Das sind verschiedene Varianten eines Zeichens.

這是一個字的不同變體。

Er war seines Zeichens Schneider.

(雅)他以裁縫為業。

Erst mit Thomas Nast, seines Zeichens Karikaturist, bekam Santa im 19.Jahrhundert seine rot-wei?e Kleidung.

一開始是漫畫家托馬斯?納斯特在19世紀時給圣誕老人穿上紅白衣服。

Mit dem aktuellen Vorsitzenden der Ministerpr?sidentenkonferenz, Alexander Schweizer von der SPD, seines Zeichens Rheinland-Pf?lzischer Regierungschef.

現任聯邦州總理會議主席、社會民主黨人亞歷山大·施魏策爾，同時也是萊茵蘭-普法爾茨州的政府首腦。

Rainer Maria Jilk, seines Zeichens auch Moderator, mein Nachbar, ein Freund und jemand, der Planetwissen moderiert.

雷納·瑪麗亞·伊爾克，也就是主持人，我的鄰居，一個朋友，以及《星球知識》的主持人。

Ich habe einen ganz wunderbaren Gast bei mir, Nerissa Rothart, ihres Zeichens Kommunikationsexpertin.

我有一位很棒的客人，尼麗莎·羅塔特 (Nerissa Rothart)， 她是一位通訊專家。

Für den Berliner Design-Professor von Schickmann ist es die Kuriosit?t des Zeichens, die das eher mollige M?nnchen so erfolgreich macht.

對于柏林設計教授馮·席克曼來說，正是這個略顯豐滿的小男人形象的奇特之處讓它如此成功。

Wilhelm Wundt also als seines Zeichens Physiologe begründete das erste experimentalpsychologische Labor in Leipzig und kümmerte sich zun?chst um grundlegende Prozesse der Wahrnehmung.

威廉·馮特也作為一名生理學家，在萊比錫建立了第一個實驗心理學實驗室，并最初關注感知的基本過程。

Die Autoren sind der Journalist Ingo Dachwitz und Sven Hilbig, seines Zeichens Jurist und Referent für Handelspolitik und Digitalisierung bei Brot für die Welt.

作者是記者英戈·達赫維茨和斯文·希爾比希，后者身為律師， 同時擔任“世界面包” 組織的貿易政策與數字化事務專員。

Dabei ist noch nicht einmal garantiert, dass der Akupunkteur Macron, seines Zeichens Wirtschaftsminister, seine kleinen Reformnadeln in den tr?gen Leib der franz?sischen Wirtschaft stecken darf.

甚至不能保證擔任經濟事務部長的針灸師馬克龍將被允許將他的改革小針刺入法國經濟低迷的身體。

Die Zuordnung eines Zeichens zu einem Zeichensystem, für welche der Terminusdeutungsschema vorzugsweise verwendet wird, ist nur ein Spezialfall des soeben gekennzeichneten Vorgangs der Selbstauslegung überhaupt.

將一個符號歸屬于某個符號系統，這一過程通常優先使用“解釋模式” 這一術語來描述，它僅僅是剛才所指出的自我解釋過程的一個特例。

So kann zum Beispiel das Rote Kreuz als Schutzzeichen in Afghanistan nicht mehr verwendet werden, weil die Terror-Gruppen gerade wegen des Zeichens angreifen, so der Professor.

例如， 這位教授表示，由于恐怖組織正因紅十字標志而發動襲擊，因此在阿富汗紅十字已無法再作為保護標志使用。

Mein Name ist Sabine Erker und ich habe heute einen ganz besonderen Gast bei mir und zwar den Johannes Poschanig und er ist seines Zeichens ein Fechter.

我的名字叫薩賓·埃爾克，今天我有一位非常特別的嘉賓，他就是約翰內斯·波施尼格，他是一名擊劍運動員。

Michael Blume, seines Zeichens Beauftragter in Baden-Württemberg, sieht sich genau diesem Vorwurf auch ausgesetzt, was automatisch einige Fragen aufwirft und die versuchen wir gleich best m?glich zu beantworten.

邁克爾·布魯姆， 作為巴登-符騰堡的專員，也面臨著同樣的指控，這自然引發了一些問題， 我們會盡力盡快回答這些問題。

Mit nicht, gn?dige Frau. Ihr Gatter hat mich engagiert, ich bin meines Zeichens Privatdetektiv.

Die Position eines Zeichens gibt dessen Zehnerpotenz an, rechts beginnend und nach links zunehmend.

Noch hat auch dieses Seiende den Wert eines Zeichens.