Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu f?rdern.

環(huán)境署在聯(lián)合國基金會一筆贈款的資助下，正與對環(huán)境負責的經濟體聯(lián)盟、促進可持續(xù)發(fā)展世界商業(yè)理事會、特許執(zhí)業(yè)會計師協(xié)會、斯德哥爾摩環(huán)境研究所和倫敦帝國學院合作，努力宣傳根據(jù)《全球匯報計劃》編寫的“可持續(xù)能力匯報準則”。

Ach, vereidigter Wirtschaftsprüfer zu spielen, ist l?ngst nicht so lustig, wie ich dachte.

啊，扮演注冊會計師可沒有我想的那么有趣。

Dann gibt es natürlich auch hierzulande noch Verfahren, also der Wirtschaftsprüfer, der langj?hrige von Wirecard EY.

當然， 在國內也還有相關程序，即Wirecard的長期審計機構安永會計師事務所。

Trotz dieser Standardabwicklung komme es natürlich vor, dass die meist jungen Wirtschaftsprüfer auf Ungereimtheiten stie?en, erz?hlt Trautvetter.

盡管有這種標準程序，但大多數(shù)年輕的審計員自然會遇到不一致的情況，Trautvetter說。

Ein Wirtschaftsprüfer fragt: " Wie sieht dein n?chstes Jahr aus? "

一位審計師問：“你的明年計劃是什么？”

Wirtschaftsprüfer: Hallo, haben Sie das Finanzdeklarationsformular schon eingereicht?

審核員：您好，請問您的財務申報表提交了嗎？

Aber es gibt auch Branchen und Unternehmen, in denen ordentlich bezahlt wird. Am meisten verdienen Praktikanten bei Unternehmensberatern oder Wirtschaftsprüfern.

但也有一些行業(yè)和公司，人們正確付款的地方。實習生收入最高與管理顧問或審計師。

Zu diesen Verwaltungskosten kommen dann noch so Kleinigkeiten wie Verwahrstelle mit 0,0 8% und Wirtschaftsprüfer und so weiter, ist ein bisschen volumenabh?ngig.

除此之外，還有諸如保管費用0.08%和審計費用等細目， 這些費用有點取決于規(guī)模。 當我們剛開始時，規(guī)模非常小， 現(xiàn)在我們明顯大了很多。

Wenn mich heute ein Wirtschaftsprüfer fragt, wie sieht dein n?chstes Jahr aus, muss ich sagen, das kann ich dir nicht sagen, weil ich kenne die Parameter nicht.

如果今天有個審計師問我，你明年的情況會怎樣， 我必須說，這個我不能告訴你， 因為我連參數(shù)都不清楚。

" Deswegen muss eine wichtige Konsequenz sein, dass die BaFin als Finanzaufsichtsbeh?rde sich unabh?ngig macht von den Wirtschaftsprüfern, sonst l?uft das alles ins Leere" .

“因此，一個重要的后果必須是BaFin作為金融監(jiān)管機構，使其獨立于審計師，否則一切都將落空。”

Der habe an einer ?nderung dieses Systems kein Interesse, meint Michael Gschrei, der kleinere Wirtschaftsprüfer in seinem Verband wp-net vertritt.

他沒有興趣改變這個系統(tǒng)，代表 wp-net 協(xié)會中較小審計員的 Michael Gschrei 說。

Norbert Bieber ist franz?sischer Wirtschaftsprüfer, er hat sich gemeinsam mit franz?sischen Partnern darauf spezialisiert, deutsche Firmen zu betreuen, die Mitarbeiter nach Frankreich schicken. Er h?lt die geschilderten Probleme für übertrieben.

諾伯特·比伯是法國的審計師，他與法國合伙人共同專長于為那些向法國派遣員工的德國公司提供服務。 他認為所描述的問題被夸大了。

" Ein Wirtschaftsprüfer hat ein Misstrauensverh?ltnis zu seinem Mandanten, zu seinem geprüften Unternehmen, und ein Berater hat ein Vertrauensverh?ltnis. Der Schwenk bei den gro?en Gesellschaften ist dahingegangen, zu diesem Thema: der Wirtschaftsprüfer ist auch Berater" .

“審計師與他的客戶、他的被審計公司之間存在不信任關系，而顧問之間存在信任關系。大公司在這個問題上已經轉變：審計師也是顧問”。

" Wir sehen, dass die Wirtschaftsprüfer Einfluss auch auf die Gesetzgebung nehmen und dabei eben oft auch sich selbst regulieren und die Gesetzgebung selbst beeinflussen, weil sie Leute aus ihren Kreisen dann eben in die Regierung entsenden und umgekehrt" .

“我們看到審計員也影響立法， 他們經常自我監(jiān)管并影響立法，因為他們會把他們圈子里的人送到政府， 反之亦然” 。

" Da muss man an den Interessensstrukturen der Wirtschaftsprüfer arbeiten, und das bedeutet eben ein Ende der Prüfung und Beratung von den gleichen Unternehmen und die Beauftragung der Wirtschaftsprüfer nicht mehr durch das Unternehmen selbst, sondern durch einen gemeinwirtschaftlichen Akteur" .

“你必須研究審計師的利益結構，這意味著結束對同一家公司的審計和咨詢， 審計師不再由公司本身委托，而是由非營利行為者委托” 。

In seinem Job als Wirtschaftsprüfer war er sehr gesch?tzt, doch für ihn z?hlte nur seine Familie.

Wirtschaftsprüfer sind vor allen Dingen dazu da, die Bilanzen von gro?en Unternehmen zu prüfen.

Bei Supermicrocomputer ist ja im Oktober EY als Wirtschaftsprüfer zurückgetreten, weil es dem Management nicht mehr vertraut hat.

Die Wirtschaftsprüfer machen zwar deutlich mehr Umsatz als die Beratungsfirmen.

Und zweitens prüften die Wirtschaftsprüfer von Arthur Anderson ja letztendlich auch die Arbeitsergebnisse ihrer Beratungskollegen.

Das machen auch heute noch alle gro?en Unternehmensberatungen und Wirtschaftsprüfer.