Bei ungünstiger Witterung findet das Fest im Saal statt.

遇到壞天氣慶祝會在大廳內舉行。

Er hat eine besondere Witterung für gef?hrliche Situationen.

他對危險情況有特別的辨別力。

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

活動在任何天氣狀況下都會如期開展。

Diese Pflanzen trotzen jeder Witterung, auch der gr??ten Hitze.

這些植物不怕任何氣候，炎熱也能經得住。

Durch ungünstige Witterung waren sie gehandikapt.

由于氣候惡劣，他們受到了阻礙。

Der Tier hat feine Witterung.

野獸嗅覺靈敏。

Er spürt selbst drei Tage alte Witterung auf.

它甚至可以探測到三天前的氣味。

Die Maulbeerbaumblattkrone ist sch?n, die Seidenraupe seither in bester Stimmung (d. h. die Witterung sorgt für eine gute Ernte).

桑葉樹冠美不勝收，蠶兒從此心情大好（即天氣提供了好的收獲）。

Zebras sind Fluchttiere und nehmen schon Rei?aus bei derleisesten Witterung einer Gefahr.

斑馬是飛行動物，即使在最惡劣的天氣下也會逃離危險。

Nimm die Witterung des Menschenm?dchens auf und du bist frei.

捕捉到人類女孩的氣息，你就能自由了。

Sie waren eingesperrt hinter Stacheldraht, oft unter freiem Himmel, schutzlos der Witterungen ausgesetzt.

他們被關在帶刺鐵絲網后面，經常露天而居， 毫無遮擋地暴露在天氣中。

Das Holz ist komplett ungeschützt der Witterung ausgesetzt.

木材完全暴露在天氣中，沒有任何保護。

Schon nach 20 Minuten nehmen die ersten Mücken die Witterung auf.

僅僅20分鐘后，第一批蚊子就開始覓食了。

Genau, und dann auch nicht so anf?llig sind für Witterung.

確實，而且它們也不那么容易受天氣影響。

Die haben Witterung aufgenommen, es gibt lecker Futter.

他們適應了環境，還有美味的食物供應。

Witterung und Umwelteinflüsse setzen ihm zu.

天氣和環境影響對其造成了影響。

Und die widrige Witterung, K?lte und Regen.

還有惡劣的天氣、寒冷和雨水。

B. Kleine Kerben im Schraubenk?rper passen sich der Witterung an.

B. 螺絲體上的小刻痕會適應天氣變化。

Aufgrund der immensen Zerst?rungen und der Witterung mit Minus-Temperaturen kommt aber vielerorts jede Hilfe zu sp?t.

但由于巨大的破壞和零下低溫的天氣，許多地方的救援行動都已為時過晚。

Eine l?ngere Periode sehr trockener Witterung.

一段較長的非常干燥的天氣時期。

Du hast jetzt schon gesagt, in der Zeit dieses Schild 100 Jahre der Witterung ausgesetzt.

你已經說過，這個牌子已經經歷了100年的風吹雨打。

Es ist das andere gewesen, diese hellsichtige Witterung in uns, die uns niedergerissen und gerettet hat, ohne da? man wei?, wie.

正是這一部分，正是我們身上有預見性的嗅覺，在我們毫不知情的時候推倒我們，挽救我們。

Wenn dann die Witterung schlechter ist, kann es dann bei K?lte auch geben, dass die Fahrleitung verheisst ist.

如果天氣不好的話，可能是天冷的時候就答應聯絡線了。

Wenn dann die Witterung schlechter ist, kann es dann bei K?lte auch geben, dass die Fahrleitung vereist ist.

如果天氣變差，那么在寒冷的情況下，供電軌也可能結冰。

Wahrscheinlicher ist hingegen eine Verbindung der Witterung zum Klimawandel, auch wenn sich einzelne Ereignisse nicht immer klar zuordnen lassen.

更有可能的是， 天氣與氣候變化有關，盡管個別事件不一定總是能明確歸因。

Denn dass erneuerbare Energieerzeugung nicht so gleichm??ig funktioniert wie fossile, liegt in der Natur der Witterung.

因為可再生能源發電不像化石能源那樣穩定，這是天氣特性決定的。