Gegenstand: Anteil unbesetzter Stellen sowie Stellenbesetzungsverfahren und damit verbundener Zeitaufwand, Gründe für Verz?gerungen bei der Stellenbesetzung und Auswirkungen dieser Verz?gerungen auf die T?tigkeit der Mission

查明空缺率和填補空缺的進程和所需的時間；確定填補空缺受到延誤的原因；和評估對特派團運作產生的影響。

Die bestehenden Verfahren für Forderungsabschreibungen müssen dahin gehend überprüft werden, dass in Zukunft sichergestellt ist, dass die zus?tzlichen Kosten sowie der Zeitaufwand für die Beitreibung kostenwirksam sind.

應收帳款的現有注銷程序需要審查，以確保收款工作的額外費用和時間具有成本效益。

Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erkl?rte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.

為縮短征聘時間，人力資源管理廳同意與方案主管合作，制定篩選申請書的過濾和分類機制。

Das AIAD stellte fest, dass der Zeitaufwand der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze für die Rekrutierung von Bediensteten des H?heren Dienstes und der oberen Führungsebenen im Schnitt erheblich über der Vorgabe des Generalsekret?rs lag und dass dies in erster Linie auf die hohe Zahl der eingegangenen Bewerbungen zurückzuführen war10.

監督廳發現，為維持和平行動部征聘專業及專業以上職類工作人員的時間大大超過秘書長預計的時間，而這主要歸因于收到大量申請。

Die vom AIAD durchgeführten Prüfungen des Anteils unbesetzter Stellen bei der MONUC, der ONUB und der UNMIL ergaben, dass die Verz?gerungen bei der Rekrutierung internationaler Bediensteter haupts?chlich auf den Zeitaufwand des Personalverwaltungs- und Unterstützungsdienstes der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze für die Suche nach geeigneten Bewerbern und ihre Entsendung zu den Missionen zurückzuführen waren.

監督廳對聯剛特派團、聯布行動和聯利特派團空缺率的審計發現，拖延征聘國際工作人員的主要原因是，維持和平行動部人事管理和支助處要花時間確定合適候選人，將其派往各特派團。

Seit Jahren klagen Pflegekr?fte über den Zeitaufwand für Papierkram.

多年來，護理人員一直抱怨文書工作耗費的時間。

Das Ganze dauert ca.'ne Stunde, also übersichtlich vom Zeitaufwand.

整個過程大約需要一個小時，因此時間投入方面一目了然。

Es entstehen kaum echte Begegnungen und der Zeitaufwand, der ist total hoch.

幾乎沒有任何真正的相遇，而且花費的時間成本非常高。

Das ist so viel Zeitaufwand und das ist ?ffentliche Blo?stellung.

這需要耗費大量時間和精力，而且還會讓人當眾出丑。

Die Haare drehen sich mit dem Zeitaufwand.

頭發的卷曲程度隨時間投入而變化。

Also wie schafft man es wirklich seinen perfekten Lernplan zu machen, der wenig zus?tzliche Zeitaufwand braucht.

還有，如何真正制定一個完美的學習計劃，這個計劃不需要額外花費太多時間。

Und dieser Chatbot ist eben so geil, weil er diesen Zeitaufwand einfach abnimmt.

而且這個聊天機器人真的很棒，因為它完全省去了這些時間消耗。

Der Zeitaufwand in den Bibliotheken darf niemals untersch?tzt werden.

永遠不應低估在圖書館度過的時間。

Das Studium Architektur verlangt vor allem jetzt eben an der TU sehr viel Eigeninvestition, sehr viel Zeitaufwand.

建筑學專業，尤其是在TU（技術大學），現在特別需要大量的自我投入和時間投入。

B?ddeker: Von wie viel Arbeit sprechen wir da bei zwei Semesterwochenstunden, wie viel Zeitaufwand ist das für Sie?

B?ddeker：我們談論的是每周兩個學期的工作量，那對你來說是多少時間？

Und wenn es Aufgaben gibt, die etwas mehr Zeitaufwand brauchen, dann wird das eher in der zweiten, dritten, vierten Woche.

而且如果有一些需要更多時間的任務，那么這些任務更可能出現在第二、第三或第四周。

Die Erfolgsquote ist allerdings relativ niedrig, wenn man mal diesen hohen Zeitaufwand misst, also anhand von Matches, Dates und festen Partnerschaften.

然而，如果考慮到這個高昂的時間成本，成功率其實相對較低，無論是從匹配、約會到穩定的伙伴關系來看都是如此。

Ich bekomme auch regelm??ig die Frage, wie man mit ganz viel Gewinn und super wenig Zeitaufwand alle seine Dinge auf einmal loswerden kann.

我還經常被問到如何以大量利潤和極少的時間一次性處理掉所有東西的問題。

Letztlich ist man aber auch deshalb auf das Auto angewiesen, weil man gro?e Entfernungen mit dem Fahrrad nur mit hohem Zeitaufwand zurücklegen kann.

然而，歸根結底，您也依賴于汽車，因為您只能在大量時間內騎自行車進行長途旅行。

Alleine das ist ja schon, wenn man nur begrenzte Zeit hat, ein riesen Zeitaufwand.

光是這一點就已經非常耗時了，尤其是當你可用的時間有限時。

Das ist aber ein sehr hoher Zeitaufwand.

但這需要很多時間。

Das Auslandsstudium bedeutet auch h?heren Zeitaufwand.

出國留學也意味著更多的時間。

Um jetzt eine Diagnose zu bekommen, muss tats?chlich der Zeitaufwand und vor allem eben die Beeintr?chtigung durch diese Zw?nge, das hei?t durch Zwangsgedanken oder auch Zwangshandlung, sehr stark sein.

為了現在得到診斷，所需的時間，最重要的是，這些強迫行為（即強迫性思想或強迫性行為）造成的損害實際上必須非常嚴重。

Welcher Zeitaufwand für Kontakte mit anderen Wissenschaftlern, für Fernleihe, für Formulare ausfüllen, für lauter Umst?ndlichkeit gemacht werden muss., unter einem riesigen Zeitdruck, dass sie eine beschr?nkte Finanzierung für ihre Arbeit haben.

與其它科學家聯系、辦理館際互借、填寫表格以及處理各種繁瑣事務所需的時間投入，在巨大的時間壓力下，他們還得應對有限的研究資金。

Wir brauchen vielleicht die Erinnerung ab und zu, Aber wir wissen, ohne zus?tzlichen Zeitaufwand kann man schon die Psyche aufgrund der richtigen Bewegung, in dem Fall auch K?rperhaltung, wirklich positiv beeinflussen.

我們可能需要不時地提醒，但我們知道， 無需額外花費時間， 正確的動作，比如正確的坐姿， 確實能夠積極地影響我們的心理。