Die Verk?uferin legte beim Wiegen 10 Gramm.

女售貨員在稱重時加了10克。

Griechenland ist die Wiege der abendl?ndischen Kultur.

希臘是西方文明的發源地。

Ein winziges Etwas lag in der Wiege.

一個小東西(嬰兒)睡在搖籃里。

Die Verk?uferin legte beim Wiegen 10 Gramm (eine Scheibe Wurst) zu.

女售貨員在稱分量時加了十克(一片香腸)。

Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, da? er einmal Professor werden würde.

人們可從未料到過他有朝一日會成為教授。

Das Kind schl?ft ruhig in der Wiege.

孩子靜靜地睡在搖籃里。

Seine Wiege stand in Berlin.

他誕生在柏林。

Wiegen Sie mir bitte vier Pfund Tomaten ab!

請您給我稱四磅西紅柿！

Das hat man doch einem Drachen in die Wiege gelegt.

這可是龍與生俱來的能力呢。

Und vielleicht k?nnen ja demn?chst auch sie mit Eiernummer, Wiegen und Schütteln ihre Lieblingsfigur finden.

也許你們很快也能通過巧克力蛋編號、重量和搖一搖找到你最喜愛的人偶。

Dieses Lied war den Kindern nicht an der Wiege gesungen worden!

這首歌不是唱給搖籃里的孩子的！

Es befindet sich auf der Rohr Wiege und ist durch einen Schutzschild geschützt.

它位于管座上，有防護罩保護。

Und was wird einem noch so in die Wiege gelegt?

啥是龍與生俱來的能力呀？

Vielleicht ist sie nur unsere Wiege und dauerhaftere Lebensr?ume scheinen uns heute als unbewohnbar.

可能它只是我們的搖籃，持久的生存空間在今天的我們看來是不可居住的。

Die Stelleinrichtung ist Teil der Rohr Wiege.

推進器是管座的一部分。

Achso ja. Ihr seid das ja die, die das mit dem Wiegen so genau drauf haben, ne?

啊，對了。你們計秤很精確是吧？

Ich habe schon in die Wiege eine Berufung ungef?hr.

我還在搖籃里就有了這么一個天職。

Antwortete er: " Es schl?ft in der Wiege fein."

“他在搖籃里睡得好好地。”

Als Wiege des Bauhaus ist Weimar weniger bekannt.

作為包豪斯的發源地，魏瑪不太為人所知。

Das Messen und Wiegen findet n?mlich jedes Jahr statt und hat einen wichtigen Grund.

測量和稱重每年都會進行， 而且有重要的原因。

Rumpelstilzchen stellt in seiner H?hle neben dem offenen Feuer eine Wiege auf.

魯佩爾施蒂爾岑在他的洞穴里，在敞開的火堆旁放了一個搖籃。

Der gro?e Auftritt wird ihr also früh in die Wiege gelegt.

她從小就接受了大場面的熏陶。

In der Ecke liegt ihr kleiner Sohn in seiner Wiege.

在角落里，她的小小兒子躺在搖籃里。

Wie hat man sie herabgewürdigt, diese stolzen Bewohner Afrikas, der Wiege der Menschheit?

人們是如何貶低這些驕傲的非洲居民的，這些人類搖籃的子民？

Nur wurde leider nicht jedem die Kochkunst in die Wiege gelegt.

然而， 并非每個人都天生具備烹飪天賦。

Einstmals Wiege der Reformation, heute eine gottverlassene Gegend?

曾經是宗教改革的發源地，如今卻成了荒涼之地？

Also ist mir das angelegt, in die Wiege gelegt?

這也是天生的，一出生就決定了嗎？

Dementsprechend ist mir die Diplomatie sozusagen in die Wiege gelegt worden.

相應地說，外交仿佛與我出生時一同被賦予。