfes und seiner Amtszeit.

數千頁的文件，涵蓋了從2015年到2020年的時期，包括他的競選和任期時間。

Die Deutsche Bahn kündigte an, den Fernverkehr in diesem Zeitraum einzustellen.

德國鐵路宣布，在此期間將停止長途運輸服務。

Das sind fast 40 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum vor einem Jahr.

這比去年同期減少了近40%。

Kann ich einen Wetterbericht über l?ngere Zeitr?ume laufen lassen?

我可以長時間運行一個天氣預報嗎？

Die Angriffe seien über Jahre erfolgt, vermutlich im Zeitraum zwischen 2006 und 2018.

這些攻擊可能持續了多年， 時間跨度可能是從2006年到2018年。

Im selben Zeitraum des Vorjahres waren es 115.402.

去年同期為115,402。

Die genehmigten Mittel decken den Zeitraum bis Ende September ab.

批準的資金覆蓋到九月底的時期。

Für welchen Zeitraum kann ich Bücher ausleihen?

我可以借書多長時間？