Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen, um sicherzustellen, dass die gemieteten Immobilien unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und Effizienz verwaltet werden

評估是否存在足夠的控制以確保租用的產業獲得經濟和有效的管理。

Gegenstand: Sicherheit und Wirtschaftlichkeit des Einsatzes der Flugzeugflotte, Effizienz und Wirksamkeit der Luftoperationen sowie Einhaltung der einschl?gigen Verfahren, Vorschriften und Regeln

確定機隊的使用是否安全和合乎經濟；空中業務是否提供切實有效的服務，并符合相關程序、條例和細則。

Das Mustergesetz hat den Zweck, die Wirtschaftlichkeit und Effizienz im internationalen Handel zu f?rdern, indem der Einsatz von Schlichtungsverfahren nahe gelegt wird, und eine gr??ere Berechenbarkeit beim Einsatz dieses Verfahrens der Streitbeilegung sicherzustellen.

該示范法的宗旨是通過鼓勵使用調解辦法來提高國際貿易的節約和功效，并提高使用該種爭端解決方法的可預測性。

Es habe weder eine umfassende Schadenaufnahme noch eine ausreichende Untersuchung der Wirtschaftlichkeit gegeben.

既沒有進行全面的損失評估， 也沒有充分調查其經濟性。

Es ist oft eine Frage der Wirtschaftlichkeit.

這往往是經濟上的問題。

Da spielen Sicherheit, Komfort, Wirtschaftlichkeit und auch Nachhaltigkeit eine Rolle.

這里安全、舒適、經濟和可持續性都起著作用。

Wenn wir Wirtschaftlichkeit uns anschauen, dann ist da ganz viel im Overhead.

當我們審視經濟效益時，會發現管理費用中存在大量冗余。

Die Wirtschaftlichkeit steht bei ihren Accessoires aus ausgedienten Flüchtlingsbooten nicht im Vordergrund, betont Nora Azzaoui.

諾拉·阿扎烏伊強調， 他們的產品——由廢棄難民船制成的配飾——并不以經濟性為主要考量。

" Woran es gescheitert ist, war die Wirtschaftlichkeit. Wir sind etwas teurer als bestehende L?sungen."

" 失敗的原因在于經濟性。我們的產品比現有的解決方案要貴一些。"

Die Ans?tze seien jedoch immer wieder mangels Wirtschaftlichkeit gescheitert.

然而，由于缺乏盈利能力， 這些方法一次又一次地失敗。

Vor einiger Zeit wurde versucht, die Hühner immer st?rker auf Wirtschaftlichkeit zu züchten.

不久前，人們試圖將雞的品種不斷強化以提高經濟效益。

Es geht um Infrastruktur, es geht um den Eisenbahnbetrieb und um die Wirtschaftlichkeit.

涉及基礎設施，涉及鐵路運營，還涉及經濟效益。

Und da wurde natürlich darüber gesprochen, über Mobilit?t, Flexibilit?t, Wirtschaftlichkeit, Green Line mit der Autos, Umwelt.

當然討論了移動性、靈活性、經濟性、綠色線路以及汽車和環境的問題。

Wichtig für die Energieversorger w?re ja auch die Frage nach der Wirtschaftlichkeit.

能源供應商們關心的還有經濟效益問題。

Bis dahin liegt die Entscheidung allein beim Gemeinsamen Bundesausschuss, der nur über Technik und Wirtschaftlichkeit entscheidet.

在此之前，決定權僅由聯邦聯合委員會掌握，該委員會僅就技術性和經濟性作出決定。

Es bedingt die Wirtschaftlichkeit und das ist ein Top-Deal für alle Beteiligten, gerade für die Eintracht.

這決定了經濟性， 而且這對所有相關方來說都是一個頂級交易，特別是對Eintracht（注：這里指的應該是德國的一支球隊， 如法蘭克福）而言。

Aufgrund der hohen Wirtschaftlichkeit will die Firma weitere fünf Millionen US-Dollar in den Ankauf von Robotern investieren.

由于經濟效益高， 公司計劃投資500萬美元用于購買更多機器人。

Man kann eine Wirtschaftlichkeit herstellen, auch wenn man übernachtungskosten und Anfahrten hat, das l?sst sich sicherlich rechnen.

你可以維持經濟性， 即使你有住宿和往返的費用，這是可以計算的。

Sie haben einmal in einem Interview gesagt, für Sie ginge Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit Hand in Hand.

你曾在一次采訪中說過，經濟可行性和環保是相輔相成的。

Sozialunternehmen befinden sich h?ufig im Spagat zwischen Gemeinnützigkeit und Wirtschaftlichkeit. Hybride Gesch?ftsmodelle gehen soziale Probleme mit unternehmerischer Logik an.

社會企業經常發現自己處于非營利性和盈利性之間的平衡之中。混合商業模式以創業邏輯解決社會問題。

Deutsche Universit?ten, St?dte und Kirchen orientieren sich bei der Geldanlage bisher vor allem an Kriterien von Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

德國的大學、城市和教堂在投資理財時，目前主要還是以安全性和經濟效益為標準。

Li Hua : Dieses Paket ist 38 Yuan, und die Wirtschaftlichkeit ist sehr hoch.

李華：這個套餐是38元，經濟性很高。

Mein Budget betr?gt etwa 3000 Yuan und ich m?chte ein Telefon mit hoher Wirtschaftlichkeit, guter Kameraleistung und starker Akkulaufzeit.

小流：我的預算大概是3000元左右，我想要一部經濟性高、相機性能好、續航力強的手機。