Seine ehemaligen Freunde waren in alle Winde zerstoben.

他當年的朋友都各奔東西了。

Er ist wie ein schwankes Rohr im Winde.

他象風中的蘆葦搖擺不定.

Die Segel bauschen sich im Winde.

船帆被風吹得鼓起來了。

Der Mantel bl?ht sich im Winde.

大衣在風中鼓了起來。

Die Segel bauchen sich im Winde.

帆在風中張得鼓鼓的。

Die Gr?ser schwanken in Winde.

草迎風擺動。

Die Flagge flattert im Winde.

旗子迎風飄揚。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂風中，我聽不見一點兒回響；暴風雨里，我聽不見微弱的嘆息。

Er wei?, wie schnell sie selbst und ihre Pl?ne von den Winden der Zeit verweht werden.

他知道，人們自己和他們的計劃被風吹走的有多快。

So entstehen Winde, Wasserdampf und Regenwolken.

這樣就形成了風、水蒸氣和雨云。

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unst?t, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必須永遠在路上行走么? 被任何一陣風吹得團團轉，不安定地被趕著走去么? 地球啊，對我說來，你是太圓了!

Da gibt es keine B?ume, keine Pflanzen, keine Gerüche und keine Ger?usche, abgesehen vom Knacken im Eis und vom Winde.

那里沒有樹木、沒有植物、沒有氣味、也沒有聲音，唯獨存在冰面的開裂聲和風聲。

Quatsch, Profis hinterlassen keine Spuren, wir werden einge?schert und in alle Winde zerstreut.

胡說，專業人士不會留下痕跡，我們會被燒成灰，四處飄散。

Aber meine n?chste Entdeckung sollte alle vorhergehenden Theorien von Kosmologen in alle Winde zerstreuen.

然而，我的下一個發現將徹底顛覆之前所有宇宙學家的理論。

Bei schwierigen Winden in einem z?hen Wettbewerb.

在艱難的比賽中處于膠著狀態。

Starke Winde und Temperaturen von über 20 Grad erschweren die Arbeit der Feuerwehren.

強烈的風和超過20度的氣溫使消防部門的工作變得更加困難。

Oh, was denn für eine hast du schon mal vom Winde verweht?

哦，你以前被風吹走的是哪種呢？

Starke Winde und Hitze fachen die Flammen immer wieder an.

強風和高溫不斷助長火焰。

N?mlich dann, wenn Winde aus unterschiedlicher Richtung oder unterschiedlich schnell aufeinander treffen.

也就是說，當來自不同方向或速度不同的風相遇時。

Trotzdem haben es Fotografen heutzutage nicht leicht, sagt Winde.

盡管如此，Winde表示， 如今的攝影師并不容易。

Deswegen gibt es an der Ostsee morgen ganz ordentliche Winde.

所以明天波羅的海將有相當大的風。

Starke Winde, relativ hohe Temperaturen und Trockenheit erschweren die L?scharbeiten.

強烈的風、相對較高的溫度和干燥的天氣使滅火工作變得更加困難。

Hei?es, trockenes Wetter und starke Winde fachen die Flammen an.

炎熱干燥的天氣和強風助長了火勢。

Ein meisterhaftes Tor, das viele Winden heilt.

一個完美的進球，治愈了許多人心中的創傷。

Das wird heftige Winde und heftige Regenf?lle ausl?sen.

這將引發強風和強降雨。

Jede Menge Regen und heftige Winde brachte der Wirbelsturm mit sich.

強烈的降雨和狂風伴隨著這場龍卷風。

Starke Winde und schwerste Regenf?lle verwüsteten Küstend?rfer und St?dte.

強風和暴雨摧毀了沿海村莊和城鎮。