Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben.

這件事不會沒有后果(沒有影響)。

Die Kette von Ursache und Wirkung l?sst sich kaum überblicken.

一系列的原因和影響是不可掌握的。

Die Wirkung (Die Reaktion) ist nicht ausdenkbar.

效果(反應)是不可想象的。

Sie verspürte bereits die Wirkung der Medizin (der Spritze).

她已經感到了藥物(針劑)的作用。

Die Ma?nahme hat die gewünschte Wirkung erreicht.

這個措施達到理想的效果。

Der Tee will schlechte Wirkung für Baby machen.

這種茶會對寶寶有不良影響。

Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.

藥效可以減弱。

Die Medizin (Die Kur) hat eine heilsame Wirkung.

藥物(療養)有療效。

Welche Wirkung schreibt man dem Tee in diesen Sprichw?rter zu?

人們覺得茶在這個諺語中有什么作用呢？

Bei ihm ist alles auf Effekt(Wirkung) berechnet.

他一切都是從影響(從效果)出發考慮的。

Die Wirkung der Tablette h?lt 24 Stunden an.

藥片的作用持續二十四小時。

Die Musik des Films vertiefte noch die Wirkung der Bilder.

電影的音樂增強了畫面的效果。

Die Massnahmen der Festlegung zeitigten Wirkung.

這些固定措施產生了作用。

Die Wirkung akustischer Sinneseindrücke ist überraschend.

來自聽覺的感官印象的作用是驚人的。

Die Kritik hat ihre Wirkung getan.

批評起了作用。

Die Wirkung der Explosion war entsetzlich.

爆炸的后果可怕極了。

Seine Mahnungen blieben ohne sonderliche Wirkung.

他的勸告沒有特殊的效果。

Dieser Vertrag ist mit sofortiger Wirkung.

這份合同立即生效。

Die Wirkung ist noch nicht sichtbar.

效果還不明顯。

Kleine Ursachen,gro?e Wirkungen.

(謔)因由小，效果(或作用)大。

Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

魔咒失效啦。魔咒？

Und das hat natürlich enorme Wirkung gehabt.

這自然也產生了巨大的影響。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在該研究所內，人們對媒體傳播的條件、結構、過程、內容和效果進行研究。

Was für ihn z?hlte, war, die Wirkung zu transportieren, behaupten Insider.

內部人士稱，對他來說，最重要的是傳達效果。

Alles zum Leben und zur Wirkung Bismarcks jetzt.

今天我們一起走近俾斯麥，了解他的一生及對其后世的影響。

Vielleicht sollten Sie mal Wirkung ziehen vorruhestand zu beantragen.

或許你可以考慮提前退休。

Die sogenannten Wiederholungsfiguren geh?ren zu den klassischen Stilmitteln, um die rhetorische Wirkung zu erh?hen.

這些所謂的重復屬于經典的增加修辭效果的文體手段。

Es gibt aber auch Hinweise darauf, dass es eine hormon?hnliche Wirkung hat.

但也有研究表明，它可能具有類似激素的作用。

Rettich hat heilsame Wirkung auf Leber, Galle und Verdauung.

白蘿卜對肝臟，膽和消化都有益處。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫聲、喊聲、甚至責罵聲都不起作用。

Ganz will es doch die Wirkung nicht tun.

可新做的總不能完全令我滿意。

So soll auch Sticken eine beruhigende Wirkung haben.

那么刺繡也該有鎮靜的效果。

Vor allem Lavendel?l wird eine schlaff?rdernde Wirkung nachgesagt.

尤其是薰衣草油，據說有助眠的作用。

Die Wirkung ist aber auch so schlimm genug.

但后果卻很嚴重。

Aber die Wirkung wird Sie genauso treffen, weil der Zusammenhang so stark ist.

但由于二者之間聯系緊密，它同樣會影響到你。

Ich glaube, dass mich damals schon dieses Helfen bewegt hat mit direkter Wirkung.

我確信，這種信念對我產生了直接的感動和影響。

Bewegung kann die Wirkung einer gesunden Ern?hrung noch verst?rken.

運動可以增強健康飲食的效果。

Hat dies die erhoffte Wirkung gehabt?

這一切達到希望的效果了么？

Man war der Meinung, dass das Wiederaufforsten eine positive Wirkung hat auf das Bewusstsein der Menschen.

人們相信，植樹造林，會對人類意識發展起到積極作用。

Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.

這個激勵物將失去激勵和影響。